留美老师带你每日说英文 第595期:老师对孩子的体罚

 　　台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：

　　The idea is that because the child's parent or guardian¹ isn't present, their teacher automatically assumes all disciplinary rights and responsibilities. And although adults inflicting³ pain on children may seem like an obvious breach⁴ of their rights, it's actually constitutional.

　　其构想在于，因为这些孩子的父母或监护人不在场，因此孩子们的老师自然而然就拥有所有管教权并承担所有管教责任。而尽管大人们对孩子体罚的这种作法似乎侵犯到孩子们的权利，但这其实是合乎宪法的。

　　老师对孩子的体罚

　　学习重点：

　　1.guardian 保护者

　　guardian (n.) 保护者

　　guard (n.) 卫兵

　　guard (v.) 守护

　　2.present 在场的

　　present (adj.) 在场的

　　presence (n.) 在场

　　absent (adj.) 缺席的

　　absence (n.) 不在

　　3.automatically 自动地

　　automatically (adv.) 自动地

　　4.assume 预设

　　assume (v.) 预设

　　assumption (n.) 假设

　　5.inflict² 给予打击

　　inflict (v.) 给予打击

　　6.breach 侵害权利

　　breach (v.) 侵害权利

　　bleach⁵ (v.) 漂白

　　preach (v.) 讲道

1 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

2 inflict   

vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担

参考例句：

• Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
• Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。

3 inflicting   

把…强加给，使承受，遭受( inflict的现在分词 )

参考例句：

• He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm. 他被控蓄意严重伤害他人身体。
• It's impossible to do research without inflicting some pain on animals. 搞研究不让动物遭点罪是不可能的。

4 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

5 bleach   

vt.使漂白；vi.变白；n.漂白剂

参考例句：

• These products don't bleach the hair.这些产品不会使头发变白。
• Did you bleach this tablecloth?你把这块桌布漂白了吗？