生活大爆炸第八季 第157期:我能说句话吗

 I'm so sorry. 我很难过。

What can we do? 我们能做些什么吗？

I don't know. 我不知道。

May I say something? 我能说句话吗？

Not right now, Sheldon. 现在别说了，谢尔顿。

But I think it would¹ be comforting². - Buddy³...- No, it's okay⁴. What? 但我觉得可以安慰到他。-兄弟...-不，没事的。你想说什么？

When I lost my own⁵ father, I didn't have any friends to help me through it. You do. 当我的父亲去世时，我没有任何朋友陪我渡过那段时间。而你有。

I really thought⁷ he was⁸ gonna say, "let it go." 我真以为他会说"算了吧"。

Okay, thanks, Bernadette. Travel⁹ safe. Okay, bye. They booked a flight¹⁰. They're heading¹¹ to the airport now. 谢谢，伯纳黛特。一路平安。好，再见。他们订了机票，现在往机场走呢。

How's Howard holding up? 霍华德状态怎么样？

He's hanging¹² in there. 他还撑得住。

How are you doing, Stuart? 你还好吗，斯图尔特？

Still can't believe¹³ she's gone. I mean, that woman took¹⁴ me in. If it wasn't for her, I-I would have been homeless¹⁵. 还是不敢相信她居然走了。是这个女人收留了我。如果没有她，我可能要露宿街头了。

One of us would have taken you in. 我们中也肯定有人会收留你的。

Yeah, I don't recall¹⁶ any offers¹⁷.  是吗，我怎么没想起来有谁说过。

But, you know, uh, I-I'm glad it worked out the way it did⁶ because I got¹⁸ to know this wonderful person¹⁹. 但这样也挺好，我很高兴最后是她收留了我，因为我由此认识了一位善良的人。

Yeah. Mrs. Wolowitz was pretty special. 是啊。沃罗威茨夫人非常特别。

When I first moved to America, Howard was my only friend. She made²⁰ me feel so welcome in her home. 我刚搬到美国时，霍华德是我唯一的朋友，每次我去她家，她都非常欢迎我。

 

1 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

2 comforting   

adj.令人欣慰的；安慰的v.安慰；使舒适(comfort的现在分词)

参考例句：

• It's comforting to know that you'll be there. 知道你要去那里令人感到欣慰。
• It was a comforting thought that at least her father hadn't suffered. 令人宽慰的是，至少她爸爸没有遭受痛苦。 来自《简明英汉词典》

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

5 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

6 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

7 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

8 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

9 travel   

n.旅行，游历，进行；vi.旅行，行进，移动，被传播；vt.旅行，通行于，使移动

参考例句：

• We can now travel by air.现在我们可以坐飞机旅行。
• Autumn is the best season for travel.秋天是旅行的最好季节。

10 flight   

n.飞行，飞机的航程，航班；逃跑

参考例句：

• I want to change my flight.我想变更飞行班次。
• I lost my flight ticket.我的飞机票丢了。

11 heading   

n.上标题，标题，起始字，方向

参考例句：

• The heading was in large letters.标题是用大号字母印刷的。
• He realized that he was heading in the wrong direction.他意识到走错了方向。

12 hanging   

n.绞死；绞刑；（墙上装饰用的）帘子；帷幔adj.应处以死刑的；量刑偏重的v.悬( hang的现在分词 )；（被）绞死；贴；逗留

参考例句：

• He faced execution by hanging for murder. 他因谋杀要以绞刑处死。
• to sentence sb to death by hanging 判处某人绞刑

13 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

14 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

15 homeless   

adj.无家可归的

参考例句：

• The flood made many people homeless.水灾使许多人无家可归。
• My sister always takes pity on the homeless children.我妹妹一向可怜那些无家可归的孩子。

16 recall   

n.回忆，召回，取消；vt.回想起，召回，与...相似，恢复

参考例句：

• As you may recall, he was in the army then.你可能记得当时他正在从军。
• We demand that you recall your army from our border.我们要求你们撤回在我们边境的部队。

17 offers   

n.供应( offer的名词复数 )；（通常为短期的）减价；提供物v.出（价）( offer的第三人称单数 )；提出；演出；做出

参考例句：

• The company offers scuba-diving as an add-on to the basic holiday price. 这家公司提供带水肺潜水活动，不包括在基本度假费用以内。
• The offers for the contract were all in the same ballpark . 本合同的所有开价均在同一范围内。

18 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

19 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

20 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。