神探夏洛克第一季第二集_8

 　　神探夏洛克第一季第二集_8

　　你好

　　Hello.

　　想要...招财猫吗？

　　You want...lucky cat?

　　不 不用了 谢谢

　　No, thanks, no.

　　只要10镑啊 只要10镑

　　Ten! Ten pounds

　　我觉得你老婆 她会喜欢

　　I think your wife, she will like.

　　呃 谢谢

　　Um, thank you.

　　夏洛克...

　　Sherlock...

　　这个标签        没错 我看见了

　　The label there.        Yes, I see it.

　　跟密码上一模一样

　　It's exactly the same as the cipher¹.

　　这是个古老的号码系统 "苏州码子"

　　It's an ancient number system - Hang Zhou.

　　如今只有街头贩子才用

　　These days only street traders use it.

　　这就是银行

　　Those were numbers written on the wall at the bank

　　图书馆墙上写的数字

　　and at the library.

　　用古老的中国异体字写的数字

　　Numbers written in an ancient Chinese dialect.

　　这个是15

　　It's a 15.

　　我们以为是商标的 其实是数字

　　What we thought was the artist's tag, it's a number .

　　蒙眼布 那条水平线也是数字

　　And the blindfold², the horizontal line. That was a number as well.

　　是汉字的一 约翰 我们找到了

　　The Chinese number one, John. We found it.

　　两个从中国回来的人

　　Two men travel back from China,

　　都直奔招财猫商店而去

　　both head straight for the Lucky Cat emporium.

　　他们看到了什么?

　　What did they see?

　　不因为他们看到了什么

　　It's not what they saw.

　　是他们箱子里拿回来的东西

　　It's what they both brought back in those suitcases.

　　你说的不是机场免税品吧

　　And you don't mean duty free.

　　谢谢

　　Thank you.

　　想想塞巴斯汀说的

　　Think about what Sebastian told us.

　　关于凡?库的 他在市场上处于机动状态

　　About Van Coon, about how he stayed afloat in the market.

　　损失五百万      一星期又赚回来了

　　Lost 5 million.        Made it back in a week.

　　这就是他赚钱的窍门

　　That's how he made such easy money.

　　他是个走私者      嗯

　　He was a smuggler³.        Mm.

　　有完美的掩护

　　Cover would have been perfect.

　　商人 经常去亚洲

　　Businessman, making frequent trips to Asia.

　　卢奇也是 采写中国新闻的记者

　　Lukis was the same, a journalist writing about China.

　　他们俩都从事走私

　　Both of them smuggled⁴ stuff about.

　　招财猫是他们的交货地

　　The Lucky Cat was their drop-off.

　　但他们为什么会死呢?

　　But why did they die?

　　没道理啊

　　It doesn't make sense.

　　如果他们来商店 送到了货

　　If they both turn up at the shop and deliver the goods,

　　为什么有人威胁他们

　　why would someone threaten them

　　还要杀人灭口 他们已经完成任务了啊

　　and kill them after the event, after they'd finished the job?

　　如果他们之一雁过拔毛了呢?

　　What if one of them was light-fingered?

　　什么意思?      偷了东西

　　How do you mean?        Stole something.

　　从那批货里

　　Something from the hoard⁵.

　　但凶手不知道谁偷的

　　The killer⁶ doesn't know which of them took it

　　于是威胁他们两个      没错

　　so threatens them both.        Right.

　　替我想想

　　Remind me.

　　上次下雨是什么时候?

　　When was the last time that it rained?

　　从周一就在这儿了

　　It's been here since Monday.

　　至少三天内 没人进过那公寓的门

　　No-one's been in that flat for at least three days.

　　可能是度假去了

　　Could have gone on holiday.

　　你度假去不关窗户吗?

　　Do you leave your windows open when you go on holiday?

　　夏洛克Sherlock!

　　有人来过这

　　Someone else has been here.

　　有人闯进公寓 打翻了花瓶

　　Somebody else broke into the flat and knocked over the vase,

　　就像我一样

　　just like I did.

　　这次总能先让我进来吧?

　　Do you think maybe you could let me in this time?

　　你别老这样行不行?

　　Can you not keep doing this, please?

　　我不是第一个来的

　　I'm not the first.

　　什么?

　　What?

　　有人在我之前来过了

　　Somebody's been in here before me.

　　你在说什么?

　　What are you saying?

　　八号鞋

　　Size eight feet.

　　小个子 但...强健灵巧

　　Small, but...athletic⁷.

　　我真是白费唾沫

　　I'm wasting my breath.

　　小而有力的手

　　Small, strong hands.

　　我们找到个杂技演员啊

　　Our acrobat⁸.

　　他走时为什么不关窗?

　　Why didn't he close the window when he lef...?

　　哦 真蠢 太蠢了

　　Oh, stupid, stupid!

　　这是显然的

　　Obvious.

　　他还在这里

　　He's still here.

1 cipher   

n.零；无影响力的人；密码

参考例句：

• All important plans were sent to the police in cipher.所有重要计划均以密码送往警方。
• He's a mere cipher in the company.他在公司里是个无足轻重的小人物。

2 blindfold   

vt.蒙住…的眼睛；adj.盲目的；adv.盲目地；n.蒙眼的绷带[布等]； 障眼物，蒙蔽人的事物

参考例句：

• They put a blindfold on a horse.他们给马蒙上遮眼布。
• I can do it blindfold.我闭着眼睛都能做。

3 smuggler   

n.走私者

参考例句：

• The smuggler is in prison tonight, awaiting extradition to Britain. 这名走私犯今晚在监狱，等待引渡到英国。
• The smuggler was finally obliged to inform against his boss. 那个走私犯最后不得不告发他的首领。

4 smuggled   

水货

参考例句：

• The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。 来自《现代汉英综合大词典》
• Those smuggled goods have been detained by the port office. 那些走私货物被港务局扣押了。 来自互联网

5 hoard   

n./v.窖藏，贮存，囤积

参考例句：

• They have a hoard of food in the basement.地下室里有他们贮藏的食物。
• How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩？

6 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

7 athletic   

adj.擅长运动的，强健的；活跃的，体格健壮的

参考例句：

• This area has been marked off for athletic practice.这块地方被划出来供体育训练之用。
• He is an athletic star.他是一个运动明星。

8 acrobat   

n.特技演员，杂技演员

参考例句：

• The acrobat balanced a long pole on his left shoulder.杂技演员让一根长杆在他的左肩上保持平衡。
• The acrobat could bend himself into a hoop.这个杂技演员可以把身体蜷曲成圆形。