舌尖上的中国第1季 第77期:厨房的秘密(18)

 They are stuffing meat into the pomelo peels, using egg as a seal. 用鸡蛋液将肉馅儿封在袖子皮里。

They stuffed pomelo peels are to be sauteed and then stewed¹. 先煎再喂。

It is Granny Li's original recipe. 这是李婆婆的独创。

The soup and dishes she makes every day have no attractive appearance, nor requiring outstanding skills, 她每天炖的汤，烧的菜既没有美轮美奂的卖相更没有出神入化的手段,

but that would not stop most Chinese's attachment² to "Mama's flavour". 然而，这并不妨碍大多数中国人对“妈妈菜”的眷恋

As an important trading centre in Asia, Hong Kong introduces delicacies³ from all over the world to Chinese, and at the same time, introduces Chinese cuisine⁴ to the world. 作为亚洲重要的贸易中心，香港将世界各地的美食积聚起来又使中国菜漂洋过海而去。

Now cross your fingers and spin. 把手指交叉起来，打转。

Do you hear me? One, two, three! 汤利，记住了，一、二、三！

You're enjoying yourself so much. 你唱得这么开心啊。

Shall we make a wish? 不如现在你们每个人许个愿望？

Next time when we meet here again, what do you want to eat? 我们下次来到这里的时候你们想吃到什么东西？

Tell me, one for everyone. 每个人讲一样告诉我。

Even though they do not meet frequently, they could still remember there's such a sister, with white hair, playing with them and talking about delicious food with them. 好久不见他们依稀记得这位陪他们玩陪他们聊美食的白发妹妹。

Although their taste buds are aging, the taste of delicious food in the hometown still remains⁵ in their memories. 尽管味蕾正处在退化阶段然，而他们对家乡的美食依然可以如数家珍。

1 stewed   

adj.焦虑不安的，烂醉的v.炖( stew的过去式和过去分词 )；煨；思考；担忧

参考例句：

• When all birds are shot, the bow will be set aside;when all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten -- kick out sb. after his services are no longer needed. 鸟尽弓藏，兔死狗烹。 来自《现代汉英综合大词典》
• \"How can we cook in a pan that's stewed your stinking stockings? “染臭袜子的锅，还能煮鸡子吃！还要它？” 来自汉英文学 - 中国现代小说

2 attachment   

n.附属物，附件；依恋；依附

参考例句：

• She has a great attachment to her sister.她十分依恋她的姐姐。
• She's on attachment to the Ministry of Defense.她现在隶属于国防部。

3 delicacies   

n.棘手( delicacy的名词复数 )；精致；精美的食物；周到

参考例句：

• Its flesh has exceptional delicacies. 它的肉异常鲜美。 来自《现代汉英综合大词典》
• After these delicacies, the trappers were ready for their feast. 在享用了这些美食之后，狩猎者开始其大餐。 来自英汉非文学 - 民俗

4 cuisine   

n.烹调，烹饪法

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。