英语听力：听电影学英语—新美国梦 01

　　[00:31.74]There are some things you should wish for... 有些愿望应该许…
[00:34.46]and some things you shouldn 't. 有些则不应该许
[00:40.46]That's what my little brother Frankie told me. 我弟弟弗兰克这么对我说
[00:48.46]He told me I only had just three wishes. 他告诉我只能许三个愿望
[00:52.82]And I looked in his eyes. 我注视着他的眼睛
[00:57.58]And I don 't know why I believed him. 我不知道，为什么会听信于他
[00:59.90]片名：新美国梦
[01:35.14]-Remember, we're on holiday, all right? -Knock it off, Christy, love. - 记住，我们是在度假，好吗？ - 别拍了，克里丝蒂，亲爱的
[01:40.78]All those with U.S. passports, use the two left lanes¹. 持有美国护照的朋友 请驶往左边两个车道
[01:51.26]-Passports, please. -We're on holidays! - 请出示护照 - 我们是来度假的！
[01:56.38]-Are you, little girl? -Yes. And my dad's not working. - 是吗，小姑娘？ - 对啊，我爸爸不工作了
[02:12.74]What are your purposes in visiting the U.S.? 到美国来干嘛的？
[02:14.74]We're on holidays. 度假
[02:16.06]-How long have you been in Canada? -Just visiting. - 你们在加拿大呆了多久？ - 只是稍作逗留
[02:17.78]Listening to my mam and dad... 听我妈妈和爸爸讲…
[02:18.50]We got the car in Canada. 我们是在加拿大买的车
[02:20.66]...I was scared we weren 't gonna get across the border. …我害怕我们跨越不了国界
[02:27.34]And ifl didn 't talk to Frankie, how were we going to get into America? 如果我没有和弗兰克讲话 我们又怎么会踏上美国的土地呢？
[02:33.38]"Please, Frankie. Please. “拜托，弗兰克，拜托
[02:36.42]"Please help us, " I said. “拜托帮帮我们。”我那样说到
[02:36.98]-How many children do you have? -Three. - 你们有几个孩子？ - 三个
[02:41.22]Two. 两个
[02:45.34]Two. 两个
[02:47.34]-lt says three here. -We lost one. - 上面写着三个？ - 有一个死掉了
[03:01.02]-What's your name, little girl? -Ariel. - 你叫什么，小姑娘？ - 爱蕊儿
[03:06.02]And who are you? 你呢？
[03:09.54]She's Christy. 她叫克里丝蒂
[03:12.18]-What age are you, Christy? -She's 10. - 你多大了，克里丝蒂？ - 她10岁了
[03:18.74]-Welcome to America. -Thanks very much. - 欢迎来到美国 - 非常感谢
[03:28.82]And that was my first wish used up. 就这样，我第一个愿望就算用掉了
[03:33.58]But I still had two left. 但是我还有两个
[03:41.42]We heard Manhattan before we ever saw it. 曼哈顿未到声先到
[03:43.62]A thousand strange voices coming from everywhere. 千奇百怪的声音四面涌来
[03:51.86]And you're not going to believe this... 你不会相信…
[03:54.34]but we had to go under the water to get to the city. 我们必须经由水下，才能进城
[03:56.70]No, I swear it. It was a real alien². 不，我发誓，是个名副其实的老外
[03:58.94]And we lost contact with everything. 我们失去了与外界的接触
[04:01.46]It was like we were on another planet³. 就像是到了另一个星球
[04:23.38]...classics⁴ from the '60s, '70s, '80s, and '90s.... …60年代、70年代、80年代 以及90年代的经典作品

1 lanes   

n.小路( lane的名词复数 )；车道；航道；分道

参考例句：

• A headless rider haunts the country lanes. 一个无头骑士常出没于乡间的小路上。
• He made a kamikaze run across three lanes of traffic. 他不要命地冲过了三条车道。

2 alien   

n.外星人，外国人；adj.外国的；相异的；异己的；与...格格不入的；与...不同的；不相容的；外来的；adj.（常与to连用）与…相反的；与…不同的

参考例句：

• Jim is an alien in this film.吉姆在这部电影里是个外星人。
• Their ideas are alien to our way of thinking.他们的思想和我们的想法不同。

3 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。

4 classics   

n.文豪( classic的名词复数 )；文学名著；优秀的典范；古希腊与古罗马的文化研究（尤指对其语言与文学的研究）

参考例句：

• There are three great constituents of modern education --the classics, modern history and literature, and science. 现代教育有三大内容 -古典文学、现代历史和文学、以及自然科学。 来自《现代英汉综合大词典》
• "The Classics on Tea", written by Lu Yu of the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.) was the world's earliest treatise on tea leave production. 中国唐代陆羽写的《茶经》是世界上最早的茶叶制作专著。 来自《现代汉英综合大词典》