奥巴马每周电视讲话:把美国人民的利益放在首位

 　　华盛顿：在本周的讲话中，奥巴马总统告诉美国民众，尽管美国在新创意、创新产业以及富有创造性的企业家等方面领先世界，但依然有太多人还在为勉强生活而挣扎。现在是国会对总统的提案有所动作的时候了，这些提案包括扩大削减工资税，减少官僚作风，让建筑工人重返工作岗位。这样，我们的经济才能获得更加坚实的基础并确保任何需要工作的人可以找到工作。奥巴马总统认为美国人民理应获得比政治上的边缘政策更多的东西，他也希望所有对当下华盛顿的僵局感到失望的人站出来，让被他们选出来的官员们知道，现在是将党派之争放到一边并为了国家的最大利益而有所作为的时候了。

　　上周四，我到访了位于密歇根州的一家高新技术工厂，那里的工人开拓着美国发展清洁能源产业的道路。

　　他们为他们的工作而自豪，这是应该的。他们向我们展示的不仅仅是摆脱我们这几代人遭遇的最严重衰退的道路，他们还证明了我们国家是一个做实事，能让新创意生根发展，有世界上最好的大学，最有创造力的企业家和最有活力的企业的家园。他们证明即使在艰难的时刻，这个星球上也没有一个国家不想与我们进行贸易。

　　但这并不意味着我们没有面临异常艰难的经济挑战。很多美国人当下承受着严重的伤害。许多人长期没有工作。让这些人重返工作岗位，增加人们的工资，必须成为我们当下最优先的任务。

　　但最近，华盛顿的反应就是党派之争和政治僵局，这只能蚕食公众的信心并妨碍我们对增长经济的种种努力。

　　因此，我们的国家并没有错，错的是我们的政治，我们要去解决这一问题。因为我们知道现在国会有很多事情可以做，让大家的钱袋子鼓起来，让经济发展更快一点，让我们的亲朋好友重返工作岗位。

　　今年家庭平均工资税收减免额不是1000美元吗？让我们再扩大一些。建筑工人们不是从楼市泡沫破灭后就失业了吗？让他们重返美国重建的工地吧。让我们减少专利申请程序中的官僚作风，让好的创意能尽快转化到市场上来。让我们达成贸易协定，这样我们就能把更多的美国产品销往世界各地。让我们把从伊拉克和阿富汗回国的成千上万的勇士们与企业联系起来，让他们不可估量的技能和才智得到发挥。

　　这些都是我们现在要做的事情。因此让我们把这些事情做好。在未来的几周，我将提出更多提案来帮助我们的企业雇佣员工，创造就业岗位，直到每一个需要工作的美国人都能找到工作为止。

　　但我们再也不能让党派的边缘政策主导我们前进的道路——这种观念更注重顺利通过下次选举而不是做实事。而这也正是制约我们的因素——实际上国会有些人宁愿看到他们的竞争对手失败也不愿看到美国取得胜利。

　　所以你们感到很受挫。我也是。因为你们理应得到更好的结果。你们选择这些人来到这座城市履行职责，我认为你们对他们的期许并不过分。

　　国会议员们现在都回到了各自的选区。如果大家同意我的看法——无论你是民主党员还是共和党员，或者不是任何一方的追随者——请让议员们知道。

　　现在，如果你们对当前的僵局不满，希望他们通过受阻的法案来帮助我们的经济——请让他们知道。

　　如果你们拒绝接受一种把政治得分看得比解决问题更重要的政治；如果你们认为当下是将国家利益放在党派利益之前，是将子孙的利益放在我们的利益之前的时候——请让他们知道。

　　这样他们也许会在返回华盛顿后准备妥协，准备好创造就业，准备好理顺国家财政——并准备好做所有你们选择他们来做的事情。

　　是的，为了成就我们的未来，我们还有很长的路要走。我们落入当下的困境也不是一日之功，而走出困境更是要花些时间。这是铁的实事——但并不是无所作为的借口。毕竟，美国选择的是分立政府，而不是功能失常的政府，我们有工作要做的。只要我们团结起来，寻求共同的立场，没有什么能阻挡这个国家。没有什么能阻挡我们的人民。没有什么能掣肘。我们有充足的理由相信我们能冲出风暴赢得更明亮的未来。

　　谢谢聆听，祝大家周末愉快。