双语趣听精彩世界 第199期:《饥饿游戏3》最终篇亮相圣地亚哥漫展

 　　Jennifer Lawrence keeps meeting her acting¹ idols² at Comic-Con. A few years ago it was Jeff Bridges. This year she hung out backstage with Bill Murray, who was leaving the main stage at the massive³ pop culture expo in San Diego just as she arrived to promote the final "Hunger Games" film.

　　《饥饿游戏3》最终篇亮相圣地亚哥漫展

　　"And now I met Bill Murray. I'm falling apart. I've got to come here every year. Yeah, yeah. I'm going to meet the royal family next year." Lawrence wasn't proud of her performance in front of some 6,000 fans in the convention's famed Hall H promoting "The Hunger Games: Mockingjay, Part 2." She said she was rusty⁴ after nearly a year of doing no interviews, though it was a welcome change of pace for the in-demand star.

　　"Interviews and press are not a normal way of life. So I'm never like, 'Wow, how odd! I'm not being interviewed today.' It's normally like, I'm being interviewed. What the hell do I say? Yeah. Once you get into the swing of things, you normally get asked the same questions again and again and again, so it becomes easier to answer. But the first round of questions and the first thing in front of 5,000 people is a lot. Josh and Liam really killed it. I slaughtered⁵ it in a bad way." Hutcherson said he felt the love of the fans for the film, due out in November.

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

3 massive   

adj.巨大的，大规模的，大量的，大范围的

参考例句：

• A massive sea search has failed to find any survivors.经过大规模的海上搜救仍未找到幸存者。
• He drank a massive amount of alcohol.他喝了大量的烈酒。

4 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

5 slaughtered   

v.屠杀，杀戮，屠宰( slaughter的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The invading army slaughtered a lot of people. 侵略军杀了许多人。 来自《简明英汉词典》
• Hundreds of innocent civilians were cruelly slaughtered. 数百名无辜平民遭残杀。 来自《简明英汉词典》