生活大爆炸第二季第十集_3

 　　Really? Right now?

　　真的假的？现在吗？

　　-Stephanie：Why not?

　　为什么不？

　　-Leonard：I just ate, aren't you supposed to wait an hour?

　　be supposed to：应该

　　刚吃了饭的，饭后不是不能剧烈运动吗？

　　-Stephanie：I think that's for swimming.

　　是不能游泳吧。

　　-Leonard：Oh, okay.

　　好吧。

　　I just hope I don't get cramps².

　　cramp¹：痉挛，抽筋

　　我就希望我不会胃痉挛就行了。

　　-Penny：Oh, I put your clothes in the dryer³.

　　dryer：干衣机

　　我把你的衣服放到烘干机里了。

　　-Leonard：Thank you.

　　谢谢。

　　-Penny：Your pants are ruined.

　　你的裤子毁了。

　　-Leonard：Good.

　　太好了。

　　-Penny：So, how did the talk with Stephanie go?

　　你和斯蒂芬妮谈的如何？

　　-Leonard：Well, um, on one level, really, really well.

　　某种意义上讲，谈得超好。

　　-Penny：So, you told her you wanted to slow things down?

　　你告诉她你想慢点来啦？

　　-Leonard：Not specifically,

　　specifically：明确地

　　没有讲得这么明确，

　　but, uh, I did tell her that I had feelings.

　　不过我的确告诉她了我的感受。

　　-Penny：Good, good. And then what?

　　很好嘛，然后呢？

　　-Leonard：And then, uh, the subject got changed somehow.

　　subject：主题

　　然后啊，主题就变了。

　　-Penny：You had sex, didn't you?

　　你们上床啦对吧？

　　-Leonard：Um... little bit.

　　上了一小下。

　　-Leonard： What?

　　什么？

　　-Penny：Nothing.

　　没什么。

　　Okay, well, it sounds like things are going to work out.

　　好吧，听起来进展顺利。

　　-Leonard：Yeah, it's all good.

　　是啊，都很好。

　　Everything's going to work out.

　　work out：解决

　　所有问题都会化解，

　　One way or another.

　　不管是怎么化解的。

　　-Penny：come on, Leonard,

　　拜托，莱纳德。

　　You are entitled⁴ to try and make

　　be entitled to：有权

　　你有权利试着

　　things go the way you want them to.

　　让事情按照你喜欢的方式来。

　　-Leonard：Really?

　　真的吗？

　　-Penny：Yes!

　　是的！

　　You don't always have to go along with what the woman wants.

　　go along with：附和

　　你不一定总是要顺着女人的意思。

　　What?

　　怎么了？

　　-Leonard：Nothing. Just... rethinking my whole life.

　　没什么，就是在重新思考我的整个人生。

　　Okay, here's the thing.

　　好吧，事情是这样的。

　　I'm afraid that if I ask her to move out, she'll just dump me.

　　dump：抛弃

　　我害怕如果我要她搬出去，她会甩了我。

　　-Penny：Well, it's a chance you have to take.

　　那你就得冒这个险。

　　I mean, look, if it's meant to be, it'll be.

　　be meant to：有意要

　　我是说，如果注定要这样躲也躲不过。

　　-Leonard：Very comforting.

　　comforting：安慰的

　　真会安慰人。

　　Okay, so what do I say to her?

　　好吧，我怎么和她说？

　　-Penny：I don't know.

　　我不知道。

　　I mean, what have women said to you

　　我的意思是别的女人想要和你慢慢来，

　　when they wanted to slow a relationship down?

　　她们是怎么说的？

　　-Leonard：I really like you,

　　我真的很喜欢你，

　　but I want to see how things go with Mark?

　　但我想看看和马克会怎样？

　　-Penny：Yeah, that'll slow it down.

　　是，那倒是可以让你们的关系慢下来。

　　-Stephanie：I'm sorry, I totally interrupted you.

　　interrupt：打断

　　抱歉，我打断你了。

　　What were you saying?

　　你刚才说什么来着？

　　-Leonard：Oh, right, yeah, um...

　　对，恩…

　　So, Stephanie, here's the thing.

　　斯蒂芬妮，是这样的，

　　I really like you.

　　我真的很喜欢你。

　　-Stephanie：Oh, God, here comes the speech.

　　噢，天哪，你要说那番话了。

　　-Leonard： What speech?

　　什么话？

　　-Stephanie：I really like you,

　　我真的很喜欢你，

　　but maybe we should spend a little less time together

　　但我们或许相处的时间应该再少一点，

　　cause I need my space

　　space：空间

　　因为我想要有一点私人空间。

　　but I'll call you on Tuesday"

　　但我会周二打电话给你的，

　　and then you never call me

　　接着你再也不会打电话给我了，

　　so I call you, but you don't call me back

　　所以只能我打给你，但你不会回我，

　　and then when I run into you at the coffee shop,

　　run into：偶遇

　　接着当我某天在咖啡馆遇见你，

　　you pretend like you've been having problems

　　pretend：假装

　　你假装你的语音信箱

　　with your voice mail and I know that you're lying,

　　lying：说谎

　　好像坏了，但我知道你是在撒谎，

　　but I pretend like I don't care

　　但我假装不在乎，

　　even though I'm dying inside!

　　即使在心里我已经想死你了。

　　-Leonard：No!

　　不是的！

　　No, no! I wasn't going to say any of that.

　　不，不是的，我不会那样说的。

　　I was just going to say...

　　我刚才是想说…

　　I really like you.

　　我是真的很喜欢你。

　　-Stephanie：Oh, good!

　　噢，太好了。

　　'Cause I really like you, too.

　　因为我也真的很喜欢你。

　　-Leonard：Terrific.

　　棒极了[同义:太糟了]。

　　Hey.

　　嘿。

　　-Raj：Hey.

　　嘿。

　　-Howard：Hey.

　　嘿。

　　nice sweater.

　　sweater：毛衣

　　毛衣挺不错的嘛。

　　-Leonard：Yeah, Stephanie got it for me. It's kind of fun.

　　恩，斯蒂芬妮给我买的，这衣服挺有趣的。

　　-Raj：It's got a big bird on it, dude.

　　dude：（美俚）老兄

　　上面有一只大鸟诶，老兄。

　　-Leonard：Yeah, yeah, that's the fun part.

　　是，是的，这就是它有趣的地方嘛。

　　We're also getting new curtains for my bedroom,

　　curtains：窗帘

　　我们还把我的卧室换了新窗帘，

　　and a dust ruffle⁵, and a duvet,

　　ruffle：褶皱花边（床围） duvet：羽绒被

　　还有一个新床罩和一床羽绒被，

　　and I don't even know what a duvet is,

　　而我甚至都不知道羽绒被是什么东西，

　　but I'm pretty sure if I did I wouldn't want one,

　　但我敢肯定不会是我想要的。

　　but every time I talk to her about moving out,

　　但我每次和她说搬出去住的事情，

　　she cries and we have sex.

　　她就哭起来然后和我做爱。

　　-Raj：You're lucky. With me, it's usually the other way around.

　　the other way around：相反的

　　你真幸运，和我在一起通常会是另一种结果。

　　-Howard：You know, if you can't talk to her,

　　你知道吗，如果你不忍心当面说，

　　why don't you just text her?

　　text：编辑短信

　　为什么不发短信跟她说呢？

　　-Leonard：Isn't that kind of cowardly?

　　cowardly：胆小的，怯懦的

　　不觉得这有点像懦夫的行为吗？

　　-Howard：Oh, yeah. It's beyond contemptible⁶.

　　contemptible：卑劣的

　　哦，是的，但总比被欺骗好吧。

　　-Raj：It's true,

　　是的。

　　but on the other hand you are wearing a bird sweater.

　　但是另一方面你正穿着一件有鸟的毛衣。

　　-Leonard：Sold.

　　同意。

　　I think it would be better for our relationship

　　我想这会使我们的关系更好，

　　if you moved back to your place."

　　如果你搬回你的地方去住。

　　There. It's done.

　　看，搞定了。

　　-Howard：Good for you.

　　你真棒。

　　-Leonard：Yeah, good for me. I'll never have sex again.

　　是的，我真棒，我再也不能享受到性爱了。

　　I was wrong. See ya.

　　我错了，回头见。

　　-Computer：Penny. Penny. Penny.

　　佩妮，佩妮，佩妮。

　　-Penny：Sheldon?

　　谢尔顿？

　　-Computer： I have an inflamed⁷ larynx.

　　inflamed：发炎的 larynx：喉咙

　　我喉咙发炎了。

　　-Penny：Okay?

　　什么事啊？

　　-Computer：We're out of herbal tea. Do you have any?

　　herbal：药草的

　　我们的药草茶喝完了，你有吗？

　　-Penny：Okay, let me check.

　　好的，让我找找啊。

　　-Computer：Some hiney would be nice, too.

　　有肛门也不错。

　　-Penny：Hiney?

　　肛门[肛门的俚语较粗俗但也很流行]？

　　-Computer： Honey.

　　是蜂蜜。

1 cramp   

n.痉挛；[pl.](腹)绞痛；vt.限制，束缚

参考例句：

• Winston stopped writing,partly because he was suffering from cramp.温斯顿驻了笔，手指也写麻了。
• The swimmer was seized with a cramp and had to be helped out of the water.那个在游泳的人突然抽起筋来，让别人帮着上了岸。

2 cramps   

n. 抽筋, 腹部绞痛, 铁箍 adj. 狭窄的, 难解的 v. 使...抽筋, 以铁箍扣紧, 束缚

参考例句：

• If he cramps again let the line cut him off. 要是它再抽筋，就让这钓索把它勒断吧。
• "I have no cramps." he said. “我没抽筋，"他说。

3 dryer   

n.干衣机，干燥剂

参考例句：

• He bought a dryer yesterday.他昨天买了一台干燥机。
• There is a washer and a dryer in the basement.地下室里有洗衣机和烘干机。

4 entitled   

有资格的

参考例句：

• You will be entitled to your pension when you reach 65. 你到65岁就有资格享受养老金。
• He entitled us to enter his office at any time. 他授权给我们可以随时进入他的办公室。

5 ruffle   

v.弄皱，弄乱；激怒，扰乱；n.褶裥饰边

参考例句：

• Don't ruffle my hair.I've just combed it.别把我的头发弄乱了。我刚刚梳好了的。
• You shouldn't ruffle so easily.你不该那么容易发脾气。

6 contemptible   

adj.可鄙的，可轻视的，卑劣的

参考例句：

• His personal presence is unimpressive and his speech contemptible.他气貌不扬，言语粗俗。
• That was a contemptible trick to play on a friend.那是对朋友玩弄的一出可鄙的把戏。

7 inflamed   

adj.发炎的，红肿的v.（使）变红，发怒，过热( inflame的过去式和过去分词 )

参考例句：

• His comments have inflamed teachers all over the country. 他的评论激怒了全国教师。
• Her joints are severely inflamed. 她的关节严重发炎。 来自《简明英汉词典》