英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

留美老师带你每日说英文 第587期:译者的任务

时间:2016-12-14 02:58来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:

  So translators were not only tasked with adapting the text from English into their target languages and cultures, but also making assumptions about Rowling's intentions and translating the spirit of her approach.
  所以译者的任务不但是要将英文译得符合目标语言及其文化,还需要揣测JK罗琳的想法,并且照着她的写作手法翻出她想表达的精神。
  译者的任务
  学习重点:
  1.translator 译者
  translator (n.) 译者
  translate (v.) 翻译
  translation (n.) 翻译
  2.adapt 适应、适合
  adapt (v.) 适应、适合
  adaptation (n.) 改编、改写
  adopt (v.) 收养
  adoption1 (n.) 采纳
  3.assumption 假想、假定
  assumption (n.) 假想、假定
  assume (v.) 预设
  4.intention 目的
  intention (n.) 目的
  intent (v.) 意图
  5.approach 接近、方法
  approach (n.) 接近、方法

点击收听单词发音收听单词发音  

1 adoption UK7yu     
n.采用,采纳,通过;收养
参考例句:
  • An adoption agency had sent the boys to two different families.一个收养机构把他们送给两个不同的家庭。
  • The adoption of this policy would relieve them of a tremendous burden.采取这一政策会给他们解除一个巨大的负担。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   口语
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴