神探夏洛克第一季第三集_15

 　　神探夏洛克第一季第三集_15

　　夏洛克 多久了?               什么

　　Hey, Sherlock, how long?        What?

　　你想到多久了?

　　How long have you known?

　　这次其实很简单

　　Well, this one was quite simple.

　　投弹人重蹈覆辙了 一个错误

　　And the bomber¹ repeated himself.That was a mistake.

　　但是夏洛克 人质 那位老妇人

　　No, but Sherlock, the hostage,the old woman,

　　她还绑着炸弹呢

　　she's been there all this time!

　　我确定我能救她

　　I knew I could save her.

　　我也知道我们有十二小时

　　I also knew that the bomber had given us  hours.

　　如果我尽快解决

　　I solved the case quickly,

　　我就有时间去查别的

　　that gave me time to get on with other things.

　　还不懂? 这次我们领先了

　　Don't you see? We're one up on him.

　　(劳尔·德·桑切斯 男仆 肉毒杆菌)

　　喂

　　Hello?

　　救我

　　Help me!

　　告诉我你在哪儿

　　Tell us where you are.

　　地址            他非常的...

　　Address?        'He was so...'

　　他的声音

　　His voice...

　　不不 不要跟我说他

　　No, no, no, no!Tell me nothing about him, nothing.

　　他的声音非常温柔

　　He sounded so soft.

　　喂

　　Hello?

　　-------------

　　Boom！！

　　-------------

　　夏洛克

　　Sherlock?

　　发生什么了?

　　What's happened?

　　此次爆炸

　　'The explosion,

　　震穿了多层楼面 共十二人身亡

　　'which ripped through several floors, killing²  12people...'

　　老公寓楼          原因是煤气泄漏

　　Old block of flats.   '..caused by a faulty gas main.

　　燃气公司发言人表示...

　　'A spokesman from the utility company...'

　　他真神通广大

　　He certainly gets about.

　　显然我输了这一轮

　　Well, obviously I lost that round.

　　虽然其实我解决了这个案子

　　Although technically,I did solve the case.

　　老妇人因为透露了他的信息被杀害

　　He killed the old lady because she started to describe him.

　　仅此一次 他自己上了前线

　　Just once,he put himself in the firing line.

　　什么意思?

　　What d'you mean?

　　通常 他从高处统筹一切

　　Well, usually, he...must stay above it all.

　　他组织策划 但一般不跟人直接接触

　　He organises these things,but no-one ever has direct contact.

　　是说康妮·普林斯的谋杀是他策划的?

　　What, like the Connie Prince murder he arranged that?

　　难道人们找他策划谋杀

　　So, people come to him wanting their crimes fixed³ up,

　　像策划度假那样?

　　like booking a holiday?

　　有创意

　　Novel.

　　他这回慢慢来了

　　Taking his time this time.

　　卡尔·鲍华案有进展么

　　Anything on the Carl Powers case?

　　没有

　　Nothing.

　　所有在世的同学都查了 没有线索

　　All the living classmates check out spotless, no connection.

　　也许凶手比卡尔年长?

　　Maybe the killer⁴ was older than Carl?

　　我也想过

　　The thought had occurred.

　　那他为什么呢?

　　So why is he doing this, then?

　　跟你玩这个智力游戏 难道他想被抓住?

　　Playing this game with you.Do you think he wants to be caught?

　　大概他是想打发无聊

　　I think he wants to be distracted.

　　祝你们俩终成眷属吧

　　I hope you'll be very happy together.

　　你说什么?      人命关天 夏洛克

　　Sorry, what?     There are lives at stake, Sherlock.

　　活生生的生命 我想知道

　　Actual human lives! Just so I know,

　　你是不是完全不在意?

　　do you care about that at all?

　　在意就能救人命了?               不能

　　Will caring about them help save them? Nope.

　　那我会继续避免这种错误

　　Then I'll continue not to make that mistake.

　　你觉得很容易吧?                对 简单得很

　　And you find that easy, do you?      Yes, very.

　　你很吃惊吗?                    不 当然不了

　　Is that news to you?                No, no.

1 bomber   

n.轰炸机，投弹手，投掷炸弹者

参考例句：

• He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。
• Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。