美国语文第三册 第89期:儿童赞美诗

 　　God make my life a little light, 上帝把我的生命变成一点光，

　　Within the world to glow; 在这世界发亮；

　　A little flame that burneth bright, 一点星火把光明燃亮，

　　Wherever I may go. 无论我去向何方。

　　God make my life a little flower, 上帝把我的生命变成一朵小花，

　　That giveth joy to all, 带给人们欢乐；

　　Content to bloom in native bower¹, 尽管在小小的角落里生长开花，

　　Although its place be small. 也在树荫下怡然自得。

　　God make my life a little song, 上帝把我的生命变成一首小曲，

　　That comforteth the sad; 让伤心的人得到安慰；

　　That helpeth others to be strong, 帮助他人更加坚强无惧，

　　And makes the singer glad. 唱歌的人也忘掉伤悲。

　　God make my life a little hymn², 上帝把我的生命变成一首赞美诗，

　　Of tenderness and praise; 温柔慈爱，至诚礼赞；

　　Of faith—that never waxeth dim, 虔诚信仰——以一切神奇的方式，

　　In all His wondrous³ ways. 永不笼罩阴霾黑暗。

1 bower   

n.凉亭，树荫下凉快之处；闺房；v.荫蔽

参考例句：

• They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
• Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。

2 hymn   

n.赞美诗，圣歌，颂歌

参考例句：

• They sang a hymn of praise to God.他们唱着圣歌，赞美上帝。
• The choir has sung only two verses of the last hymn.合唱团只唱了最后一首赞美诗的两个段落。

3 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。