听电影学英语-人生驾驶课4

 　　[00:09.35]Hello, there.

 

　　[00:14.63]And what brings you here?

 

　　[00:17.04]Mmm?

 

　　[00:19.43]Do you think Mum will let me go camping?

 

　　[00:21.23]Camping?

 

　　[00:23.44]Why on earth would anyone want to go camping?

 

　　[00:26.27]To escape?

 

　　[00:27.59]He can't possibly.

 

　　[00:29.44]He's got a dress rehearsal¹ with the Guides next week.

 

　　[00:32.39]He's a tree.

 

　　[00:33.35]A eucalyptus² tree.

 

　　[00:35.55]Plus, he's got Bible club and his driving lessons to think about.

 

　　[00:38.40]But I thought you were teaching him. -Precisely.

 

　　[00:40.88]Well, surely a few days is hardly gonna make any difference...

 

　　[00:43.11]Robert, you're not the one trying to run the Girl Guides, organize a play,

 

　　[00:46.83]keep house and look after half the over-70s in Finchley.

 

　　[00:49.44]Sorry, but what does any of that have to do with Ben?

 

　　[00:52.36]I need him here.

 

　　[00:57.40]Night, Dad.

 

　　[00:59.84]Night-night, Ben.

 

　　[01:04.80]I'm sorry about the camping.

 

　　[01:08.59]Sometimes your mother can be a little...

 

　　[01:30.80]Good night, Mr. Fincham.

 

　　[02:00.12]Bright and early. That's the ticket.

 

　　[02:03.03]I'm afraid I can't come camping with you. My mother needs me at home.

 

　　[02:08.88]I see.

 

　　[02:10.59]Sorry.

 

　　[02:12.72]Well, never mind. We can just take a little drive instead.

 

　　[02:16.59]I take it you drive.

 

　　[02:19.20]I'm still a learner.

 

　　[02:30.67]This is wonderful.

 

　　[02:34.96]This is simply... Just look at all that green!

 

　　[02:40.12]Just look at it.

 

　　[02:42.47]It's all so fucking green!

 

　　[02:51.23]We should probably think about turning back soon.

 

　　[02:53.91]Oh, there's bags of time. It's not even dark yet.

 

　　[02:56.79]I really do think we should turn back.

 

　　[02:58.28]Stop the car!

 

　　[03:00.04]Stop! Stop!

 

　　[03:07.59]Good God above, I am in Elysium!

 

　　[03:12.40]Drive in!

 

　　[03:15.15]I see now why the working classes kept camping a secret.

 

　　[03:22.23]Sky. Air.

 

　　[03:26.07]Their little urchins³ skedaddling about.

 

　　[03:29.47]Hello, there.

 

　　[03:31.27]I'm Evie. I've come camping.

 

　　[03:37.27]Mum!

 

　　[03:46.52]There.

 

　　[03:47.83]Very nice.

 

　　[03:51.64]If you don't mind, I really think we should be getting back now.

 

　　[03:55.56]My mother was expecting me at 6:00.

 

　　[03:57.59]I can't possibly leave until I've eaten campfire food.

 

　　[04:01.03]I really do have to say, there's no time left.

 

　　[04:02.99]There's always time.

 

　　[04:06.72]Right, that's it. I'm packing up the tent.

 

　　[04:09.92]I beg your pardon?

 

　　[04:10.96]I'm taking down the tent. We're leaving.

 

　　[04:14.55]Car key, please.

 

　　[04:15.84]Sorry?

 

　　[04:17.03]Car key.

 

　　[04:18.79]Okay.

 

　　[04:32.32]Oh, my God. You've swallowed the key.

 

　　[04:35.84]What a relief. He swears.

 

　　[04:38.36]You've swallowed the frigging key!

 

　　[04:39.92]Better and better.

 

　　[04:43.28]Choke. Bring it back. You can't do that! You have to bring it back!

 

　　[04:45.76]No, I don't. -Yes, you do!

 

　　[04:47.07]No, I don't.

 

　　[04:49.71]Shit. There's a spare set. Where's the spare?

 

　　[04:53.48]Haven't got one.

 

　　[04:54.92]How could you do that?

 

　　[04:56.40]Felt like it.

 

　　[05:00.04]My mother's gonna kill me.

 

　　[05:02.48]You don't understand. She said I wasn't to come. I asked, and she said no.

 

　　[05:07.31]You don't say yes when my mother says no. You don't do it.

 

　　[05:10.48]My dear boy,

 

　　[05:12.92]the key will be back with us in the morning.

 

　　[05:16.23]I'm regular as clockwork.

 

　　[05:17.88]Look, if it makes you feel any better.

 

　　[05:20.40]I'll ring your mother and tell her I went momentarily mad.

 

　　[05:23.16]No! No.

 

　　[05:25.60]Whatever you do, do not ring my mother.

 

　　[05:28.23]As you wish.

 

　　[05:38.35]I'll have to call home.

 

　　[05:47.71]Eat first. A soldier fights better on a full stomach.

 

　　[05:55.92]Have a drink.

 

　　[05:57.32]I don't drink.

 

　　[05:58.40]Go on. It'll make you feel better.

 

　　[06:00.40]No, it won't.

 

　　[06:02.92]It was a key. I swallowed it. Frankly⁴, you should be flattered.

 

　　[06:08.28]Now, I insist you have a drink.

 

　　[06:10.15]I'm underage.

 

　　[06:12.56]Well, how old are you?

 

　　[06:14.51]Seventeen and a half.

 

　　[06:16.40]So young, and so pedantic⁵.

 

　　[06:21.63]One glass. You can tell God I forced you.

 

　　[06:29.36]To poetry.

 

　　[06:37.88]"'Auschwitz,' screamed my halting mentor⁶.

 

　　[06:40.67]"'Remember your godforsaken lust⁸

 

　　[06:42.83]"'in their tolled⁹, heaped-up hell. '

 

　　[06:45.00]"'But, but,' I urged... "

 

　　[06:47.35]That's me.

 

　　[06:48.36]Yeah.

 

　　[06:49.71]"'But, but,' I urged,

 

　　[06:51.68]"'they have passed us, passed beyond to a better place. '

 

　　[06:54.59]"'Revenge,' he cries, 'is yours,

 

　　[06:56.47]"'but you are blinded by your petty sorrow. '

 

　　[06:59.63]"'Pity me, pity me,' I yelped¹⁰.

 

　　[07:01.96]"'Your service is inclusive of this testing ground, your soul. '"

 

　　[07:06.48]Then you go back to the narrator.

 

　　[07:08.51]Mmm-hmm.

 

　　[07:09.96]"The Church's palpable texts breathe

 

　　[07:12.32]"their rich, rich grace into your heart,

 

　　[07:15.23]"and they are precious and beautiful,

 

　　[07:18.11]"and you must never forsake⁷ the thought of God,

 

　　[07:21.28]"for God is love. "

 

　　[07:28.47]And you wrote this for...

 

　　[07:31.80]Sarah. She's a friend. I haven't sent it yet.

 

　　[07:35.67]She thought my last poem was a bit weird¹¹.

 

　　[07:39.55]Yes.

 

　　[07:43.36]Well, don't hurry your heart.

 

　　[07:46.23]That was always my mistake.

 

　　[07:50.11]What do your parents make of Sarah?

 

　　[07:53.44]Or perhaps you haven't got that far yet.

 

　　[07:55.88]To be honest, I'm not really sure how she feels about me.

 

　　[08:02.07]Well, you have the soul of a poet,

 

　　[08:07.40]and that, let me tell you,

 

　　[08:10.23]lasts a great deal longer than looks.

 

　　[08:21.67]Hello? Mum?

 

　　[08:23.15]Ben? Where are you? I was expecting you at 6:00.

 

　　[08:26.52]I'm on a campsite.

 

　　[08:28.43]Evie swallowed the car key, and now we can't get back till she poos it out.

 

　　[08:33.67]Mum? You there?

 

　　[08:36.80]I'm calling the police. Where are you?

 

　　[08:39.23]I don't know. Don't call the police. I'm fine, really.

 

　　[08:42.67]Have you taken a tablet? Ben, try to think.

 

　　[08:45.99]Did she give you a tablet? Something for a headache?

 

　　[08:49.40]I'm fine. I just can't come back till morning.

 

　　[08:52.23]Robert, she's kidnapped him! He's somewhere on a campsite. He sounds drugged.

 

　　[08:56.59]Mum, I'm fine, honestly.

 

　　[08:58.48]Don't move. I'm on my way.

 

　　[08:59.91]Mum, there's nothing wrong with me!

 

　　[09:01.48]I'm stuck on a campsite, and I can't come back till morning.

 

　　[09:06.71]Then I'll expect you whenever you can get back.

 

　　[09:12.03]Good night, Ben.

 

　　[09:14.44]Mum?

 

　　[09:17.75]Mum.

 

　　[09:38.23]* And will I be a part of what you've made

 

　　[09:49.92]* And I am throwing

 

　　[09:54.03]* All my thoughts away

1 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

2 eucalyptus   

n.桉树，桉属植物

参考例句：

• Eucalyptus oil is good for easing muscular aches and pains.桉树油可以很好地缓解肌肉的疼痛。
• The birds rustled in the eucalyptus trees.鸟在桉树弄出沙沙的响声。

3 urchins   

n.顽童( urchin的名词复数 )；淘气鬼；猬；海胆

参考例句：

• Some dozen barefooted urchins ganged in from the riverside. 几十个赤足的顽童从河边成群结队而来。 来自《简明英汉词典》
• People said that he had jaundice and urchins nicknamed him "Yellow Fellow." 别人说他是黄胆病，孩子们也就叫他“黄胖”了。 来自汉英文学 - 中国现代小说

4 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

5 pedantic   

adj.卖弄学问的；迂腐的

参考例句：

• He is learned,but neither stuffy nor pedantic.他很博学，但既不妄自尊大也不卖弄学问。
• Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase,and has long been opposed.读死书会变成书呆子，甚至于成为书橱，早有人反对过了。

6 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

7 forsake   

vt.遗弃，抛弃；舍弃，放弃

参考例句：

• She pleaded with her husband not to forsake her.她恳求丈夫不要抛弃她。
• You must forsake your bad habits.你必须革除你的坏习惯。

8 lust   

n.性(淫)欲；渴(欲)望；vi.对…有强烈的欲望

参考例句：

• He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
• Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念，就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。

9 tolled   

鸣钟（toll的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Bells were tolled all over the country at the King's death. 全国为国王之死而鸣钟。
• The church bell tolled the hour. 教堂的钟声报时。

10 yelped   

v.发出短而尖的叫声( yelp的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He yelped in pain when the horse stepped on his foot. 马踩了他的脚痛得他喊叫起来。 来自《现代英汉综合大词典》
• A hound yelped briefly as a whip cracked. 鞭子一响，猎狗发出一阵嗥叫。 来自《简明英汉词典》

11 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。