美国语文第五册 第136期:妈妈

 　　Often into folly¹ straying,  我愚蠢地，时常离家漂泊，

　　O, my mother! how I've grieved her!  哦，妈妈，让你心生哀愁，

　　Oft I've heard her for me praying,  我能听见，你的祷告，

　　Till the gushing² tears relieved her;  直到泪如泉涌，宽慰稍许；

　　And she gently rose and smiled,  你默默站起，微笑着喃喃自语：

　　Whispering, "God will keep my child."  “上帝，请保佑我的孩子。”

　　She was youthful then, and sprightly³,  那时，你还年轻、漂亮，

　　Fondly on my father leaning,  怜爱地，依偎在爸爸身旁，

　　Sweet she spoke⁴, her eyes shone brightly,  声音甜美，神采飞扬，

　　And her words were full of meaning;  言语中，充满柔情。

　　Now, an autumn leaf decayed;  如今，秋叶凋零，妈妈，

　　I, perhaps, have made it fade.  或许我，让你变了模样。

　　But, whatever ills betide thee,  无论什么疾病，落到你的身上，

　　Mother, in them all I share;  妈妈，我与你不离不弃，

　　In thy sickness watch beside thee,  给你信心，依偎在你的身旁，

　　And beside thee kneel in prayer.  祷告上帝，让你恢复健康。

　　Best of mothers! on my breast  妈妈，你是我心中难言隐痛，

　　Lean thy head, and sink to rest.  请闭上眼，在我怀里进入梦乡。

1 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

2 gushing   

adj.迸出的；涌出的；喷出的；过分热情的v.喷，涌( gush的现在分词 )；滔滔不绝地说话

参考例句：

• blood gushing from a wound 从伤口冒出的血
• The young mother was gushing over a baby. 那位年轻的母亲正喋喋不休地和婴儿说话。 来自《简明英汉词典》

3 sprightly   

adj.愉快的，活泼的

参考例句：

• She is as sprightly as a woman half her age.她跟比她年轻一半的妇女一样活泼。
• He's surprisingly sprightly for an old man.他这把年纪了，还这么精神，真了不起。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。