美国语文第六册 第227期:国家的构成

LESSON 68 WHAT CONSTITUTES A STATE

第六十八课 国家的构成

What constitutes a state? Not high-raised battlement or labored¹ mound², thick wall or moated gate;

国家是由什么构成的？不是建得高高的城垛，或者堆成的土丘，也不是厚厚的城墙，或者前面有壕沟的城门；

Not cities proud with spires³ and turrets⁴ crowned; Not bays and broad-armed ports,

不是以教堂塔尖和王室的角楼为荣的城市；也不是海湾和宽敞的军港，

Where, laughing at the storm, rich navies ride; Not starred and spangled courts,

在那里，向风暴发出嘲弄，军舰排列停当；不是星罗棋布和缀满亮晶晶饰物的庭院，

Where low-browed baseness wafts⁵ perfume to pride. No,

在那里，门户低的院子飘送着引以为傲的下贱的芳香。不，

men, high-minded men, With powers as far above dull brutes⁶ endued⁷ in forest, brake, or den⁸,

人，心灵高尚的人，赋予那些呆笨的畜生远远超过本身的力量，在森林、灌木丛或兽窝里，

As beasts excel cold rocks and brambles rude, men who their duties know.

随着野兽战胜冰冷的石头和丛生的荆棘，人类，清楚自己责任几何的人类。

But know their rights, and, knowing, dare maintain,

却也明白了自己的权利，世故，敢于担当，

Prevent the long-aimed blow, and crush the tyrant⁹ while they rend¹⁰ the chain;

预防那长途跟踪的一击，在他们割断锁链的同时消灭暴君；

These constitute a state; And sovereign Law, that state's collected will, O'er thrones and globes elate, sits empress,

这些构成一个国家；那主权法，就是一个国家王座和疆域之上，意志的聚集，女王登基，

crowning good, repressing ill.

给善以荣誉，邪恶得到压制。

1 labored   

adj.吃力的，谨慎的v.努力争取(for)( labor的过去式和过去分词 )；苦干；详细分析；（指引擎）缓慢而困难地运转

参考例句：

• I was close enough to the elk to hear its labored breathing. 我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。 来自辞典例句
• They have labored to complete the job. 他们努力完成这一工作。 来自辞典例句

2 mound   

n.土墩，堤，小山；v.筑堤，用土堆防卫

参考例句：

• The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。
• The mound can be used as our screen.这个土丘可做我们的掩蔽物。

3 spires   

n.（教堂的） 塔尖，尖顶( spire的名词复数 )

参考例句：

• Her masts leveled with the spires of churches. 船的桅杆和教堂的塔尖一样高。 来自《简明英汉词典》
• White church spires lift above green valleys. 教堂的白色尖顶耸立在绿色山谷中。 来自《简明英汉词典》

4 turrets   

（六角）转台( turret的名词复数 )； （战舰和坦克等上的）转动炮塔； （摄影机等上的）镜头转台； （旧时攻城用的）塔车

参考例句：

• The Northampton's three turrets thundered out white smoke and pale fire. “诺思安普敦号”三座炮塔轰隆隆地冒出白烟和淡淡的火光。
• If I can get to the gun turrets, I'll have a chance. 如果我能走到炮塔那里，我就会赢得脱险的机会。

5 wafts   

n.空中飘来的气味，一阵气味( waft的名词复数 )；摇转风扇v.吹送，飘送，（使）浮动( waft的第三人称单数 )

参考例句：

• A breeze wafts the sweet smell of roses. 微风吹来了玫瑰花的芬芳（香味）。 来自《现代汉英综合大词典》
• A breeze wafts the smell of roses. 微风吹送玫瑰花香气。 来自《现代汉英综合大词典》

6 brutes   

兽( brute的名词复数 )； 畜生； 残酷无情的人； 兽性

参考例句：

• They're not like dogs; they're hideous brutes. 它们不像狗，是丑陋的畜牲。
• Suddenly the foul musty odour of the brutes struck his nostrils. 突然，他的鼻尖闻到了老鼠的霉臭味。 来自英汉文学

7 endued   

v.授予，赋予（特性、才能等）( endue的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She is endued with wisdom from above. 她有天赋的智慧。 来自《现代英汉综合大词典》
• He is endued with a spirit of public service. 他富有为公众服务的精神。 来自辞典例句

8 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。

9 tyrant   

n.暴君，专制的君主，残暴的人

参考例句：

• The country was ruled by a despotic tyrant.该国处在一个专制暴君的统治之下。
• The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves.暴君听不到奴隶们的哀鸣。

10 rend   

vt.把…撕开，割裂；把…揪下来，强行夺取

参考例句：

• Her scrams would rend the heart of any man.她的喊叫声会撕碎任何人的心。
• Will they rend the child from his mother?他们会不会把这个孩子从他的母亲身边夺走呢？