死亡约会 Part I Chapter 8（1）

Chapter 8

‘Can I speak to you a minute?’

Nadine Boynton turned in surprise, staring into the dark eager face of an entirely¹ unknownyoung woman.

‘Why, certainly.’

But as she spoke², almost unconsciously she threw a quick nervous glance over her shoulder.

‘My name is Sarah King,’ went on the other.

‘Oh, yes?’

‘Mrs Boynton, I’m going to say something rather odd to you. I talked to your sister-in-law forquite a long time the other evening.’

A faint shadow seemed to ruffle³ the serenity⁴ of Nadine Boynton’s face.

‘You talked to Ginevra?’

‘No, not to Ginevra—to Carol.’

The shadow lifted.

‘Oh, I see—to Carol.’

Nadine Boynton seemed pleased, but very much surprised. ‘How did you manage that?’

Sarah said: ‘She came to my room—quite late.’

She saw the faint raising of the pencilled brows on the white forehead. She said with someembarrassment: ‘I’m sure this must seem very odd to you.’

‘No,’ said Nadine Boynton. ‘I am very glad. Very glad indeed. It is very nice for Carol to have afriend to talk to.’

‘We—we got on very well together.’ Sarah tried to choose her words carefully. ‘In fact wearranged to—to meet again the following night.’

‘Yes.’

‘But Carol didn’t come.’

‘Didn’t she?’

Nadine’s voice was cool—reflective. Her face, so quiet and gentle, told Sarah nothing.

‘No. Yesterday she was passing through the hall. I spoke to her and she didn’t answer. Justlooked at me once, and then away again, and hurried on.’

‘I see.’

There was a pause. Sarah found it difficult to go on. Nadine Boynton said presently: ‘I’m—verysorry. Carol is—rather a nervous girl.’

Again that pause. Sarah took her courage in both hands. ‘You know, Mrs Boynton, I’m by wayof being a doctor. I think—I think it would be good for your sister-in-law not to—not to shutherself away too much from people.’

Nadine Boynton looked thoughtfully at Sarah.

She said: ‘I see. You’re a doctor. That makes a difference.’

‘You see what I mean?’ Sarah urged.

Nadine bent⁵ her head. She was still thoughtful.

‘You are quite right, of course,’ she said after a minute or two. ‘But there are difficulties. Mymother-in-law is in bad health and she has what I can only describe as a morbid⁶ dislike of anyoutsiders penetrating⁷ into her family circle.’

Sarah said mutinously⁸: ‘But Carol is a grown-up woman.’

Nadine Boynton shook her head.

‘Oh, no,’ she said. ‘In body, but not in mind. If you talked to her you must have noticed that. Inan emergency she would always behave like a frightened child.’

‘Do you think that’s what happened? Do you think she became—afraid?’

‘I should imagine, Miss King, that my mother-in-law insisted on Carol having nothing more todo with you.’

‘And Carol gave in?’

Nadine Boynton said quietly: ‘Can you really imagine her doing anything else?’

The eyes of the two women met. Sarah felt that behind the mask of conventional words theyunderstood each other. Nadine, she felt, understood the position. But she was clearly not preparedto discuss it in any way.

Sarah felt discouraged. The other evening it had seemed to her as though half the battle werewon. By means of secret meetings she would imbue⁹ Carol with the spirit of revolt—yes, andRaymond, too. (Be honest now, wasn’t it Raymond really she had had in mind all along?) Andnow, in the very first round of the battle she had been ignominiously¹⁰ defeated by that hulk ofshapeless flesh with her evil, gloating eyes. Carol had capitulated without a struggle.

‘It’s all wrong!’ cried Sarah.

Nadine did not answer. Something in her silence went home to Sarah like a cold hand laid onher heart. She thought: ‘This woman knows the hopelessness of it much better than I do. She’slived with it!’

The lift gates opened. The older Mrs Boynton emerged. She leaned on a stick and Raymondsupported her on the other side.

Sarah gave a slight start. She saw the old woman’s eyes sweep from her to Nadine and backagain. She had been prepared for dislike in those eyes—for hatred¹¹ even. She was not prepared forwhat she saw—a triumphant¹² and malicious¹³ enjoyment¹⁴. 

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 ruffle   

v.弄皱，弄乱；激怒，扰乱；n.褶裥饰边

参考例句：

• Don't ruffle my hair.I've just combed it.别把我的头发弄乱了。我刚刚梳好了的。
• You shouldn't ruffle so easily.你不该那么容易发脾气。

4 serenity   

n.宁静，沉着，晴朗

参考例句：

• Her face,though sad,still evoked a feeling of serenity.她的脸色虽然悲伤，但仍使人感觉安详。
• She escaped to the comparative serenity of the kitchen.她逃到相对安静的厨房里。

5 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

6 morbid   

adj.病的；致病的；病态的；可怕的

参考例句：

• Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
• It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。

7 penetrating   

adj.（声音）响亮的，尖锐的adj.（气味）刺激的adj.（思想）敏锐的，有洞察力的

参考例句：

• He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。
• He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。

8 mutinously   

adv.反抗地，叛变地

参考例句：

9 imbue   

v.灌输(某种强烈的情感或意见)，感染

参考例句：

• He managed to imbue his employees with team spirit.他成功激发起雇员的团队精神。
• Kass is trying to imbue physics into simulated worlds.凯斯想要尝试的就是把物理学引入模拟世界。

10 ignominiously   

adv.耻辱地，屈辱地，丢脸地

参考例句：

• Their attempt failed ignominiously. 他们的企图可耻地失败了。 来自《简明英汉词典》
• She would be scolded, abused, ignominiously discharged. 他们会说她，骂她，解雇她，让她丢尽脸面的。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

11 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

12 triumphant   

adj.胜利的，成功的；狂欢的，喜悦的

参考例句：

• The army made a triumphant entry into the enemy's capital.部队胜利地进入了敌方首都。
• There was a positively triumphant note in her voice.她的声音里带有一种极为得意的语气。

13 malicious   

adj.有恶意的，心怀恶意的

参考例句：

• You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。
• Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。

14 enjoyment   

n.乐趣；享有；享用

参考例句：

• Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同，我们这次访问更加愉快了。
• After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话，这老人就呵呵笑着表示他的高兴。