情景会话口袋书人际篇15:生活中的争吵(3)

 　　13.I can't take you anymore!

　　我再也受不了你了。

　　还可说成：

　　I'm going to put up with you!

　　I can't stand you.

　　应用解析：

　　take 原来的意思是拿，带走；花费；乘坐；拍；获得；忍受。例如： I'd like to take a bike to school.我想骑自行车去学校。

　　14.Mind your own business.

　　管好你自己的事情。

　　还可说成：

　　You should be the master of yourself.

　　Just take care of yourself.

　　应用解析：

　　against somebody's mind 违反某人的心愿；apply one's mind to 专心，一心一意；be out of one's mind.精神不正常，发疯；忘记；bear in mind 记住，记在心里

　　15.You'll be sory.

　　你会后悔的。

　　还可说成：

　　You will regret.

　　You will have regret.

　　谚语：

　　Better to be safe than sorry.

　　安全胜过遗憾。

　　16.Nonsense¹!

　　胡说八道！

　　还可说成：

　　All my eye.

　　Horse feathers.

　　应用解析：

　　clotted² nonsense 无稽之谈；make nonsense of 使……成为废话，使无效；stand no nonsense from somebody 不能容忍某人的胡闹，不允许某人胡说八道

　　17.I'm very disappointed.

　　我很失望。真让我失望。

　　还可说成：

　　What a sell!

　　My disappointment is complete.

　　应用解析：

　　be disappointed of one's purpose 目的落空；be disappointed in a person/ thing.对某人/某物失望

　　18.Would you cut it out, alright?

　　你到底有完没完？

　　还可说成：

　　Does the fun ever start?

　　Will you stop it?

　　谚语：

　　Words cut more than swords.

　　恶语伤人六月寒。

1 nonsense   

n.胡说，废话

参考例句：

• Go along with you! What you say is all nonsense!去你的！你说的全是废话！
• "Don't talk nonsense",she said sharply.“别胡扯”，她严厉地说。

2 clotted   

adj.凝结的v.凝固( clot的过去式和过去分词 )

参考例句：

• scones and jam with clotted cream 夹有凝脂奶油和果酱的烤饼
• Perspiration clotted his hair. 汗水使他的头发粘在一起。 来自《现代英汉综合大词典》