听电影学英语-哈维最后的机会10

  [00:54.14]You see, what I think it is, is- 明白了吧 我想的是 
[00:56.18]is I think I’m more comfortable with being disappointed. 我更适合就这么失望 
[01:02.70]I think I’m angry with you for trying to take that away. 我生气你要从我这把失望也抢走 
[01:25.26]Mum, I love you, but not now. 妈妈 我爱你 但现在不行 
[01:34.90]Should I take that as a hopeful sign? 我能把那个看作还有一线希望吗? 
[01:42.30]If you give me just a little wider smile. 能给我一个甜甜的微笑吗 
[01:47.70]Oh, shut up, Harvey. 哦 别说了 哈维 
[01:56.66]So how’s this going to work, Mr. Shine? 你觉得现在如何呢 塞恩先生 
[02:02.90]I have absolutely no idea. 我一点都不知道 
[02:07.02]But it will. 但是我会知道的 
[02:13.18]I promise you that. 我向你保证 
[02:20.34]Shall we walk? 我们走走吧? 
[02:24.54]Yes. 好的 
[02:46.58]You okay?        Uh, yeah. 你没事吧?      是的 
[02:52.66]Hang on a sec. 等一下 
[02:58.62]Oh. 哦 
[03:03.70]That’s better. 这样就好了 
[03:07.70]I think you’re my kind of girl. 我觉得你是我喜欢的类型 
[03:15.10]Why don’t you ask me those questions? 问我那些问题吧 
[03:18.18]Which ones? 哪些问题? 
[03:19.82]You know, at the airport, when I avoided you. 就是机场里我躲你时的 
[03:20.06]Oh, the questionnaire.        Yes. 哦 问卷调查啊      是的 
[03:21.78]Oh, okay. Name? 好吧 姓名? 
[03:26.94]Harvey Shine. 哈维·塞恩 
[03:27.86]Place of residence? 住址? 
[03:31.74]I’m in transition. 不定 
[04:04.34]* Where do we go from here? * * 我们要去哪? * 
[04:07.42]* Where can we hide? * * 我们能藏到哪去? * 
[04:10.10]* ’Cause I made a U-turn, and I’m still alive * * 因为我掉头了 现在仍活着* 
[04:19.26]* Where do we go from here? * * 我们要去哪? * 
[04:23.30]* And where did they put the signs? * * 他们要把指示牌放到哪去 * 
[04:25.42]* ’Cause I need an exit * * 我需要出口 * 
[04:30.86]* After this life * * 来生 * 
[04:34.86]* And where is this better place? * * 这个好地方会在哪? * 
[04:38.62]* And where are these better times? * * 这种好时光会在哪? * 
[04:42.30]* We’ve both been looking * * 我们一直都在寻找 * 
[04:43.86]* And we cannot find * * 我们找不到 * 
[04:52.66]Hi.        Hello. 嗨      你好 
[04:54.94]I wanted to say thank you for the ham, 我想谢谢你送给我的火腿 
[04:59.02]and sorry for taking so long to say thank you. 很抱歉过了这么久才过来道谢 
[05:03.46]You’re welcome. 没关系 
[05:03.74]It’s smoked.        Yes. 这些熏过了      是的 
[05:09.14]Please, come in.        Oh, no. I can’t. I shouldn’t. 请进      不 不行 我不能

[05:12.30]I have to...        Please. 我得...      请吧 
[05:16.82]Perhaps, um... 也许 呃... 
[05:18.90]Perhaps you could just show me how to cut it. 也许你能教我怎样切火腿 
[05:23.94]Absolutely. Please, come in. 当然了 请进