商务口语天天说 怎么宣布解散公司

第一句：After January 1st, our partnership¹ will be dissolved.

元月1日后，我公司解散。

A: What's the meeting about?

会议上说了什么？

B: Bad news.

坏消息。

A: What happened?

怎么了？

B: After January 1st, our partnership will be dissolved.

元月1日后，我公司解散。

第二句：The business will be carried on at the same address, by H.O. and J.S.

公司将在原址继续营业。H. O.和J. S.二人主持业务。

A: The business will be carried on at the same address, by H.O. and J.S.

公司将在原址继续营业。H. O.和J. S.二人主持业务。

B: Will the firm change its name?

公司会改名吗？

A: Yes. Under the firm—name of O. & S.

是的，改为O.&S.商社。

公司改组时须先集中股权、债券。信托公司改组完毕时代为办理凭原收据换发新股票或新债券的手续。信托公司办理的此种代保管证券业能推进公司改组的进程。

其他表达法：

The business was most successfully converted² into a Limited Company in October last year, almost the whole of the shares offered being taken by customers, only a few remaining allotted³.

去年10月，我们非常成功地改为股份有限公司，大多数股份有顾客认购，我公司仅保留少部分。

1 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

2 converted   

adj.更换信仰的，修改的v.（使）转变( convert的过去式和过去分词 )；（使）转化；皈依；改变（信仰）

参考例句：

• The hotel is going to be converted into a nursing home. 那家旅馆将被改建成私人疗养院。
• He's living in a converted loft in lower Manhattan. 他住在下曼哈顿的一间改建的阁楼里。 来自《简明英汉词典》

3 allotted   

分配，拨给，摊派( allot的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I completed the test within the time allotted . 我在限定的时间内完成了试验。
• Each passenger slept on the berth allotted to him. 每个旅客都睡在分配给他的铺位上。