有声读物《孙子兵法》第49期:第八章 九变(5)

 　　九变篇 NO.5：

　　故将有五危，必死可杀，必生可虏，忿速可侮，廉洁可辱，爱民可烦。

　　凡此五者，将之过也，用兵之灾也。

　　覆军杀将，必以五危，不可不察也。

　　这句啥意思：

　　所以，将领有五种致命的弱点：坚持死拼硬打，可能招致杀身之祸；临阵畏缩，贪生怕死，则可能被俘；性情暴躁易怒，可能受敌轻侮而失去理智；过分洁身自好，珍惜声名，可能会被羞辱引发冲动；由于爱护民众，受不了敌方的扰民行动而不能采取相应的对敌行动。

　　所有这五种情况，都是将领最容易有的过失，是用兵的灾难。

　　军队覆没，将领牺牲，必定是因为这五种危害，因此一定要认识到这五种危害的严重性。

　　英文这么说：

　　There are five dangerous faults which may affect a general:

　　(1) Recklessness, which leads to destruction;

　　(2) cowardice¹, which leads to capture;

　　(3) a hasty temper, which can be provoked by insults;

　　(4) a delicacy² of honor which is sensitive to shame;

　　(5) over-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble.

　　These are the five besetting³ sins of a general,ruinous to the conduct of war.

　　When an army is overthrown⁴ and its leader slain,the cause will surely be found among these five dangerous faults. Let them be a subject of meditation⁵.

　　五危

　　第一，不会用智谋，只知到拼命打仗的将帅，很容易被敌军诱杀。

　　第二，软弱无能、贪生怕死的将帅，越是怕死越是容易被消灭，这种人和有可能被俘虏；

　　第三，性质急躁的将帅，非常容易被激怒，一旦愤怒就会失去理智，就不会沉下心来研究谋略，这种人很容易中敌人激将的奸计；

　　第四，廉洁好名的将帅，喜欢以“正人君子”的姿态出现，这种人只要敌人侮辱其名，就会失去理智，就很容易中敌人的圈套；

　　第五，爱民如子的将帅，反而会使老百姓成为军队的拖累，大大迟缓军队的灵活性，使敌人有可乘之机。

　　以上五点，是将帅的过错，也是用兵的灾害。军队覆灭，将帅被杀，必定是由于这五种危险引起，是不可不引起高度重视。

1 cowardice   

n.胆小，怯懦

参考例句：

• His cowardice reflects on his character.他的胆怯对他的性格带来不良影响。
• His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小。

2 delicacy   

n.精致，细微，微妙，精良；美味，佳肴

参考例句：

• We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
• He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。

3 besetting   

adj.不断攻击的v.困扰( beset的现在分词 )；不断围攻；镶；嵌

参考例句：

• Laziness is my besetting sin. 懒惰是我积重难返的恶习。 来自辞典例句
• His besetting sin is laziness. 他所易犯的毛病就是懒惰。 来自辞典例句

4 overthrown   

adj. 打翻的，推倒的，倾覆的 动词overthrow的过去分词

参考例句：

• The president was overthrown in a military coup. 总统在军事政变中被赶下台。
• He has overthrown the basic standards of morality. 他已摒弃了基本的道德标准。

5 meditation   

n.熟虑，（尤指宗教的）默想，沉思，（pl.）冥想录

参考例句：

• This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
• I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉，我打断了你的沉思。