情景会话口袋书人际篇222:支票业务(2)

 　　5. It takes two days to clear a check.

　　支票过户要两天时间。

　　还能这样说：

　　We need two days to clear a check.

　　Clearance¹ of a check could take two days.

　　谚语：

　　Take a hair of the dog that bit you.

　　以毒攻毒。

　　6. To whom is the check payable²?

　　请问支票付款人是谁？

　　还能这样说：

　　May I ask who will pay the check?

　　Please tell me the payee of the cheque.

　　应用解析：

　　pay sb. a compliment 就某事物夸奖某人；

　　pay dividends³ 产生效益，得到好处；

　　pay sb. (back) in his own 以其人之道还治其人之身

　　7. I'm sorry, this check is null and void.

　　对不起，这张支票已作废。

　　还能这样说：

　　Sorry, this check is long overdue⁴.

　　It's a pity that this check has been invalid⁵.

　　应用解析：

　　aching void 沉痛空虚之感；

　　emerge out of the void 凭空出现；

　　vanish into the void 烟消云散；

　　a void house 空屋

　　8. The check is good for 100 days.

　　支票有效期为100天。

　　还能这样说：

　　The check is not overdrawn⁶ in 100 days.

　　The check becomes invalid after 100 days.

　　谚语：

　　A good horse can't be of a bad color.

　　良马的毛色不会差。

1 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

2 payable   

adj.可付的，应付的，有利益的

参考例句：

• This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票。
• No tax is payable on these earnings.这些收入不须交税。

3 dividends   

红利( dividend的名词复数 )； 股息； 被除数； （足球彩票的）彩金

参考例句：

• Nothing pays richer dividends than magnanimity. 没有什么比宽宏大量更能得到厚报。
• Their decision five years ago to computerise the company is now paying dividends. 五年前他们作出的使公司电脑化的决定现在正产生出效益。

4 overdue   

adj.过期的，到期未付的；早该有的，迟到的

参考例句：

• The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了，被坏天气耽搁了。
• The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了，因为房租过期未付。

5 invalid   

n.病人，伤残人；adj.有病的，伤残的；无效的

参考例句：

• He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
• A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。

6 overdrawn   

透支( overdraw的过去分词 )； (overdraw的过去分词)

参考例句：

• The characters in this novel are rather overdrawn. 这本小说中的人物描写得有些夸张。
• His account of the bank robbery is somewhat overdrawn. 他对银行抢案的叙述有些夸张。