唐顿庄园第一季第五集_9

 　　唐顿庄园第一季第五集_9

　　[INT. CRAWLEY HOUSE - EVENING]

　　ISOBEL CRAWLEY

　　I was expecting you later than this. I'll tell Molesley to lock up.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Thanks. Goodnight, Mother.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　How was your evening? Did you enjoy yourself?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Quite. The thing is, just for a moment, I thought... Never mind what I thought. I was wrong.

　　Goodnight.

　　[INT. VILLAGE HALL - DAY]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　My Word, Molesley, splendid roses, as usual. Well done.

　　MR WILLIAM MOLESLEY

　　Thank you, Your Lordship.

　　VIOLET¹, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　All stalls² are set out very well this year.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　This is enchanting³. Do we grow this'

　　MR WILLIAM MOLESLEY

　　I doubt if you got that one, Your Ladyship. I've only just found it myself.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Is it a secret, or could you tell Mr Brocket?

　　MR WILLIAM MOLESLEY

　　I'd be glad to, milady.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　He should come and see the rose garden. He could give us some ideas.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Old Molesley's a champion. Or he would be in a fairer world.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Don't you start.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　I'm afraid I've been annoying Cousin Violet on that score.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　If Molesley deserves⁴ first prize for his flowers, the judges will give it to him.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　They wouldn't dare.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Really, Robert, you make me so annoyed. Isn't it possible I should win the thing on merit⁵?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I think the appropriate answer to that, Mama, is, “Yes, dear.”

　　[EXT. COUNTRY ROAD - DAY]

　　DAISY

　　It's nice to get the afternoon off.

　　MISS O'BRIEN

　　I don't know why we're bothering. We'll have missed the speeches as it is.

　　THOMAS

　　Don't be such a grouch⁶.

　　MISS O'BRIEN

　　I'll grouch if I want to.

　　ANNA

　　You should've punished one of them at least.

　　MR BATES

　　They know that I know. That's worth something.

　　ANNA

　　What do you think will happen to Mrs Patmore?

　　MR BATES

　　She'll muddle⁷ through with Daisy for help. In the long term, we'll just have to wait for the doctor to give his opinion.

　　ANNA

　　I hope there's something they can do.

　　MR BATES

　　I hope so, too. But if there isn't, I hope they tell her there isn't. Nothing is harder to live with  than false hope.

　　ANNA

　　I wish you'd just come out with it.

　　MR BATES

　　With what?

　　ANNA

　　Whatever it is you're keeping secret.

　　MR BATES

　　I can't.

　　ANNA

　　You don't deny it, then?

　　MR BATES

　　No, I don't deny it. And I don't deny you've a right to ask. But I can't. I'm not a free man.

　　ANNA

　　Are you trying to tell me that you're married?

　　MR BATES

　　I have been married, yes, but that's not all of it.

　　ANNA

　　Because...because I love you, Mr Bates. I know it's not ladylike to say it, but I'm not a lady, and I don't pretend to be.

　　MR BATES

　　You are a lady to me. And I never knew a finer one.

　　[A cart drives up.]

　　STRANGER 3

　　If you want a lift, I can take one of you, but not more.

　　MR BATES

　　One of the women.

　　ANNA

　　No, you must go. Then we can all hurry and meet you there.

　　MR BATES

　　Yes, all right. Mustn't slow you down. There's been too much of that already.

　　[Bates gets in the cart.]

1 violet   

adj.紫色的；n.紫罗兰

参考例句：

• She likes to wear violet dresses.他喜欢穿紫色的衣服。
• Violet is the color of wisdom,peace and strength.紫色是智慧的，和平的和力量的颜色。

2 stalls   

n.戏院正厅前排座位，前座观众；摊( stall的名词复数 )；熄火；厩；（房间内的）小隔间

参考例句：

• market stalls selling cheap bric-a-brac 集市上出售廉价小摆设的货摊
• the front row of the stalls 正厅第一排

3 enchanting   

a.讨人喜欢的

参考例句：

• His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿象他父亲。
• Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方，我又向往又害怕。

4 deserves   

v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
• He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》

5 merit   

n.优点，价值，功绩，成绩；vt.值得

参考例句：

• There is great merit in dealing fairly with your employees.公正地对待你的雇员有极大好处。
• History affords us lessons that merit attention.历史给我们提供了值得注意的借鉴。

6 grouch   

n.牢骚，不满；v.抱怨

参考例句：

• He's always having a grouch about something.他总是发脾气抱怨这个抱怨那个。
• One of the biggest grouches is the new system of payment.人们抱怨最多的一点就是这种新的支付方式。

7 muddle   

n.困惑，混浊状态；vt.使混乱，使糊涂，使惊呆；vi.胡乱应付，混乱

参考例句：

• Everything in the room was in a muddle.房间里每一件东西都是乱七八糟的。
• Don't work in a rush and get into a muddle.克服忙乱现象。