听电影学英语-人工智能 24

　　[00:03.34]Just the way you like it? 你最爱喝的口味？
[00:04.42]Yeah, I'd love a coffee 好，我想喝
[00:08.86]It'll wake me up 喝了才会清醒
[00:16.34]Okay 好
[00:35.94]You never forget how, do you? 你没忘记我爱的口味
[00:41.18]No 是的
[00:42.50]I never forget 我永远忘不了
[00:51.02]I must be a little confused 我一定是有点糊涂了
[00:53.54]What day is it? 这是哪一天？
[00:59.98]It is… today 这是…
[01:01.50]今天
[01:03.78](Narrator) And as the day wore on, 这一天渐渐过去
[01:05.82]David thought it was the happiest day of his life. 这是大卫一生中最快乐的一天
[01:10.02]All the problems seemed to have disappeared… 他妈咪心中的烦恼全都消失
[01:13.50]There was no Henry, 她心中没有亨利，没有马丁
[01:13.98]from his mommy's mind.
[01:15.50]there was no Martin,
[01:17.50]there was no grief¹. 也没有悲伤
[01:20.06]There was only David. 只有大卫
[01:22.06](Chuckles)
[01:33.86]David had been warned not to explain anything to Monica. 大卫不能向梦妮卡解释这一切
[01:36.74]Otherwise, she would become frightened, and everything would be spoiled. 否则她会受到惊吓 破坏这一切
[01:40.06]But David's journey home belonged only to him, 但是大卫的历险属于他一人
[01:43.10]so he didn't see the harm of painting her pictures of things… 于是他向她描述了一切的经过
[01:47.22]she would have no memory of.
[02:12.82](Both Screaming)
[02:16.42]David had never had a birthday party because David had never been born, 大卫从来没有开过生日派对
[02:21.10]so they baked a cake and lit some candles. 所以他们烤了蛋糕点了蜡烛
[02:22.18]- Now, make a wish. - It came true already 许一个愿
[02:25.58]我的愿望实现了
[02:32.34](Narrator) By now, indeed, the windows were beginning to dim². 窗外的天空逐渐昏暗
[02:35.62]David drew the shades… 大卫很自然地就把窗帘拉上
[02:37.62]without even needing to be asked.
[02:50.30]I really ought to be tucking³ you in 我应该哄你上床才对
[02:54.58]How strange 真奇怪
[02:57.70](Sighs) How fascinating 真有意思
[03:06.94]I can hardly keep my eyes open 我的眼睛都睁不开来
[03:11.22]I don't know what's come over me 我不知道是怎么了
[03:20.50]Such a beautiful day 真美好的一天
[03:25.98]I love you, David 我爱你，大卫
[03:34.15]I do love you 我好爱你
[03:38.06](Whispering) I have always loved you 我一直都爱你
[03:45.20](Narrator) That was the everlasting⁴ moment he had been waiting for. 这是他一直等待的永恒时刻
[03:51.10]And the moment had passed, 但是稍纵即逝，梦妮卡沉睡了
[03:53.57]for Monica was sound asleep.
[03:57.47]More than merely asleep. 她不只是沉睡而已
[04:01.35]Should he shake her, she would never rouse⁵. 就算他摇动她也不会醒来
[04:08.49]So David went to sleep too. 所以大卫也躺下来睡觉
[04:12.32]And for the first time in his life, 他这一生中第一次…
[04:17.63]he went to that place… 到一个地方
[04:20.96]where dreams are born. 一个美梦诞生的地方

1 grief   

n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由

参考例句：

• Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
• After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。

2 dim   

adj.昏暗的；朦胧的；v.(使)暗淡，(使)模糊

参考例句：

• The light is too dim for me to read easily.光线太暗，我很难阅读。
• I was so tired that my eyesight grew dim.我太累了，眼睛有点发花。

3 tucking   

手压实（砂型）

参考例句：

• He crouched, tucking his knees under his chin. 他蜷曲着，把两个膝盖缩拢在颚下。
• I can assure you that we have every chance of tucking his ass into jail. 我敢向你担保，我们完全有把握将这头蠢驴塞进监狱。

4 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

5 rouse   

n.觉醒，奋起；v.唤醒，鼓舞，激动

参考例句：

• I usually rouse at six in the morning.我通常在早晨6点钟醒来。
• You must rouse yourself to action.你必须振作精神，起来行动。