生活大爆炸第二季第十三集_1

 　　[scene: the four guys is eating… ]

　　-Rajesh: Gentlemen,I put it to you:

　　先生们我告诉你们哟

　　the worst tapioca pudding is better than, the best pudding of any other flavor.

　　tapioca: 西米 pudding: 布丁 flavor: 口味

　　最难吃西米布丁也好过其他口味优质布丁

　　-Sheldon: First of all,that is axiomatically¹ wrong, because the best pudding is chocolate.

　　First of all : 首先 axiomatically: 自明的 pudding: 布丁 chocolate: 巧克力

　　首先明眼人都知道这话错的因为最好的布丁是巧克力口味

　　Secondly², the organic structure of tapioca, makes it a jiggling bowl of potential death.

　　organic: 有机的 structure: 结构 tapioca: 西米 jiggling: 震动 bowl: 平稳的快速移动 potential: 潜在的

　　其次西米的有机结构使布丁黏糊糊摇晃晃有潜在致命危险

　　It is extracted from the plant...

　　extract: 提取 plant: 植物

　　是从植物里提取...

　　-Howard: Hey,I'm thinking of growing a mustache.

　　mustache: 胡子

　　嘿我在考虑留点胡子

　　-Leonard: No kidding?

　　kidding: 玩笑

　　不是吧?

　　Fu Manchu, a handlebar,pencil?

　　handlebar: 八字胡 pencil: 笔状

　　傅满洲那样的? 八字胡又尖又长?

　　-Howard: It's extracted from the plant., - I'm not sure yet.

　　extract: 提取 plant: 植物

　　是从植物中提取还没想好呢

　　You know,George Clooney has one now.

　　乔治·克鲁尼现在也留胡子呢

　　-Rajesh: Really? I once saw him shopping, at Ralph's. He was buying tequila.

　　tequila: 龙舌兰酒

　　真的? 我看到过他在Ralphs超市买龙舌兰酒

　　-Howard: You'd think a guy like that would, have some kind of booze lackey³.

　　guy: 家伙 booze: 酒 lackey: 仆人

　　你以为他们会有仆人跑腿买酒吗?

　　-Leonard: All right, this is cruel.

　　cruel: 残酷的

　　好啦太残忍了

　　We'd better let him finish, before his head explodes.

　　explode: 爆炸

　　我们还是让他说完 不然人家要爆头了

　　-Howard: All right,Sheldon, why is tap...

　　Tapioca: 西米【这里H还没来得及说完呢】

　　好吧 Sheldon 为啥西...

　　-Sheldon: Tapioca is extracted from the root, of the plant manihot esculenta!

　　Tapioca: 西米 extract: 榨取 root: 根 plant: 植物 manihot:  木薯

　　西米由食用木薯根茎提取而成

　　Due to a high concentration of cyanide,

　　Due to : 由于 concentration: 高浓度 cyanide: 氰化物

　　由于富含高浓度的氰化物

　　it is poisonous in its raw form, and lethal⁴ if prepared improperly⁵!

　　poisonous: 有毒的 raw: 未加工的 lethal: 致命的  improperly: 不适当的

　　其本身有毒性如加工不当即食用会致命

　　-Rajesh: Feel better now?

　　现在爽了吧?

　　-Sheldon: It is also indigenous⁶ to Brazil as is the coa, bean, from which we get chocolate, the best pudding.

　　indigenous: 国产的 Brazil : 巴西 coa: 可可 bean: 豆子 chocolate: 豆子 pudding: 布丁 chocolate: 巧克力

　　同时可可豆也是巴西的从中能提取巧克力做最好的布丁

　　And you promised you, wouldn't do that anymore!

　　promise: 答应

　　求你们别再耍我了!

　　-Kripke: Hey,Hofstadter.

　　嘿 Hofstadter

　　-Leonard: Hey,Kripke.

　　嘿 Kripke

　　-Kripke: Heard about your latest, anti-proton decay experiment.

　　Heard about : 听说 anti-proton decay: 反质子衰变 anti: 反【这是前缀，不可单独使用】 proton: 质子 decay: 衰变

　　听说你最新的反质子衰变实验了

　　20,000 data runs and no, statistically⁷ significant results.

　　data: 数据 statistically: 统计上 significant: 重大的

　　收集两万数据却没啥有用的结果

　　Very impressive.

　　impressive: 印象深刻的

　　灰常了得

　　-Howard: What a jerk.

　　jerk: 蠢人

　　蠢货一个

　　-Rajesh: Don't feel bad,Leonard. Negative, results are still results.

　　Negative: 消极

　　别气馁 Leonard 没用的结果也是结果

　　-Howard: Even 20,000 of them.,

　　就算两万又算啥 –

　　-Leonard: All right! Please don't cheer me up anymore.

　　cheer up: 使振奋

　　行啦! 求你们别在给我打气了

　　-Howard: Come on. Don't let him, get to you. It's Kripke.

　　别呀不要让他打击到你 Kripke哪根葱

　　-Rajesh: Yeah,he's a ginormous knob.

　　ginormous: 极大地 knom:蠢

　　对呀大蠢蛋一个

　　-Howard: That's why he eats by himself instead, of sitting here at the cool table.

　　所以他孤单用餐 而不能坐到这酷酷的桌子来

　　-Rajesh: For shizzle.

　　shizzle: 没错

　　说得对呀

　　-Sheldon: It's true Kripke lacks the basic, social skills that we take for granted.

　　lack: 缺乏 basic: 基本的 basic: 认为理所应当的

　　确实啊 Kripke确实缺乏咱固有的那种基本社交技巧

　　But he also controls the new, open science grid⁸ computer

　　control: 控制 grid: 网络

　　但他还操控着新的开放科学网格计算机

　　that I need to use to run some simulations, of structure formation in the early universe.

　　simulations: 模拟 structure : 结构 formation: 构造 universe: 宇宙

　　而我需要它来模拟宇宙早期的结构形态

　　-Leonard: Well,good luck getting time on it.

　　看你有没有那命用上吧

　　The only people he lets, use it are his friends.

　　他可只让他的朋友使用

　　-Sheldon: Well,then, the solution is simple.

　　solution: 解决方案

　　那解决办法很简单嘛

　　I shall be friend him.

　　我去和他做朋友

　　Kripke!

　　Kripke!

　　-Kripke: Yeah?

　　啥事?

　　-Sheldon: What would you say to the idea, of you and I becoming friends?

　　你觉得我们交个朋友如何?

　　-Kripke: I would say I have no interest, in becoming your friend.

　　我觉得木有啥兴趣哟

　　-Sheldon: Really?

　　当真?

　　That seems rather shortsighted coming from someone, who is generally considered altogether unlikable.

　　shortsighted: 目光短浅的 generally: 一般的 consider: 认为 altogether: 整个 unlikable: 不喜欢的

　　你个里里外外不受欢迎的家伙 目光还真是相当短浅呀

　　Why don't you take, some time to reconsider?

　　reconsider: 重新考虑

　　不如重新考虑下吧?

　　-Kripke: Yeah,I'll do that.

　　行呀我去想想

　　-Sheldon: Well,I think we're off, to a terrific start.

　　terrific: 极好的

　　看来咱这开局不错啊

　　[ scene: Leonard help Penny set up the computer… ]

　　-Leonard: There you go.

　　好了

　　Now any e-mail from Wolowitz will, go right into your spam folder⁹.

　　spam: 垃圾邮件 folder: 文件夹

　　现在所有Wolowitz发来的邮件都会直接进入垃圾箱

　　-Penny: Thanks. I mean, the e-mail doesn't bother me as much, as the vacation pictures of him in a bathing suit.

　　bother: 打扰 vacation: 假期 bathing suit: 浴衣 bathing: 洗浴 suit: 套服

　　多谢其实骚扰邮件倒没啥他穿浴衣的度假照比较雷人

　　-Leonard: Yeah,I got the same one, and that's, not a bathing suit. It's a tan line.

　　tan: 晒成褐色 line: 线

　　是呀我也收到了 那可不是浴衣是晒痕

　　-Sheldon: Hello,this is Sheldon Cooper.

　　你好我是Sheldon Cooper

　　I am leaving a message for Barry Kripke.

　　message: 留言

　　这是给Barry Kripke的留言

　　Barry,it was pleasant seeing, you today in the cafeteria.

　　cafeteria: 自助餐厅

　　Barry 很高兴在食堂与你邂逅

　　I saw that you purchased, the chef's salad.

　　purchase: 购买 chef: 厨师 salad: 沙拉

　　我注意到你买了推荐沙拉

　　Apparently¹⁰,you did not know that the chef's, salad is kitchen trickery to utilize¹¹ scrap¹² meat.

　　Apparently: 显然 chef: 厨师 salad: 沙拉 kitchen : 厨房 trickery: 欺骗 utilize: 利用 scrap: 零碎的

　　显然你不知道推荐沙拉是食堂的杂碎肉骗人把戏

　　Nevertheless, I hope you enjoyed it.

　　Nevertheless: 不过

　　不过呢我希望你用餐愉快

　　I'm following up on our pending¹³ friendship and I, look forward to hearing from you regarding its status.

　　pend: 悬而未决 look forward to: 期盼 regarding: 关于 status: 情形

　　我在追踪待定友谊的发展状况期待你来电给它定位哟

　　Sheldon Cooper.

　　我是Sheldon Cooper

　　-Penny: What's up with achabod?

　　胆小发明家又咋了?

　　-Leonard: Uh,he's trying to make a new friend.

　　他在交友呢

　　-Penny: Oh,really? Well,good for him.

　　真的? 不错嘛

　　-Leonard: Well,unless he makes one out of wood like, Geppetto, I don't think it's gonna happen.

　　unless: 除非 wood: 木头 gonna: going to

　　除非他像杰佩托做出皮诺曹不然没戏的

　　-Penny: How did you guys become friends?

　　guy: 家伙

　　那你们咋成为朋友的?

　　-Leonard: There was a flyer on the, bulletin board at the university:

　　flyer: 传单  bulletin board: 布告栏 bulletin: 公告

　　大学公告板上的一张传单

　　Roommate wanted.Whistlers, need not apply.

　　Roommate: 室友 Whistler: 吹口哨的人 apply: 申请

　　招募室友吹口哨的勿扰

　　-Penny: And you moved in anyway?

　　move in: 搬家

　　你就搬进去了?

　　-Leonard: I assumed he was joking.

　　assume: 猜测 joke: 玩笑

　　我以为他说着玩的

　　You'd be surprised how many particle physicists¹⁴ have a whimsical side.

　　particle,: 量子 physicist¹⁵: 物理学家 whimsical: 古怪的，反复无常的

　　你绝对想不到有多少量子物理学家都有反复无常的一面

　　-Penny: What about Howard and Raj? I mean,how, did he become friends with them?

　　Howard和Raj呢? 我是说他咋和他们好上的?

　　-Leonard: I don't know. How do carbon, atoms form a benzene ring?

　　carbon: 碳的 atom: 原子 benzene ring: 苯环 benzene: 苯

　　不知道碳原子是如何构成苯环的?

　　Proximity¹⁶ and valence electrons.

　　Proximity: 亲近 valence electrons: 原子价 valence: 原子价 electron: 电子

　　价电子亲近

　　-Penny: Well,sure, when you put it that way.

　　是呀你这样说也是哈

　　-Penny: But it all worked out,right?

　　但相处的也不错是吧

　　-Leonard: I suppose. I do miss whistling, though.

　　suppose : 猜 whistling:口哨 though: 尽管

　　差不多吧尽管我很怀念口哨

　　-Penny: Oh,come on. Really?

　　不是吧?

　　-Sheldon: First warning.

　　warning: 警告

　　警告一次

　　[ scene: Sheldon tries to knock Penny’s door…]

　　-Sheldon:  Penny? Penny? Penny?

　　Penny Penny Penny

　　-Sheldon: This is for you.

　　给你的

　　-Penny: Hello,Sheldon.

　　你好 Sheldon

　　What is this?

　　这是啥?

　　-Sheldon: It's a questionnaire I devised.

　　questionnaire: 问卷 devise: 设计

　　我设计的调查表

　　I'm having some difficulty, bonding with a colleague at work

　　bond with: 结合 colleague: 同事

　　我和一位同事交友遇到点困难

　　so I'm doing a little research to better, understand why my current friends like me.

　　current: 当前的

　　所以我想做些小调查更好的了解为什么我目前的朋友们喜欢我

　　-Penny: Yes,well,that is a good question.

　　嗯这个问题值得考虑

　　But is this really the, best way to figure it out?

　　figure it out: 弄明白

　　但你确定这是最好的办法了?

　　-Sheldon: I agree. The social, sciences are largely hokum.

　　largely: 主要的 hokum: 胡扯

　　问得好社会学家很大程度是忽悠

　　But short of putting electrodes in your brain, and monitoring your response to my companionship,

　　electrode: 电极 monitor: 监视器   response: 反应 companionship: 友谊

　　但又不能插一个电极到你的大脑探测你对我友谊问题的反应

　　this is the best I can do.

　　就这方法还凑合了

　　-Penny: Okay,"Question one: "Rank the, following aspects of Sheldon Cooper

　　Rank: 排列 aspect: 方面

　　好 "问题1: 按吸引力程度给 Sheldon Cooper以下各方面排序

　　in order of appeal: Intelligence;, ruthless attention to hygiene¹⁷;

　　appeal: 有吸引力 Intelligence: 聪明 ruthless attention to hygiene :

　　【字面意思是对卫生很挑剔，这里可以理解为洁癖】 ruthless: 无情的 attention: 注意力 hygiene: 卫生

　　聪明洁癖有趣 Java程序编写?"

　　playfulness; JAVA applet writing"?

　　playfulness: 嬉戏 applet: 小程序

　　也许头一个问题答案过分明显

　　-Sheldon: I know,I may have started, out with a fairly obvious one;

　　fairly: 相当的 obvious: 明显的

　　谁不知道我最吸引人的特质之一有趣

　　an aspect of my most, appealing trait: playfulness.

　　aspect: 方面 appealing: 吸引人的 trait: 特性   playfulness: 嬉闹

　　你直接把它排到1号吧

　　Why don't you just go ahead, and rank that number one?

　　go ahead: 进行 rank: 排列

　　恐怕剩下的我不能指导你了

　　I'm afraid you're on, your own for the rest.

　　onyour own: 靠自己 the rest: 剩下的

　　用不了三个小时就可以完成

　　It should take you no, more than three hours.

　　no, more than: 不超过

　　等下这玩意儿有多少个问题呀?

　　-Penny: Well,wait. How many, questions are on this thing?

　　区区211个

　　-Sheldon: Only 211.

　　别担心为了照顾你 这份高中毕业就能读懂

　　Don't worry. In deference¹⁸ to you, I kept them, all at a high school graduate reading level.

　　In deference to: 听从 graduate: 毕业 reading level : 阅读水平【美国的测试阅读科目等级划分】 level.: 等级

　　还得谢你哥们儿

　　-Penny: Thanks,pal¹⁹.

　　pal: 伙伴，口语

　　客气啥...姐们儿

　　-Sheldon: You got it... buddy²⁰.

　　got it : 明白buddy: 伙计

　　-Penny: Sheldon,honey,did you ever consider making, friends by being,I don't know, pleasant?

　　honey: 伙计 consider: 认为

　　Sheldon 亲爱的你有没有考虑过通过让人开心来交友啊?

　　-Sheldon: Well,that's certainly a, thought-provoking hypothesis.

　　certainly : 当然 thought-provoking : 【发人深省的，provoke有驱使的意思，组合起来可以理解为“引人思考的”】 hypothesis: 假设

　　那当然是一个发人深思的假设

　　May I suggest it as the, topic for your essay?

　　suggest: 建议 topic: 主题 essay: 论文

　　我看你论文写这题目好了

1 axiomatically   

adv.照公理，自明地

参考例句：

• This is axiomatically given. 这是以公理的方式给出的。 来自互联网
• Will the Conservatives again as the party of business they were once axiomatically taken to be? 保守党会不会再次站在他们曾经明显地倾向于的商业党派？ 来自互联网

2 secondly   

adv.第二，其次

参考例句：

• Secondly,use your own head and present your point of view.第二，动脑筋提出自己的见解。
• Secondly it is necessary to define the applied load.其次，需要确定所作用的载荷。

3 lackey   

n.侍从；跟班

参考例句：

• I'm not staying as a paid lackey to act as your yes-man.我不要再做拿钱任你使唤的应声虫。
• Who would have thought that Fredo would become a lackey of women?谁能料到弗烈特竟堕落成女人脚下的哈叭狗？

4 lethal   

adj.致死的；毁灭性的

参考例句：

• A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
• She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。

5 improperly   

不正确地，不适当地

参考例句：

• Of course it was acting improperly. 这样做就是不对嘛！
• He is trying to improperly influence a witness. 他在试图误导证人。

6 indigenous   

adj.土产的，土生土长的，本地的

参考例句：

• Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
• Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。

7 statistically   

ad.根据统计数据来看，从统计学的观点来看

参考例句：

• The sample of building permits is larger and therefore, statistically satisfying. 建筑许可数的样本比较大，所以统计数据更令人满意。
• The results of each test would have to be statistically independent. 每次试验的结果在统计上必须是独立的。

8 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。

9 folder   

n.纸夹，文件夹

参考例句：

• Peter returned the plan and charts to their folder.彼得把这份计划和表格放回文件夹中。
• He draws the document from its folder.他把文件从硬纸夹里抽出来。

10 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

11 utilize   

vt.使用，利用

参考例句：

• The cook will utilize the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤。
• You must utilize all available resources.你必须利用一切可以得到的资源。

12 scrap   

n.碎片；废料；v.废弃，报废

参考例句：

• A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
• Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。

13 pending   

prep.直到，等待…期间；adj.待定的；迫近的

参考例句：

• The lawsuit is still pending in the state court.这案子仍在州法庭等待定夺。
• He knew my examination was pending.他知道我就要考试了。

14 physicists   

物理学家( physicist的名词复数 )

参考例句：

• For many particle physicists, however, it was a year of frustration. 对于许多粒子物理学家来说，这是受挫折的一年。 来自英汉非文学 - 科技
• Physicists seek rules or patterns to provide a framework. 物理学家寻求用法则或图式来构成一个框架。

15 physicist   

n.物理学家，研究物理学的人

参考例句：

• He is a physicist of the first rank.他是一流的物理学家。
• The successful physicist never puts on airs.这位卓有成就的物理学家从不摆架子。

16 proximity   

n.接近，邻近

参考例句：

• Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.法律规定禁止近亲结婚。
• Their house is in close proximity to ours.他们的房子很接近我们的。

17 hygiene   

n.健康法，卫生学 （a.hygienic）

参考例句：

• Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。
• He's going to give us a lecture on public hygiene.他要给我们作关于公共卫生方面的报告。

18 deference   

n.尊重，顺从；敬意

参考例句：

• Do you treat your parents and teachers with deference?你对父母师长尊敬吗？
• The major defect of their work was deference to authority.他们的主要缺陷是趋从权威。

19 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

20 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！