如何成为福尔摩斯 第1期

 　　The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker¹ Street.

　　我叫夏洛克·福尔摩斯，住在贝克街221B。

　　If my little creation of Sherlock Holmes has survived longer than it deserved, Said Arthur Conan Doyle, Then I consider it's very largely due to those gentlemen who have associated themselves with him.

　　如果我笔下的夏洛克·福尔摩斯能多流传一阵， 亚瑟·柯南·道尔说，那一定是因为那些与他结交的伙伴们。

　　Knowledge of anatomy² accurate, but unsystematic.

　　对解剖学的认识准确却不系统。

　　Plays the violin well.

　　小提琴拉得很棒。

　　Knowledge of chemistry, profound.

　　精通化学知识。

　　For over 100 years, more than 80 actors have put a varying face to the world's greatest consulting detective, Sherlock Holmes, each of them drawing on the distinct attributes of this most enigmatic of characters.

　　100多年来，超过80位演员用多样的表演演绎了这位世界上最伟大的顾问侦探夏洛克·福尔摩斯，他们都赋予了这个神秘角色各自鲜明的特征。

　　Knowledge of philosophy, nil³.

　　对处事原则一窍不通。

　　Is an expert single stick player, boxer⁴ and swordsman.

　　击剑、拳击、剑术的行家。

　　Has a good practical knowledge of British law.

　　对英国法律持有强大的实用知识。

　　Sherlock Holmes was the first detective to be transferred to the screen and his appearances chart the evolution of film itself, from silent tworeelers, or quickies, to the marvel⁵ of colour. And up to the latest electronic wizardry.

　　夏洛克·福尔摩斯是第一个被搬上屏幕的侦探，而他的形象变化也见证着电影技术的进步，从默片或廉价电影到七彩斑斓的荧屏。还有当代的炫目特效。

　　In fact, our notion of Sherlock Holmes today is as much a creation of the various film and television performances as from the stories themselves.

　　其实现在我们眼中的夏洛克·福尔摩斯是一个融合了电影、电视作品和原著中人物特点的角色。

　　Join us, as we examine and, of course, deduce the everchanging face of Sherlock Holmes.

　　与我们一起调查以及推理出夏洛克·福尔摩斯的百变模样。

　　Two men, travelling by train between Cardiff and London in 2006, hit upon the novel idea for a modern resetting⁶ of Sherlock Holmes, one that would free him from the trappings of Victoriana and allow us to see the stories as they were originally experienced exciting, cutting edge and contemporary.

　　2006年，一辆从卡迪夫驶至伦敦的火车上两个人迸发出了新颖的想法把夏洛克·福尔摩斯的故事移到现代，让他不再局限于维多利亚时代，让我们能像百多年前的人们对这个侦探的故事有着感同身受的体会。

1 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

2 anatomy   

n.解剖学，解剖；功能，结构，组织

参考例句：

• He found out a great deal about the anatomy of animals.在动物解剖学方面，他有过许多发现。
• The hurricane's anatomy was powerful and complex.对飓风的剖析是一项庞大而复杂的工作。

3 nil   

n.无，全无，零

参考例句：

• My knowledge of the subject is practically nil.我在这方面的知识几乎等于零。
• Their legal rights are virtually nil.他们实际上毫无法律权利。

4 boxer   

n.制箱者，拳击手

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He moved lightly on his toes like a boxer.他像拳击手一样踮着脚轻盈移动。

5 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

6 resetting   

v.重新安放或安置( reset的现在分词 )；重拨（测量仪器指针）；为（考试、测试等）出一套新题；重新安置，将…恢复原位

参考例句：

• Range represents the maximum strain which can be recorded without resetting or replacing the strain gage. 量程表示无需重调或重装应变计就能记录到的最大应变。 来自辞典例句
• Adding weight to the puddle jumper by resetting its inertial dampeners. 通过调节飞船的惯性装置来增加重量。 来自电影对白