唐顿庄园第一季第七集_2

 　　唐顿庄园第一季第七集_2

　　[INT. SERVANTS' HALL - DAY]

　　[Miss O'Brien reads a letter and Bates regards her as she looks up and closes it.]

　　MISS O'BRIEN

　　Fancy a smoke?

　　THOMAS

　　Don't mind if I do.

　　[Thomas follows her out as William enters.]

　　WILLIAM

　　There they go, Guy Fawkes and his assistant.

　　GWEN

　　Which is which?

　　ANNA

　　Here you are.

　　[Anna hands William a black cloth. He puts on the black armband. Anna turns to Bates.]

　　ANNA

　　Surely if His Lordship hasn't done anything until now, it means he doesn't want to take it any further.

　　[Carson enters and the servants stand.]

　　WILLIAM

　　Anna's made me an armband, Mr Carson. For my mother. Can I wear it?

　　MR CARSON

　　I daresay. Not when we're entertaining, but otherwise.

　　[Carson sits and the head of the table and the others sit back down.]

　　[INT. GREAT HALL - DAY]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Hello, Doctor. I didn't know you were here.

　　DR CLARKSON

　　No, Lady Grantham sent a message.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Why? She's not ill, is she?

　　DR CLARKSON

　　Not ill, exactly.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Would you mind waiting in the library?

　　[Robert rushes up the stairs.]

　　[INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - DAY]

　　[Robert sits down stunned¹ at something Cora just said.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Pregnant²?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　You needn't be quite so shocked.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Give me a moment. You haven't been pregnant for 18 years.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　And I'm pregnant now.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I don't understand what we've done differently.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Stop right there. If you want to know more, go down and offer the doctor some whisky.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I can't take it in.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　But you're pleased?

　　[Robert stands and takes Cora's hands.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Of course.

　　[Robert kisses Cora's hands.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Of course I'm pleased.

　　[They kiss and hug.]

　　[INT. COURTYARD - DAY]

　　[Thomas smokes and reads the letter O'Brien received while she smirks³.]

　　THOMAS

　　I didn't think she'd do it.

　　MISS O'BRIEN

　　I told you she would. I could see she was interested. And I was speaking as one lady's maid to another. That means something, you know.

　　THOMAS

　　'Course we thought we had him before, but he's a slippery devil.

　　[Thomas smirks and hands the letter back to O'Brien.]

　　[INT. LIBRARY - DAY]

　　DR CLARKSON

　　It's...unusual, obviously.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Unusual? It's Biblical.

　　DR CLARKSON (chuckles)

　　Not quite. You understand that women go through a...a certain... change.

　　[Robert holds up a hand.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Thank you. I know quite as much as I need to about all that.

　　DR CLARKSON

　　Well, sometimes it can result in a...a surge⁴ of...fertility, for want of a better word.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　But the child will be healthy?

　　DR CLARKSON

　　Oh, there's no reason why not.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　How long has she...?

　　DR CLARKSON

　　Hard to be precise. Things had become irregular, but...

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Please.

　　DR CLARKSON

　　I'd say she's about four months gone. It'll begin to show soon.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　And I don't suppose there's any way of knowing if it's a...

　　[Clarkson shakes his head.]

　　DR CLARKSON

　　No.

　　[Mrs Hughes enters and Dr Clarkson stands.]

　　MRS HUGHES

　　I do beg your pardon, milord. I thought you were alone.

　　DR CLARKSON

　　No, please come in, Mrs Hughes. I'm just leaving.

　　[Mrs Hughes turns towards the door.]

　　MRS HUGHES

　　William?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Well, thank you, Doctor...I'd better start writing some letters.

　　MRS HUGHES

　　Show Dr Clarkson out.

　　[William opens the door for the doctor and follows him out.]

　　MRS HUGHES

　　I didn't want to bother Her Ladyship if she's not well...

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　She's resting, but tell me anyway.

　　MRS HUGHES

　　It's Mrs Patmore, milord. The time has come when we really have to make a decision.

　　[Robert nods.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Mm.

　　[INT. MR CARSON'S OFFICE - DAY]

　　[Mr Carson reads the note that O'Brien received while O'Brien and Thomas wait.]

　　THOMAS

　　Now do you believe me?

　　MR CARSON

　　Careful, Thomas. Your position is not a strong one.

　　MISS O'BRIEN

　　Don't punish us, Mr Carson. It's Mr Bates who's wanting here.

　　THOMAS

　　Tell me, Mr Carson, do you think it right a man like that should live and work at Downton?

1 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。

2 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

3 smirks   

n.傻笑，得意的笑( smirk的名词复数 )v.傻笑( smirk的第三人称单数 )

参考例句：

• Eighteenth-century wigs are still worn by the judiciary and nobody smirks. 法官至今还戴18世纪的假发套而没有人嘲笑。 来自互联网
• Once a league laughingstock, nobody even much as smirks at the Hornets anymore. 曾经联盟的笑柄，没人再去嘲笑蜜蜂了。 来自互联网

4 surge   

n.汹涌，澎湃；vi.汹涌，强烈感到，飞涨；vt.放开，松手

参考例句：

• The surge travelled southwards along the coast.浪涛沿着海岸向南涌去。
• It failed to stimulate a surge of investment in industry.这没有能刺激工业投资的激增。