布什与伊朗总统探讨伊解放问题(2008-06-25)

PRESIDENT BUSH: It's been my honor to welcome a friend, President Talabani, back to the Oval Office. He is the President of a free Iraq. He is a man who's been on the front lines of helping¹ to unify² Iraq and to help Iraq recover from a brutal³ regime -- that of Saddam Hussein.

I complimented the President on the progress that the government has made. I complimented the President on the fact that as security has improved, he and his fellow officials are reaching out to all aspects of society to help people realize the blessings⁴ of a free life.

 There's still a lot of work to be done, we recognize that. We talked of a variety of subjects. We talked about a strategic framework agreement that suits the Iraq government. We talked about elections and different laws that have been passed. I did compliment the President on working hard to see to it that the legislative⁵ session this year has been very successful. We talked about the fact that the economy is improving, and that the attitude of the people there has improved immeasurably over the years.

And so I welcome you here. I'm proud of what you've done, and I thank you for the tough decisions, so that the people of a free Iraq can realize hopes and dreams. Welcome.

PRESIDENT TALABANI: Well, I am proud to have the honor of meeting President George Bush, whom we consider the liberator⁶ of Iraq from the worst kind of dictatorship, as a great friend of the Iraqi people. I'm grateful for what he said about me, but I agree with him that we are going to work together for having this agreement -- security agreement between the United States and Iraq, and also to continue our cooperation in our struggle against terrorism, for promotion⁷ of democracy in Iraq and Middle East.

We are proud to have such a good friend here in this great country, and I think we can -- I can say that we can pass this year two important laws, oil and election. And we are now going to reunite our government by bringing -- (inaudible) -- to the United Assembly representatives, to the Iraqi National Unity⁸ government headed by our Prime Minister, Nouri Maliki.

I also briefed our good friend about the achievements which Iraq had done in struggle against terrorism and, again, militias¹⁰, who were making troubles for Iraq and threatening civil war. Now I can say that Iraq -- big part of Iraq is stable and is secure and liberated¹¹ from the danger of terrorism and militia⁹.

Yes, some places still there are some groups that remain here and there, but I think big achievement we have done this year with the support of the United States Army and government, and with the friendly advices from President Bush. I can say that we are proud to achieved good successes in Iraq, and our economy is growing.

We have also -- big steps forward for national reconciliation¹². We improved our relation with our neighbors -- with Turkey, with Egypt, with Jordan, with Kuwait. We normalized our relation with Iran and with Syria, also. So Iraqi government is now going to play its role in the Arab world as one -- a founder¹³ of the Arab League. And there is no -- I think no more, any kind of isolation¹⁴ of our government.

We are doing our best for this agreement -- this agreement with the United States of America. I think we have -- we were able to go the steps towards reaching to finalize¹⁵ this agreement. And we continue our struggle to -- our efforts to reach -- Inshallah -- very soon this agreement.

And again to thank -- here I am again to thank here our great friends, President Bush and American people, for their sacrifice and their support for the Iraqi people. Thank you very much.

PRESIDENT BUSH: Thank you, Mr. President. Thank you.

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 unify   

vt.使联合，统一；使相同，使一致

参考例句：

• How can we unify such scattered islands into a nation?我们怎么才能把如此分散的岛屿统一成一个国家呢？
• It is difficult to imagine how the North and South could ever agree on a formula to unify the divided peninsula.很难想象南北双方在统一半岛的方案上究竟怎样才能达成一致。

3 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

4 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

5 legislative   

n.立法机构，立法权；adj.立法的，有立法权的

参考例句：

• Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
• Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。

6 liberator   

解放者

参考例句：

• The best integrated turf quality was recorded in Ram I、Midnight、America、Connie、Liberator, which could be adopted in Shanxi. RamI、Midnight、America、Connie、Liberator综合质量表现均衡且分值较高，是山西省推广应用的重点品种。
• It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old. 这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。

7 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

8 unity   

n.团结，联合，统一；和睦，协调

参考例句：

• When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
• We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

9 militia   

n.民兵，民兵组织

参考例句：

• First came the PLA men,then the people's militia.人民解放军走在前面，其次是民兵。
• There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼。

10 militias   

n.民兵组织，民兵( militia的名词复数 )

参考例句：

• The troops will not attempt to disarm the warring militias. 部队并不打算解除战斗中的民兵武装。 来自辞典例句
• The neighborhood was a battleground for Shiite and Sunni militias. 那里曾是什叶派和逊尼派武装分子的战场。 来自互联网

11 liberated   

a.无拘束的，放纵的

参考例句：

• The city was liberated by the advancing army. 军队向前挺进，解放了那座城市。
• The heat brings about a chemical reaction, and oxygen is liberated. 热量引起化学反应，释放出氧气。

12 reconciliation   

n.和解，和谐，一致

参考例句：

• He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
• Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。

13 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

14 isolation   

n.隔离，孤立，分解，分离

参考例句：

• The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
• He retired and lived in relative isolation.他退休后，生活比较孤寂。

15 finalize   

v.落实，定下来

参考例句：

• Let us finalize tonight.让我们今天晚上干完
• 。At the same time,industrial designers work with engineers to finalize components and assembly.同时，工业设计师和工程师一道来完成部件和组装部分的工作。