唐顿庄园第一季第五集_1

 　　唐顿庄园第一季第五集_1

　　[INT. LADY MARY'S BEDROOM - MORNING]

　　ANNA

　　You made me jump.

　　GWEN

　　Daisy, what is the matter with you? You're all thumbs.

　　DAISY

　　Sorry. I hate this room.

　　GWEN

　　Well, why? What's the matter with it?

　　ANNA

　　Daisy?

　　[INT. DINING ROOM - MORNING]

　　LADY MARY

　　Who's that from, Papa? You seem very absorbed.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Your Aunt Rosamund.

　　LADY EDITH

　　Anything interesting?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Nothing to trouble you with.

　　LADY SYBIL

　　Poor Aunt Rosamund, all alone in that big house. I feel so sorry for her.

　　LADY MARY

　　I don't. All alone with plenty of money and a house in Eton Square? I can't imagine anything better.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Really, Mary, I wish you wouldn't talk like that. There will come a day when someone thinks you mean what you say.

　　LADY MARY

　　It can't come soon enough for me.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Carson, I'll be in the library. Will you let me know when Her Ladyship is down?

　　MR CARSON

　　Certainly, my lord¹.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Sybil, darling, this one's for you.

　　[INT. CORRIDOR/LADY SYBIL'S BEDROOM - MORNING]

　　LADY SYBIL

　　I saw another opening for a secretary and I applied².

　　GWEN

　　But you never said.

　　LADY SYBIL

　　I didn't want you to be disappointed³.

　　GWEN

　　I thought you'd given up.

　　LADY SYBIL

　　I'll never give up, and nor will you. Things are changing for women, Gwen. Not just the vote, but our lives.

　　GWEN

　　But it's tomorrow at ten o'clock. Last time, we waited for weeks and weeks and—and this one's tomorrow.

　　LADY SYBIL

　　Then we must be ready by tomorrow, mustn't we?

　　[INT. CRAWLEY HOUSE]

　　ISOBEL CRAWLEY

　　I thought I'd write to Edith to settle⁴ our promised church visit.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　If you want.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Well, we can't just throw her over when she made such an effort to arrange⁵ the last one.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　It's all in your head.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　I don't think so.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Then...she's barking up the wrong tree.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Poor Edith, I hope there's a right tree for her somewhere.

　　MR MOLESLEY

　　Ma'am, I was wondering if I might take some time this afternoon to help in the village hall.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Why? What's happening?

　　MR MOLESLEY

　　It's the flower show, sir, next Saturday. I'll give my father a hand with his stall⁶ if I may.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Of course you must go.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　And so, I'm afraid, must I.

　　[INT. STOREROOM - DAY]

　　MR BATES

　　Is Mr Carson about?

　　THOMAS

　　I don't think so. I was just looking for him myself.

　　[EXT. DOWNTON ABBEY, GROUNDS - DAY]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Busy?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I'm just trying to sort out the wretched⁷ flower show.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I've had a letter from Rosamund.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Don't tell me, she wants a saddle⁸ of lamb and all the fruit and vegetables we can muster⁹.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　She enjoys a taste of her old home.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM (chuckles)

　　She enjoys not paying for food.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　But there's something else. Apparently¹⁰, the word is going ?round London that Evelyn Napier has given up any thought of Mary, that he's going to marry one of the Sempill girls. She writes as if somehow it reflects badly on Mary.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Your dear sister's always such a harbinger of joy.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　No, as if...as if Mary had somehow been found wanting in her character.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Well, I don't believe Mr Napier would have said that.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Neither do I, really, but—

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　She ought to be married. Talk to her.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM (chuckles)

　　She never listens to me. If she did, she'd marry Matthew.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　What about Anthony Strallan?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Anthony Strallan is at least my age and as dull as paint. I doubt she'd want to sit next to him at dinner, let alone marry him.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　She has to marry someone, Robert. And if this is what's being said in London, she has to marry soon.

1 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

2 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

3 disappointed   

adj.失望的，不满意的，不如意的

参考例句：

• He seemed disappointed when the man refused his request.当那个人拒绝了他的要求时他看起来很失望。
• He was disappointed so often that he became hopeless.他屡次失望，以致变为了绝望。

4 settle   

vi.安家；定居；停留；vt.使定居；安排；解决

参考例句：

• I have to settle my affairs before leaving here.离开这儿以前，我得把一些私人的事情安排妥当。
• She has decided how she should settle the matter.她已做出决定如何来了解这件事。

5 arrange   

vt.安排，整理，计划，改编(乐曲)；vi.协商，计划

参考例句：

• He began to arrange the flowers in the vase.他开始把花瓶内的花摆好。
• We must arrange about that.这事我们得安排一下。

6 stall   

n.摊位，铺子，售货亭

参考例句：

• She sells fruits at a market stall.她在市场的货摊上卖水果。
• He has a stall that sells designer ripoffs.他开了个铺子卖仿冒设计师品牌衣服。

7 wretched   

adj.可怜的，不幸的，卑鄙的，质量差的，恶劣的

参考例句：

• What a wretched life they lived in the workhouse!他们在济贫院里过的生活真悲惨！
• He was wretched when he failed the examination.由于考试不及格，他很痛苦。

8 saddle   

n.鞍，车座，山脊，拖具；vt.装以马鞍，使负担；vi.装马鞍

参考例句：

• The bicycle saddle is too high for this child.这辆自行车车座对这孩子来说太高了。
• We got the order to saddle up just after dawn.我们得到命令,天一亮就要上好马鞍。

9 muster   

v.集合，收集，鼓起，激起；n.集合，检阅，集合人员，点名册

参考例句：

• Go and muster all the men you can find.去集合所有你能找到的人。
• I had to muster my courage up to ask him that question.我必须鼓起勇气向他问那个问题。

10 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。