美国国家公共电台 NPR Giving Medicine To Young Children? Getting The Dose Right Is Tricky

 

STEVE INSKEEP, HOST:

We are in the midst of cold and flu season, when parents give their kids medication and often struggle to get the dosage right. NPR's Patti Neighmond reports.

PATTI NEIGHMOND, BYLINE¹: The Ridall family lives in Palmyra, Pa., and take their children to the pediatric clinic at Penn State's Children's Hospital. Today, 5-year-old Flynn is here to see Dr. Jennifer Miller².

JENNIFER MILLER: Are you here for a checkup today?

FLYNN RIDALL: Yeah.

MILLER: Yeah? We're going to have fun.

FLYNN: OK.

NEIGHMOND: This is a well-child visit, so Flynn's healthy today. But when he gets sick, his dad Jesse says that the devices for measuring medication can be confusing, often listing dose in both teaspoons⁴ and milliliters.

JESSE RIDALL: If you're not careful, you go to read it, and you're reading the wrong one.

NEIGHMOND: And sometimes, when the lines on the measuring device indicating teaspoon³ or milliliter are close together, it can be nearly impossible.

RIDALL: I know there was a couple times where I had to - before I gave it to him I caught it, and had to go back and take some out of the syringe because it was too much 'cause I was looking at the wrong side.

NEIGHMOND: Many parents aren't as vigilant⁵ as Jesse Ridall. The Consumer Healthcare Products Association, which represents manufacturers of over-the-counter medicine, recently surveyed 1,400 parents of young kids. Association official Anita Brikman.

ANITA BRIKMAN: Nearly 1 in 4 parents of young children told us they don't believe OTC, or over-the-counter medicines, are strong enough to require precise dosing.

NEIGHMOND: Not true, she says. Over-the-counter medicines are real medicines, and too much can cause side effects.

BRIKMAN: The scary thing is that, sometimes, those symptoms can be very similar to what you might experience from the illness itself, such as sleepiness or lethargy.

NEIGHMOND: An overdose of certain medications can also cause liver damage, hallucinations, facial flushing and a fast heartbeat. Some medicines contain the same ingredients. So Brikman says it's important parents read the label carefully to make sure they're not doubling up. And never, she says, use a household spoon to measure liquid medication.

BRIKMAN: The household spoon can come in all shapes and sizes. It is not an accurate dosing device for medicine. You should always use the dosing device that comes with the medicine that you've purchased, whether that's a syringe or a dosing cup.

NEIGHMOND: For the most accurate dosing, the syringe is the gold standard, says pediatrician Ian Paul with Penn State College of Medicine. If medication comes with a dosing cup, you can ask the pharmacist for a syringe. And always, he says, double check your measurement.

IAN PAUL: When I prescribe a medication for children, I state the dose several times to parents as I'm prescribing it. And, ideally, I would ask them to repeat back to me what the dose is.

NEIGHMOND: Milliliters are the most precise measure of medication, says Paul. Companies aren't legally required to list the dose in milliliters, but industry officials say most manufacturers are switching from teaspoons to milliliters. And if you're confused about exactly what the dose should be, Paul says contact your health care provider. Patti Neighmond, NPR News.

(SOUNDBITE OF THE ALBUM LEAF'S "BETWEEN WAVES")

1 byline   

n.署名；v.署名

参考例句：

• His byline was absent as well.他的署名也不见了。
• We wish to thank the author of this article which carries no byline.我们要感谢这篇文章的那位没有署名的作者。

2 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

3 teaspoon   

n.茶匙

参考例句：

• Add one teaspoon of sugar.加一小茶匙糖。
• I need a teaspoon to stir my tea.我需要一把茶匙搅一搅茶。

4 teaspoons   

n.茶匙( teaspoon的名词复数 )；一茶匙的量

参考例句：

• Add two teaspoons of salt. 加两小匙盐。
• Add 3 heaped teaspoons of sugar. 加满满的三匙糖。 来自《简明英汉词典》

5 vigilant   

adj.警觉的，警戒的，警惕的

参考例句：

• He has to learn how to remain vigilant through these long nights.他得学会如何在这漫长的黑夜里保持警觉。
• The dog kept a vigilant guard over the house.这只狗警醒地守护着这所房屋。