听电影学英语-音乐之声09_在线英语听力室_免费在线英语听力学习网站

(单词翻译:双击或拖选)

　　[00:02.36]A flibbertigibbet

　　[00:03.63]A will-o’-the-wisp A clown

　　[00:07.13]Many a thing you know You’d like to tell her

　　[00:12.10]Many a thing she ought to understand

　　[00:16.87]But how do you make her stay And listen to all you say?

　　[00:21.55]How do you keep a wave upon the sand?

　　[00:25.82]Oh, how do you solve A problem like Maria?

　　[00:31.19]How do you hold a moonbeam In your hand?

　　[02:43.89]Herr Detweiler!

　　[02:48.06]- Heil Hitler. - Oh, good afternoon, Herr Zeller.

　　[02:50.99]Perhaps you’ve not heard. I am now the Gauleiter.

　　[02:54.53]Heil Hitler.

　　[02:57.03]Heil Hitler.

　　[02:58.47]I’ve come from Captain von Trapp’s house.

　　[03:01.20]The only one in the area not flying the Third Reich flag...

　　[03:05.04]...since the Anschluss.

　　[03:06.51]- But we have dealt with that. - I don’t...

　　[03:08.91]The housekeeper¹ told me that I would find you here.

　　[03:12.15]The only thing she’d tell me.

　　[03:14.35]What kind of information are you looking for?

　　[03:17.15]When will the captain return?

　　[03:19.56]Well, he’s on his honeymoon² trip. He’s not been in touch with us.

　　[03:23.73]Am I to believe he hasn’t communicated with his children in over a month?

　　[03:28.83]How many men do you know...

　　[03:31.00]...who communicate with their children while honeymooning³?

　　[03:35.17]Upon his return, he’ll fill his proper position in the new order.

　　[03:39.18]Naturally. And may I congratulate you...

　　[03:41.85]...and your people in allowing the festival to go on tonight as planned.

　　[03:47.02]Why should it not go on? Nothing in Austria has changed.

　　[03:50.72]Singing and music will show this to the world.

　　[03:54.32]Austria is the same.

　　[03:56.89]Heil Hitler.

　　[04:00.43]Heil Hitler.

　　[04:03.70]Come, let’s go home.

　　[04:05.14]- Why was he so cross? - Everybody’s cross these days.

　　[04:08.87]Maybe the flag with the black spider makes people nervous.

　　[04:12.44]- Will Father be in trouble? - He doesn’t have to be.

　　[04:15.61]The thing to do is to get along with everybody.

　　[04:18.58]Remember that tonight at the concert.

　　[04:20.98]Are we really going to sing before a lot of people?

　　[04:24.12]Look. The von Trapp Family Singers:

　　[04:26.42]Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.

　　[04:31.23]- Why am I always last? - Because you are the most important.

　　[04:36.30]There we go.

　　[04:43.81]Are you sure Father will approve of our singing in public?

　　[04:47.48]He’ll be pleased and proud.

　　[04:50.25]- Liesl, do you think so? - Don’t you trust me?

　　[04:52.92]No.

　　[04:54.15]You’re a very intelligent girl.

　　[04:56.75]Liesl. Liesl!

　　[04:59.89]Rolfe!

　　[05:02.09]I’m so glad to see you. It’s been su...

　　[05:04.33]Good afternoon.

　　[05:05.83]Give this to your father as soon as he’s home.

　　[05:09.43]- He’s on his honeymoon. - I know.

　　[05:11.50]- You do? - We make it our business to know all.

　　[05:15.51]- Who’s "we"? - See that he gets it.

　　[05:18.34]- What is it? - It’s a telegram from Berlin.

　　[05:21.51]Don’t you want to deliver it yourself?

　　[05:24.48]I’m occupied with more important matters.

　　[05:27.32]And your father had better be too.

　　[05:30.02]But, Rolfe!

　　[05:54.68]Father!

　　[05:56.58]- We didn’t expect you so soon. - Hello, hello!

　　[05:59.52]We didn’t expect you home until next week!

　　[06:02.52]- Did you bring souvenirs from Paris? - Hello! How are you?

　　[06:09.06]Why didn’t you call us?

　　[06:10.56]We couldn’t get through.

　　[06:12.73]I had nothing to do with that.

　　[06:14.96]We came back as fast as we could.

　　[06:17.33]Well, well, well! We missed you!

　　[06:19.74]- We missed you! - We missed kissing you.

　　[06:22.37]We missed all the noise in the morning.

　　[06:25.48]- Mostly, we missed hearing you sing. - Oh, you came back just in time.

　　[06:29.88]Look, Fr鋟lein Maria...

　　[06:31.85]I mean Mother.

　　[06:33.88]We’re going to sing in the festival tonight.

　　[06:36.59]We’ve been having a lovely time!

　　[06:38.92]We’ve been rehearsing all...

　　[06:42.56]Surprise! Surprise!

　　[06:45.56]Surprises for you on the terrace⁴.

　　[06:51.10]We’ll talk about this.

　　[06:52.70]I would’ve told you but you were away. I had to make a last-minute decision.

　　[06:57.27]I was fortunate to enter them at all.

　　[07:00.01]They’ll be the talk of the festival. Imagine, seven children in one family!

　　[07:04.91]Max!

　　[07:07.15]Somehow I recall having made it quite clear to you...

　　[07:10.25]...how I feel about my family singing in public!

　　[07:13.22]The committee was enchanted⁵.

　　[07:15.12]- What did they say? - I have never heard such enthusiasm.

　　[07:18.56]- Don’t you think just this once..? - Absolutely out of the question.

　　[07:23.10]- Georg, this is for Austria. - For Austria?

　　[07:27.60]- There is no Austria! - But the Anschluss was peaceful.

　　[07:31.07]- Let’s at least be grateful for that. - Grateful?

　　[07:36.45]You know, Max...

　　[07:38.98]...sometimes I don’t believe I know you.

　　[07:44.92]Father, I forgot.

　　[07:47.12]This is for you.

　　[07:58.50]Maria, he has got to at least pretend to work with these people.

　　[08:02.77]You must convince him.

　　[08:04.51]Max, I can’t ask him to be less than he is.

　　[08:07.48]Then I’ll talk to him. If the children don’t sing, well...

　　[08:11.08]...it will be a reflection on Austria.

　　[08:14.12]Oh, I know. It wouldn’t do me any good either.

　　[08:22.66]Mother? That sounds so nice.

　　[08:25.60]- I like calling you "Mother." - I like hearing it.

　　[08:28.53]You love Father very much. I can tell you do.

　　[08:32.30]Very much.

　　[08:33.50]Mother, what do you do when you think you love someone?

　　[08:37.51]I mean, when you stop loving someone or he stops loving you?

　　[08:45.42]Well, you cry a little.

　　[08:47.92]Then you wait for the sun to come out.

　　[08:50.32]It always does.

　　[08:51.92]There are so many things I think I should know but I don’t.

　　[08:55.73]- I really don’t. - How can you?

　　[08:58.03]- Sometimes I feel the world is ending. - Then you feel it’s just beginning?

　　[09:02.33]- Yes! - It was that way with me.

　　[09:05.44]- And for you it will be just as wonderful. - Do you really think so?

　　[09:11.81]When you’re 16 going on 17

　　[09:15.71]Waiting for life to start

　　[09:19.98]Somebody kind Who touches your mind

　　[09:24.05]Will suddenly touch your heart

　　[09:28.76]When that happens

　　[09:30.89]After it happens

　　[09:33.13]Nothing is quite the same

　　[09:37.20]Somehow I know

　　[09:39.04]I’ll jump up and go

　　[09:41.44]If ever he calls my name

　　[09:45.94]Gone are your old ideas of life

　　[09:50.15]The old ideas grow dim

　　[09:54.45]Lo and behold⁶ You’re someone’s wife

　　[09:59.92]And you belong to him

　　[00:08.63]Don't go away.

　　[00:15.30]Fr鋟lein.

　　[00:20.07]I...

　　[00:22.71]...behaved badly. I apologize.

　　[00:27.32]I'm far too outspoken⁷. It's one of my worst faults.

　　[00:31.29]You were right.

　　[00:35.22]I don't know my children.

　　[00:38.43]There's still time, captain. They want so much to be close to you.

　　[00:42.83]And you brought music back into the house.

　　[00:48.04]I'd forgotten.

　　[00:52.24]Fr鋟lein.

　　[00:56.04]I want you to stay.

　　[01:01.35]I ask you to stay.

　　[01:05.95]- lf I could be of any help. - You have already.

　　[01:10.02]More than you know.

　　[01:30.88]Marta.

　　[01:32.91]Curtain!

　　[01:36.85]High on a hill was a lonely goatherd

　　[01:39.15]Lay odl lay odl lay hee hoo

　　[01:41.72]Loud was the voice Of the lonely goatherd

　　[01:43.86]Lay odl lay odl loo

　　[01:46.43]Folks in a town That was quite remote heard

　　[01:48.66]Lay odl lay odl lay hee hoo

　　[01:51.23]Lusty and clear From the goatherd's throat heard

　　[01:53.47]Lay odl lay odl loo

　　[01:55.57]Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay

　　[02:00.74]Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay

　　[02:06.08]Marta. Marta!

　　[02:11.32]Gretl, the prince!

　　[02:15.09]A prince on the bridge Of a castle moat heard

　　[02:17.49]Lay odl lay odl lay hee hoo

　　[02:19.96]Men on a road With a load to tote heard

　　[02:22.33]Lay odl lay odl loo

　　[02:24.83]Men in the midst⁸ Of a table d'h魌e heard

　　[02:27.04]Lay odl lay odl lay hee hoo

　　[02:29.47]Men drinking beer With the foam⁹ afloat heard

　　[02:31.84]Lay odl lay odl loo

　　[02:43.85]One little girl In a pale pink coat heard

　　[02:45.99]Lay odl lay odl lay hee hoo

　　[02:48.56]She yodeled back To the lonely goatherd

　　[02:50.96]Lay odl lay odl loo

　　[02:53.03]Soon her mama With a gleaming¹⁰ gloat heard

　　[02:55.70]Lay odl lay odl lay hee hoo

　　[02:58.00]What a duet for a girl and goatherd

　　[03:00.17]Lay odl lay odl loo

　　[03:21.02]- Hm hm hm hmm - Hm hm hmm

　　[03:23.39]- Odl lay hee - Odl lay hee

　　[03:25.76]- Odl lay hee hee - Odl lay hee hee

　　[03:28.06]Odl lay hee

　　[03:30.90]Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay

　　[03:35.60]Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay

　　[03:47.78]One little girl In a pale pink coat heard

　　[03:49.92]Lady odl lady odl lay woo hoo

　　[03:52.62]She yodeled back To the lonely goatherd

　　[03:54.92]Lady odl lady odl loo

　　[03:57.26]Soon her mama With a gleaming gloat heard

　　[03:59.59]Lady odl lady odl lay hm hm

　　[04:02.13]What a duet for a girl and goatherd

　　[04:04.37]Lay odl lay odl loo

　　[04:07.00]Happy are they Lady ho lady lee ho

　　[04:09.14]Ho lady ho lady lady ho

　　[04:11.64]Soon the duet will become a trio

　　[04:14.14]Lady odl lady odl loo

　　[04:16.21]Odl lay hee

　　[04:18.41]- Odl lay hee - Odl lay hee

　　[04:21.05]- Odl lay hee hee - Odl lay hee hee

　　[04:23.38]- Odl lay hee - Odl lay hee

　　[04:25.55]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay

　　[04:27.96]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay

　　[04:30.29]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay

　　[04:32.33]Odl lay hee odl lay hee odl lay, hoo!

　　[04:39.37]- Bravo! - Bravo!

　　[04:41.14]Very good!

　　[04:44.44]Wonderful!

　　[04:46.94]- Can we keep the puppets, Uncle Max? - Yes, can we?

　　[04:50.31]Of course you may, my darlings.

　　[04:52.58]Why else did I tell Professor Kohner to send the bill to your father?

　　[05:00.52]Well done, fr鋟lein.

　　[05:04.73]I really am very much impressed.

　　[05:06.89]They're your children, captain.

　　[05:16.07]My dear, is there anything you can't do?

　　[05:18.64]Well, I'm not sure I'll make a good nun¹¹.

　　[05:21.18]If you have any problems, I'd be happy to help you.

　　[05:27.45]Attention, everyone!

　　[05:29.08]I have an announcement to make. Surprise! Surprise!

　　[05:32.75]Today, after a long and desperate search...

　　[05:35.32]...I have found a most exciting entry for the Salzburg Folk Festival.

　　[05:40.56]Congratulations, Max.

　　[05:42.63]And who will you be exploiting this time?

　　[05:47.34]- The Saint¹² Ignatius Choir¹³? - Guess again.

　　[05:51.31]Well, let me see now. The Klopmann Choir?

　　[05:55.48]- No, no, no, no. - No, no?

　　[05:58.08]Tell us.

　　[05:59.48]A singing group all in one family. You'll never guess, Georg.

　　[06:03.18]What a charming idea!

　　[06:06.32]Whose family?

　　[06:08.99]Yours.

　　[06:10.83]They'll be the talk of the festival.

　　[06:16.00]- Well, now, what's so funny? - You are, Max.

　　[06:19.23]You're expensive, but very funny.

　　[06:23.14]- They'll be a sensation¹⁴! - No, Max.

　　[06:25.71]It's a wonderful idea. Fresh, original.

　　[06:28.11]Max! My children do not sing in public.

　　[06:33.61]You can't blame me for trying.

　　[06:35.75]Children, who shall we hear from next?

　　[06:41.56]Who?

　　[06:48.86]Yes.

　　[06:53.00]The vote is unanimous¹⁵.

　　[06:55.74]You, captain.

　　[06:57.57]Me?

　　[06:59.64]- I don't understand. - Please.

　　[07:08.15]No, no, no, no.

　　[07:10.52]I'm told that you were quite good.

　　[07:12.75]- That was a very, very long time ago. - I remember, Father.

　　[07:16.36]- Play us something we know. - Oh, please, Father.

　　[07:22.10]Well...

　　[07:33.47]- Why didn't you tell me? - What?

　　[07:35.91]To bring along my harmonica.

　　[07:40.28]Edelweiss

　　[07:44.02]Edelweiss

　　[07:47.46]Every morning you greet me

　　[07:54.13]Small and white

　　[07:57.80]Clean and bright

　　[08:01.47]You look happy

　　[08:04.64]To meet me

　　[08:08.64]Blossom of snow

　　[08:10.98]May you bloom and grow

　　[08:15.55]Bloom and grow forever

　　[08:22.96]Edelweiss

　　[08:26.66]Edelweiss

　　[08:29.96]Bless my homeland forever

　　[08:41.64]- Edelweiss - Edelweiss

　　[08:45.08]- Edelweiss - Edelweiss

　　[08:48.92]Every morning you greet me

　　[08:55.66]- Small and white - Small and white

　　[08:59.43]- Clean and bright - Clean and bright

　　[09:03.06]You look happy

　　[09:05.87]To meet me

　　[09:09.80]Blossom of snow

　　[09:12.04]May you bloom and grow

　　[09:16.54]Bloom and grow forever

　　[09:23.82]Edelweiss

　　[09:27.76]Edelweiss

　　[09:30.96]Bless my homeland forever

　　[09:50.28]Anytime you say the word, Georg, you can be part of my new act:

　　[09:54.22]The von Trapp Family Singers.

　　[09:57.79]I have a wonderful idea, Georg.

　　[10:00.55]Let's really fill this house with music.

点击

收听单词发音

1 housekeeper
n.管理家务的主妇，女管家
参考例句：
A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇。 She is an economical housekeeper and feeds her family cheaply.她节约持家，一家人吃得很省。

2 honeymoon
n.蜜月（假期）；vi.度蜜月
参考例句：
While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。 The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

3 honeymooning
度蜜月（honeymoon的现在分词形式）
参考例句：
They are honeymooning in Paris. 他们正在巴黎度蜜月。 They are honeymooning in Europe. 他们去欧洲渡蜜月。

4 terrace
n.平台，阳台，梯田；vt.使成梯田，给...建阳台
参考例句：
The dining-room opens onto a paved terrace.餐厅通往一个铺砌的露台。 She was waiting for him at the cafe terrace.她在咖啡馆露台上等他。

5 enchanted
adj. 被施魔法的，陶醉的，入迷的动词enchant的过去式和过去分词
参考例句：
She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。 He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。

6 behold
v.看，注视，看到
参考例句：
The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。 The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

7 outspoken
adj.直言无讳的，坦率的，坦白无隐的
参考例句：
He was outspoken in his criticism.他在批评中直言不讳。 She is an outspoken critic of the school system in this city.她是这座城市里学校制度的坦率的批评者。

8 midst
n.中部，中间，当中
参考例句：
The hut is in the midst of the forest.小屋在森林深处。 There is a thief in our midst.我们当中有小偷。

9 foam
v./n.泡沫，起泡沫
参考例句：
The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。 The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

10 gleaming
n. 微弱的闪光, 瞬息的一现 v. 闪烁, 隐约地闪现
参考例句：
His teeth were a gleaming flash of white against his tan. 他的牙齿在他棕褐色皮肤的映衬下白得发亮。 Cabs and carriages, their lamps gleaming like yellow eyes, pattered by. 公共马车和私人马车嗒嗒地驶过，车灯像一双双黄色的眼睛闪闪发亮。来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

11 nun
n.修女，尼姑
参考例句：
I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。 She shaved her head and became a nun.她削发为尼。

12 saint
n.圣徒；基督教徒；vt.成为圣徒，把...视为圣徒
参考例句：
He was made a saint.他被封为圣人。 The saint had a lowly heart.圣人有谦诚之心。

13 choir
n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱
参考例句：
The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。 The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

14 sensation
n.感觉，感知力，激动，轰动
参考例句：
He lost all sensation in his legs through cramp.他的腿部因抽筋而失去知觉。 Seeing him again after so many years was a strange sensation.那么多年以后又见到他，是一种不可思议的感觉。

15 unanimous
adj.全体一致的，一致同意的
参考例句：
In the end,the decision to scrap the project was unanimous.最后，大家一致决定放弃这一项目。 The country is unanimous in its support of the government's policy.全国一致支持政府的政策。