奥巴马每周电视讲话 开启中小企业之门

  中文文本：

   尽管我们的经济再次出现增长的迹象，但是对美国来说困难时期仍然没有过去。太多的企业仍处在停业之中或者破产的边缘。太多的家庭仍然不能维持收支平衡靠着借贷度日。虽然就在昨天，我们了解到自去年夏天以来失业率首次降到10%以下，但是那仍然高的令人无法接受——太多的美国人仍无法找到工作。

    但是我们必须记住，即使在这样的时刻，在困难面前我们也并不是束手无策。作为美国人，我们创造我们自己的命运。我们走出我们自己的路。我相信，只要我们团结起来，抛开让我们碍手碍脚的政治因素，我们的经济可以再次腾飞。我们可以重建一个新的更加稳固的经济基础，带来更多的就业机会以及更繁荣的未来。

    我相信这个基础的关键部分是美国的中小企业——这里是大多数人新工作的开端。

    这些公司代表了美国精神的精髓--那就是希望，在这个国家里的任何一个人，只要你有好的想法，你有决心坚持到底，你就能成功。而且有时候，这些创新的想法带来的可能不只是一个新的公司以及新的就业机会，还可能是一项能够改变世界的美国产品。毕竟，惠普就是从一个小小车库起家的。谷歌早期也只不过是一个简单的研究项目。

    政府不可能创造这些公司，但是政府能够给予企业家以支持，帮助他们敞开大门，拓宽路径，雇佣更多的员工。这就是我们的政府一直在做的事情。那些在亚利桑那州弗拉格斯塔夫的Southwest Windpower工作的家伙，在一个小房子里开始了他们的事业。从得到中小企业管理局的贷款开始算起，他们已经卖给超过90个不同的国家一共160，000台风力涡轮机，现在他们甚至还在雇佣更多的员工。当SamKo走进中小企业管理局（SBA）在伊利诺伊州的一个中小企业发展中心，他没有任何商业经验----只有一项新型金属制造技术的专利。他得到了一笔贷款还有一个商业计划，到了现在，他的公司仍在高速成长，他的办事处已经遍布中西部。

    去年，我们采取的措施是给中小企业业主提供47，000笔贷款以及数十亿的纳税减免，这使那些公司免于破产，能够继续开出工资，雇佣工人。但是，我们能够做到更多，而且必须做的更多。这就是为什么我在本周提出一系列措施来支持中小企业业主以及他们创造的就业机会--提供更多的贷款，鼓励雇主更多的招聘，提供更多成长的机会以及向全世界出口产品的机会。

    由于融资情况依然信用良好的中小企业遍布全国，我提议从原先为华尔街准备的(TARP)基金（Troubled Asset Relief Program）中拿出300亿美元，建立一个新的中小企业贷款基金，为社区的中小银行提供资本。那些本地银行能够给中小企业业主提供更多贷款帮助他们维持营运。我们还应该继续减免税费，提高保障，扩展中小企业管理局（SBA）提供的贷款规模。昨天，我提议采取措施让中小企业在困难时期更容易的再融资。

    为了给这些公司更大的增长刺激以及创造就业机会，我已经提出了一项新的减税计划来帮助超过100多万的中小企业雇用新工人或者提高工资，以及对小企业的投资产生的所有资本所得税的税收减免。

    最后，我们应该对最具创新能力的中小企业提供针对性的支持——那些有最大潜力向世界出口产品和服务的公司。很多这样的公司——就像我刚才所提到的风力涡轮机制造商——它们是我们重建在21世纪具有竞争性经济的基础。它们只不过需要一点财务上的帮助来保证它们事业起飞。我们有充分的动机去帮助它们做到这一点。

    下周，国会将开始讨论这些提议。如果任何人有什么支持中小企业和创造就业机会的补充想法，我都很该高兴去考虑。我的大门永远是敞开的。不过，我在此敦促两党议员：不要因为政治原因而反对好的提议。我列出的提议不属于民主党或者共和党任何一方；自由的或者保守的。这些建议是提振经济，刺激增长，促进就业的。两党的领袖在过去都支持过类似的想法。所以，让我们达成一致，毫不拖延的通过这些措施。让更多的美国人回去工作，给我们的中小企业更多的支持去做它们一直在努力的事业：自由的追逐他们的梦想，创建我们祖国的未来。谢谢收听。