美国语文第五册 第262期:在摇篮中安睡(2)

 　　Over my heart in the days that are flown, 我的心里，沉淀往日尘封，

　　No love like mother love ever has shone; 世界上，没有比母爱更为温柔，

　　No other worship abides¹ and endures, 你毅力坚忍，承受着难言痛苦，

　　Faithful, unselfish, and patient like yours: 你耐心开导，教育我豁达快乐，

　　None like a mother can charm away pain 你慈祥宽容，容忍我执拗任性，

　　From the sick soul, and the world-weary brain. 你坦荡无私，融尽我冥顽冰山。

　　Slumber’s soft calms o’er my heavy lids creep; 你美丽笑容，成就母亲伟大的包容，

　　Rock me to sleep, mother,—rock me to sleep! 妈妈呵，慢慢荡起摇篮，让我入眠！

　　Come, let your brown hair, just lighted with gold, 妈妈，垂落你褐色头发，

　　Fall on your shoulders again, as of old; 阳光下， 金光飘逸地微笑走来，

　　Let it drop over my forehead to-night, 你的长发，今晚能否拂过我的前额，

　　Shading my faint eyes away from the light; 为我再次，遮挡那炫目的光线？

　　For with its sunny-edged shadows once more, 你的鬓发，或许随艳阳周边阴影，

　　Haply will throng² the sweet visions of yore; 如梦幻觉，再度裹杂甜蜜而来，

　　Lovingly, softly, its bright billows sweep; 潋滟的光，那么温馨，扑面清新，

　　Rock me to sleep, mother,—rock me to sleep! 妈妈呵， 慢慢荡起摇篮，让我入眠！

　　Mother, dear mother, the years have been long 亲爱的妈妈，多少风雨沧桑走过，

　　Since I last listened your lullaby song; 最后聆听，你唱起醉人的摇篮曲，

　　Sing, then, and unto my soul it shall seem 那缕歌声，心底萦绕已久，

　　Womanhood’s years have been only a dream! 尽管我，早已不再年轻！

　　Clasped to your heart in a loving embrace, 光影迷乱，你以如此方式与我相逢，

　　With your light lashes³ just sweeping⁴ my face, 搂紧我，用一腔浓浓挚爱，

　　Never hereafter to wake or to weep; 今生今世,我不愿醒来，不再哭泣，

　　Rock me to sleep, mother,—rock me to sleep! 妈妈呵，慢慢荡起摇篮，让我入眠！

1 abides   

容忍( abide的第三人称单数 )； 等候； 逗留； 停留

参考例句：

• He abides by his friends. 他忠于朋友。
• He always abides by the law. 他素来守法。

2 throng   

n.人群，群众；v.拥挤，群集

参考例句：

• A patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
• The crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。

3 lashes   

n.鞭挞( lash的名词复数 )；鞭子；突然猛烈的一击；急速挥动v.鞭打( lash的第三人称单数 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• Mother always lashes out food for the children's party. 孩子们聚会时，母亲总是给他们许多吃的。 来自《简明英汉词典》
• Never walk behind a horse in case it lashes out. 绝对不要跟在马后面，以防它突然猛踢。 来自《简明英汉词典》

4 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？