摩登家庭第三季 第16期:外公说你以前住柜子里

 I spend half my life waiting on you. How many times do you have to change your outfit¹? 我都等你们半辈子了。你出门一次到底得换几次行头？ 。 你的怒火了。

Sorry, Jay. Too many choices is a prison. 抱歉，杰。选择太多也是个烦恼。

Just drive before he rethinks the pants. 趁他还想换条裤子之前赶紧走。

What's wrong with my pants? ! - Go. Go. Go. 我裤子怎么了？-快。快。

So, Manny, how'd it go with the principal today? 曼尼，今天跟校长谈得如何？

It was terrible, but he was brave, and now it's over. Right, Manny? - Mm-hmm. 不是很好，但儿子很勇敢，都过去了。对吧，宝贝儿？-没错。

So...- what'd they give you? Detention²? Suspension? 那个...... -他们让你罚站还是停课？

No, just a warning because it was first offense³. So how was work? - Great. Just a warning, huh? 没有，因为是初犯只给了警告。今天工作如何啊？-挺好的。只给了警告，是吧？

Like she said. 我妈说得没错。

So I ask about work, and you change the subject. Are you trying to hide something? 我问你工作，你就给我打岔。是不是瞒着我什么？

No, I just wanna make sure he's okay. You okay? 'Cause, I mean, it looks like you're sweatin' bullets back there, kid. 没有啊，我只想确保孩子没事。你没事吧？我就是有点疑惑，你怎么汗如雨下的。

Stop grilling⁴ him. First the principal, now you. This poor boy has been screamed at all day. 别逼他了。先是校长，又是你。这个可怜的孩子被折磨了一整天。

Well, not to mention-- - Quiet! I've got this. 更别提...... -闭嘴！我正掌控全局呢。

Where is Lily? - Um, she's getting dressed. 莉莉呢？-她在穿衣服。

All by herself? 自己穿吗？

Cam is encouraging her to be more independent. - Oh. -小卡正在鼓励她更独立。-原来如此。

And there she is! Doesn't she look beautiful? 小公主驾到！美极了吧？

She looks like she was dipped in glue, and dragged through a flea⁵ market. 她就像沾完了胶水，然后从跳蚤市场里拖出来的。

Hey there! - Hi! -Guys. Come on in. There's hors d'oeuvres. - How's it going? 大家好！-来了啊！-快进来。开胃菜准备好了。-大家好吗？

Hey, do you guys have any old furniture? I'm moving into the attic⁶. 你们家有旧家具吗？我正要搬到阁楼住。

The attic? - Hey, at least it's big. Grandpa said you used to live in the closet. 住阁楼吗？-至少足够大。外公说你以前住柜子里

。 

Okay. Well, you know what? Yeah, we'll absolutely find you something for sure. Okay? 好吧。听我说，我们会给你找些家具用的。

My daddy! -Lily, no! I-I'm sorry, Luke. -This isn't over. 爸爸是我的！-莉莉，别这样！卢克，抱歉。-这事没完。

Oh, my god. Mitchell, she's getting worse. 天呐。小米，她越来越放肆了。

I have turned her into a pushy⁷, little, entitled monster, on her way to a rap sheet and a bracelet⁸ on her ankle. 我把她变成了一个放肆无礼的小怪物，她将来肯定会被逮捕，被戴上脚铐的。

Oh, she has a bracelet on her ankle. 不是吧，她已经戴上脚铐了。

Cam. Cam, Cam. This--this might not be entirely⁹ your fault. -No, it is. 小卡。小卡，冷静。这或许不全是你的责任。-还能是谁的。

I spoke¹⁰ with Lily's teacher. And she thinks that--that she may have a problem with sharing, which she might have gotten from-- 我跟莉莉的老师谈过了。老师觉得她可能有分享障碍，她可能是从什么人身上学的......

You. You don't like to share. 就是你啊。你不愿与人分享。

No, I do it to make a point sometimes. Like, if you want the chicken, then order the chicken. 不，我有时那样做是想说明某个道理。比如，你想吃鸡肉就自己点啊。

Wait, when did you talk to Lily's teacher? 等一下，你什么时候去跟莉莉老师谈的？

Uh, today, when I--when I dropped her off at school. 今天，我送她上学时候。

And you let me suffer all day? 然后你居然让我自责了一整天？

All right, look, we--we can't do this with everybody here. Can we please just get through the evening? 我错了，但我们不能在大伙儿面前说这些吧。至少过了今晚再说？

Yes, but we are not making the announcement tonight. Because that is a joyful¹¹ thing, and I am not feeling very joyful right now. 好吧，但我们今晚不宣布领养孩子的事儿了。因为那本应是件高兴的事情，但我现在极为不高兴。

Well, I share your feeling. 好吧，我分享到

你的怒火了。 undefined

 

1 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

2 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

3 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

4 grilling   

v.烧烤( grill的现在分词 )；拷问，盘问

参考例句：

• The minister faced a tough grilling at today's press conference. 部长在今天的记者招待会上受到了严厉的盘问。
• He's grilling out there in the midday sun. 他在外面让中午火辣辣的太阳炙烤着。 来自《简明英汉词典》

5 flea   

n.跳蚤

参考例句：

• I'll put a flea in his ear if he bothers me once more.如果他再来打扰的话，我就要对他不客气了。
• Hunter has an interest in prowling around a flea market.亨特对逛跳蚤市场很感兴趣。

6 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

7 pushy   

adj.固执己见的，一意孤行的

参考例句：

• But she insisted and was very pushy.但她一直坚持,而且很急于求成。
• He made himself unpopular by being so pushy.他特别喜欢出风头，所以人缘不好。

8 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。

9 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

10 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

11 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。