听电影学英语-勇敢的心 21

　　[00:05.98]Sire, we can get you out if you leave now. 若你现在离开  还能有救
[00:07.78]I’m not about to tell my uncle 我不要禀告国王
[00:11.98]I’ve lost him the greatest city in Northern England. 我失去英格兰北部最好的城堡
[00:54.90]Come on! 上!
[01:29.90]Make way for the king! 给国王让路!
[01:40.34]It’s not your fault. 不是你的错
[01:44.34]Stand up to him! 去抵御他!
[01:46.38]I will stand up to him and more. 我会继续抗战的
[02:23.54]What news of the north? 北方有何消息?
[02:26.54]Nothing new, Your Majesty¹. 没  大人
[02:31.02]We’ve sent riders to speed any word. 派了骑士加速传讯
[02:33.74]I heard the word in France, 在法国为未来王朝打拼时听说
[02:34.78]where I was fighting to expand your future kingdom.The word   my son 我们北方军队全军覆没
[02:41.66]is that our entire northern army is annihilated²... 我们北方军队全军覆没
[02:45.14]and you have done nothing. 而你却束手无策

[02:48.90]I have ordered conscriptions. 我已下令召募民兵
[02:50.90]They’re assembled and ready to depart. 准备撤退
[02:54.46]Excuse me, sire, but there’s a very urgent message from York. 对不起  陛下  约克传来急报
[03:00.14]Come. 拿来
[03:06.58]Leave us. 离开吧
[03:08.90]Thank you, sire. 是  陛下
[03:14.18]Uh, W-Wallace has sacked York. 华 华莱士已攻下约克
[03:14.98]What? 什么?
[03:16.78]Wallace has sacked York. 华莱士已攻下约克
[03:32.50]Sire... 陛下
[03:35.74]thy own nephew. 您的外甥
[03:38.30]What beast could do such a thing? 谁会这么残忍下手?
[03:41.30]If he can sack York... 他若能攻下约克
[03:44.66]he can invade Lower England. 他就能席卷整个英格兰
[03:48.66]We would stop him! 我们要制止他
[03:53.34]Who is this person who speaks to me 此人是谁
[03:57.42]as though I needed his advice? 自以为我需要他的意见
[03:58.38]I have declared Phillip my high counselor³. 我已指派菲利为首席顾问
[04:01.78]Is he qualified⁴? 他够格吗?
[04:04.38]I am skilled in the arts of war 我擅长分析战事
[04:06.74]and military tactics, sire. 和军事策略
[04:08.94]Are you? 是吗?
[04:12.42]Then tell me...what advice would you offer 告诉我 你会提出何种建议
[04:14.90]on the, uh, present, uh, 在这 突发
[04:18.54]situation? 状况?
[04:48.30]I shall offer a truce⁵... 我将提出休战
[04:53.34]and buy him off. 收买他
[04:57.34]But who will go to him? 谁去见他?
[04:58.34]Not I. 不是我
[05:00.38]If I fell under the sword of that murderer, 若我落在这凶手的剑下

1 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

2 annihilated   

v.（彻底）消灭( annihilate的过去式和过去分词 )；使无效；废止；彻底击溃

参考例句：

• Our soldiers annihilated a force of three hundred enemy troops. 我军战士消灭了300名敌军。 来自《现代汉英综合大词典》
• We annihilated the enemy. 我们歼灭了敌人。 来自《简明英汉词典》

3 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

4 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

5 truce   

n.休战，(争执，烦恼等的)缓和；v.以停战结束

参考例句：

• The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
• She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气。