《迷失》精讲 13

You guys found the cockpit? Any survivors¹? No.

你们找到了驾驶舱吗 有幸存者吗 没有

Dual-band. Military spec.

是双带 军用规格的

Chances are the battery is good, but the radio is dead.

现在的情况是还有电池 但无线电坏了

Can you fix it?

能修好吗

I need some time.

需要些时间

Doctor, that man with the shrapnel, I think you should take a look at him.

医生 带着碎片的那个人 我想你该去看看他

Chain-smoking jackass.

二百五的烟鬼

Some people have problems.

有些人有毛病

Some people have problems. Us. Him.

恩 有些人和我们过不去 他

You're okay. I like you.

你不错 我喜欢你

You're okay too.

你也不错

Hurley. Sayid.

我是Hurley. 我是Sayid.

How do you know how to do that?

你怎么会修这东西的

I was a communications officer.

我以前是军事通讯员

Oh, yeah? You ever see battle?

是吗 你看过打仗吗

I fought in the Gulf² War.

我打过海湾战争

No way. I got a buddy³ who fought over there.

不是吧 我有个兄弟就参加过

He was in the 104th Airborne. What were you, Air Force? Army?

他以前在104空降团 你呢 空军 陆军

The Republican Guard.

共和国卫队

1 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者

2 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！