双语有声阅读：每当我害怕

 When I Have Fears

When I have fears that I may cease to be

每当我害怕，生命也许等不及

Before my pen has glean'd my teeming¹ brain,

我的笔搜集完我蓬勃的思潮，

Before high-piled books, in charactery,

等不及高高一堆书，在文字里，

Hold like rich garners² the full ripen'd grain;

象丰富的谷仓，把熟谷子收好；

When I behold³, upon the night's starr'd face,

每当我在繁星的夜幕上看见

Huge cloudy symbols of a high romance,

传奇故事的巨大的云雾征象，

And think that I may never live to trace

而且想，我或许活不到那一天，

Their shadows, with the magic hand of chance;

以偶然的神笔描出它的幻相；

And when I feel, fair creature of an hour,

每当我感觉，呵，瞬息的美人！

That I shall never look upon thee more,

我也许永远都不会再看到你，

Never have relish⁴ in the faery power

不会再陶醉于无忧的爱情

Of unreflecting love;--then on the shore

和它的魅力！——于是，在这广大的

Of the wide world I stand alone, and think

世界的岸沿，我独自站定、沉思，

Till love and fame to nothingness do sink.

直到爱情、声名，都没入虚无里

1 teeming   

adj.丰富的v.充满( teem的现在分词 )；到处都是；（指水、雨等）暴降；倾注

参考例句：

• The rain was teeming down. 大雨倾盆而下。
• the teeming streets of the city 熙熙攘攘的城市街道

2 garners   

v.收集并（通常）贮藏（某物），取得，获得( garner的第三人称单数 )

参考例句：

• The seeds rot the garners are laid desolate, the barns aredownthe grain is withered. 种子都在地里腐烂了，没有谷物好储藏；空谷仓都成了废墟。 来自互联网

3 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

4 relish   

n.滋味，享受，爱好，调味品；vt.加调味料，享受，品味；vi.有滋味

参考例句：

• I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
• I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。