《闪电侠》精讲 102

There was lightning in my house.

中城警局，房间里出现了一道闪电。

Yellow and red lightning.

黄红相间的闪电。

There was a man in yellow, then I was on the street.

有个穿黄色衣服的人，然后我就在街上了。

I don't know how I got there.

我不知道我怎么到街上的。

Please, you have to believe me!

求你了，你得相信我！

Hey! What happened to you last night?

嘿！你昨晚怎么了？

Got beat up by a steel-plated sociopath. Good times.

被一个全身镀钢的变态打了。真是欢乐的时光。

So he is a Metahuman? Yeah.

他也是个超能力者？是的。

That particle accelerator's the gift that keeps on giving.

那个粒子加速器一直在给我们制造惊喜。

You okay? Relatively¹.

你还好吧？相对来说，还好。

Any idea who he is?

知道他是谁吗？

Eddie's taking point while I run down a lead. I need you to work with him until I get back.

我去追查线索，艾迪遇到了点问题。我回来之前，你先去跟他合作。

Wait, why me? Because he saw something impossible that he's got questions about, questions that I can't answer.

为什么是我？因为他看见了不可思议的事，他有很多问题，而我没法解释。

In other words, make up some science-y stuff to throw him off? Exactly.

也就是说，编一些科学解释出来搪塞他一下？没错。

He stole the Humvee and evaded² capture.

他偷了一辆悍马然后逃走了。

So pleased you could join us, Mr. Allen.

很高兴你能加入我们，艾伦先生。

Rough night? Just a little beat, sir.

昨晚过得不太顺？就是打了个小架，长官。

As I was saying, our perp yanked three ATMs after he boosted the vehicle.

就像我说过的那样，他抢了车后，又顺带抢了三台自动取款机。

ATM security cameras caught him on video.

取款机旁的监控录像拍到了他。

We got a hit in the database.

在数据库里找到他了。

Tony Woodward. He's got a history of violence, petty theft, assault, going way back to juvie.

托尼·伍德沃德。他有暴力史、盗窃罪、伤人罪，这些事从青少年时期就开始了。

Dropped off the radar³ ten months ago.

十个月前他失去了音讯。

Looks like he's back.

看起来他又重现江湖了。

Increased pressure produces increased heat, and if you don't release it, you get combustion⁴.

压力的增加导致了温度的上升，如果不释放出来，就会引起燃烧。

I don't know how you remember all this stuff, Barry.

我不知道你是怎么记住这些的，巴里。

Because he's a little freak, just like his old man.

因为他是个小怪物，就像他老爸一样。

1 relatively   

adv.比较...地，相对地

参考例句：

• The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
• The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。

2 evaded   

逃避( evade的过去式和过去分词 )； 避开； 回避； 想不出

参考例句：

• For two weeks they evaded the press. 他们有两周一直避而不见记者。
• The lion evaded the hunter. 那狮子躲开了猎人。

3 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

4 combustion   

n.燃烧；氧化；骚动

参考例句：

• We might be tempted to think of combustion.我们也许会联想到氧化。
• The smoke formed by their combustion is negligible.由它燃烧所生成的烟是可忽略的。