【美国总统电台演说】2005-12-24

 

THE PRESIDENT: Good morning. On this Christmas Eve, Laura and I send our best wishes to families across America as you gather in your homes to celebrate the holiday. Christmas is a time of joy and peace, and we hope the holiday season brings all of you happy reunions with families and friends, and time to rest and reflect as you look forward to a new year.

At Christmas, we give thanks for the gift of the birth of Christ, and for the blessings¹ that surround us every day of the year. In this great and prosperous land, we have so much to be thankful for, and Christmas reminds us of our obligation to share these blessings with others. There are many among us who are hurting and require a helping² hand. In the new year, I hope Americans will look for ways to volunteer your time and talents where they are needed most. By reaching out to a neighbor in need, we make our nation a more just and compassionate³ place.

This Christmas, we remember our fellow citizens who suffered from the hurricanes and other disasters that struck our nation this past year. We pray for their strength as they continue to recover and rebuild their lives and their communities.

During the holiday season and throughout the year, we think with pride of the men and women of our Armed Forces, who are keeping our nation safe and defending freedom around the world. In Iraq, Afghanistan, and elsewhere, they are protecting our liberty by spreading liberty to others, and all Americans are grateful to our troops for their courage and commitment.

We're also grateful to their families. Staying behind when a family member goes to war is a heavy burden -- and it's particularly hard at Christmas. We pray for our military families; we ask Almighty⁴ God to bestow⁵ His protection and care on their loved ones as they protect our nation from grave dangers.

We also remember the heroic men and women who have made the ultimate sacrifice for our nation's freedom. We pray that God will comfort the loved ones they left behind. The sacrifices of these brave troops have rescued millions from lives of tyranny and sorrow, and made America more secure. We will always cherish the memory of each of our fallen servicemen and women, and count it a privilege to be citizens of the country they served.

The times we live in have brought many challenges to our country. And at such times, the story of Christmas brings special comfort and confidence. Christmas reminds us that we can trust in God's promise of peace on Earth and goodwill⁶ toward men. On a night more than 2,000 years ago, an angel of the Lord brought good tidings of great joy: the God of Heaven had come to Earth, and He would be with us always.

Thank you for listening, and Merry Christmas.

 

1 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 compassionate   

adj.有同情心的，表示同情的

参考例句：

• She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
• The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。

4 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。

5 bestow   

v.把…赠与，把…授予；花费

参考例句：

• He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
• What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

6 goodwill   

n.善意，亲善，信誉，声誉

参考例句：

• His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
• We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。