唐顿庄园第二季第一集_11

 　　唐顿庄园第二季第一集_11

　　[EXT. COURTYARD - NIGHT]

　　[Anna follows Bates out into the courtyard and puts a hand on his arm to stop him.]

　　ANNA

　　I don't believe it! You say my life is over and your wife will collect you first thing, and that's it? Have you mentioned this to anyone else?

　　MR BATES

　　Only Mr Carson and Mrs Hughes. The others can find out when I've gone.

　　ANNA

　　I know you've not told me the real reason.

　　MR BATES

　　You're wrong. Vera has reminded me that I'm a married man, that I must give my vows¹ another chance. I had no right to involve you in my life.

　　ANNA

　　Yes, you see, but that's just what I don't agree with. You had every right. I know you. You're doing something gallant² here, making a sacrifice for my honour, but I don't want you to. I don't care! Don't you understand? I don't care what people say. I'd live in sin with you. If she's threatening to ruin me, then let her. It's nothing to me. The only ruin that I recognize is to be without you.

　　MR BATES

　　Forget me and be happy, please.

　　ANNA

　　I couldn't. Not ever.

　　MR BATES

　　You should. And you must. I am nothing. [Anna sobs³ as Bates leaves.]

　　[INT. KITCHENS - NIGHT]

　　[William sits in the dark kitchen. Daisy enters.]

　　DAISY

　　William?

　　[Daisy turns on the light.]

　　DAISY

　　I thought everyone had gone up. I'm just looking for that magazine I Ethel were reading. I hope you noticed I'm not scared of electricity anymore.

　　[She sits down at the table next to William.]

　　DAISY

　　Well, not much. I couldn't touch a switch when it were only upstairs, but I've got used to it now.

　　[William continues to stare at the table.]

　　DAISY

　　I hate to see you like this.

　　[He looks at her.]

　　WILLIAM

　　Even though I'm a dirty coward⁴?

　　DAISY

　　You're not. Not to me.

　　WILLIAM

　　Well, why don't I enlist⁵? I could. I know I promised my dad, but he's not my owner. He's not the law. Am I frightened? Is that it. Honestly.

　　DAISY

　　Don't be so hard on yourself. No one wants to go to war. Agh, I wish you'd cheer up. Please. I'd do anything to cheer you up.

　　WILLIAM

　　Like what?

　　[Daisy checks the corridor, then smiles mischievously⁶.]

　　DAISY

　　Like this.

　　[She kisses him. He sits up straight, surprised, then checks the corridor to see if anyone saw. He looks back at Daisy, and then sinks back into his dull mood.]

　　WILLIAM

　　You just feel sorry for me.

　　DAISY

　　William, I've kissed you. You've wanted me to long enough. Well, now I have. Enjoy it.

　　WILLIAM

　　Does this mean you'll be my girl? Daisy, 'cause if you were my girl, I know I could tackle⁷ anything.

　　[Daisy stares at William.]

　　[EXT. BATTLEFRONT TRENCHES⁹ - MORNING]

　　[Bombs explode nearby. Matthew and his manservant are in the bunker.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　We were supposed to be at rest for ten days at least.

　　MEDICAL OFFICER

　　Orders arrived this morning, sir. [?] were hit bad, so they're out and we're in.

　　[Matthew puts Mary's good luck charm¹⁰ on the table.]

　　MEDICAL OFFICER

　　And it's [?] in the trench⁸ since we got here.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Anybody hurt?

　　MEDICAL OFFICER

　　[Rankin?]'s dead and Kent. And Corporal Wright was hit. Thank God the stretch bearers were there.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Let me see what the damage is now.

　　MEDICAL OFFICER

　　Sir.

　　[The soldier straightens in solute and exits. Matthew is about to follow, but goes back for Mary's lucky charm. Out in the trenches, Matthew ducks and covers as a bomb explodes, then continues.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　All right?

　　SOLDIER

　　Morning, sir.

　　[Matthew continues, then ducks and covers again. When he looks up, he sees Thomas Barrow, the former First Footman.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Thomas? It is Thomas, isn't it?

　　THOMAS

　　Corporal Barrow now, Mr Crawley.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　You'll never guess where I've just been.

　　[EXT. DOWNTON - MORNING]

　　[Bates takes one last look at Downton Abbey before the open carriage takes off with him and his wife. Anna cries as she watches from the house.]

　　[INT. LADY SYBIL'S BEDROOM - MORNING]

　　[The ladies help Sybil pack.]

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Where's Anna?

　　MRS HUGHES

　　She's not feeling very well today, Your Ladyship. I've taken over for the time being.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Oh, that's so kind of you. Just make sure Lady Sybil packs things she can get in and out of without a maid.

　　[Edith starts to pack an evening gown.]

　　LADY SYBIL

　　Oh, I don't need that. I'd never wear it.

　　LADY EDITH

　　But you must have something decent¹¹. Suppose you're invited to dinner.

　　LADY SYBIL

　　I know this is hard for you to grasp, but I'm not there to go out to dinner. I'm there to learn.

　　LADY MARY

　　Take one, just in case.

　　[Mary hands Sybil a gown.]

　　LADY EDITH

　　We'll miss you.

　　LADY SYBIL

　　Don't be silly. It's only two months. And I'll come home if I can.

　　LADY EDITH

　　Why don't I drive you?

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　She's taking enough chance with her life as it is.

　　LADY EDITH

　　Oh, Granny.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　What is this driving mania¹²?

　　LADY EDITH

　　It'll be useful. They won't let a healthy man drive us around for much longer. And if Sybil can be a nurse, why can't I be a chauffeur¹³?

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　Well, I shall leave you. I have been summoned¹⁴ by Cousin Isobel for tea. Goodbye Sybil.

　　[Violet holds out her arms for a hug, and Sybil embraces her with a smile.]

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　And good luck with it all.

　　LADY SYBIL

　　Thank you for being such a sport.

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　It's a big step you're taking, dear. But war deals out strange tasks. Remember your Great Aunt Roberta.

　　[Violet goes to leave.]

　　LADY MARY

　　What about her?

　　[Violet pauses at the door.]

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　She loaded the guns at Lucknow.

　　[Mary and Sybil raise their eyebrows¹⁵ at each other.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I'll come with you. I'll tell William to fetch the bags.

　　[Cora pauses at the door on her way out.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　The first one to leave the nest.

　　[Cora exits.]

　　LADY EDITH

　　Poor Mama. She always feels these things so dreadfully.

　　LADY MARY

　　That's her American blood.

　　LADY SYBIL

　　I'm so glad we've settled everything with Cousin Matthew. Aren't you, Mary?

　　LADY MARY

　　Oh, please stop treading¹⁶ on eggshells. I've other fish to fry.

　　[Edith scoffs¹⁷.]

　　[EXT. DOWNTON - DAY]

　　[Sybil waves to her mother and sisters from the car. She begins to cry as they drive away.]

1 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

2 gallant   

adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的

参考例句：

• Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
• These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。

3 sobs   

啜泣（声），呜咽（声）( sob的名词复数 )

参考例句：

• She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
• She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。

4 coward   

n.懦夫，胆小鬼

参考例句：

• The newspapers had unjustly labelled him as a coward.那家报纸不公正地称他为懦夫。
• I was basically a dreadful coward.从根本上说，我非常胆小怕事。

5 enlist   

vt.谋取(支持等)，赢得；征募；vi.入伍

参考例句：

• They come here to enlist men for the army.他们来这儿是为了召兵。
• The conference will make further efforts to enlist the support of the international community for their just struggle. 会议必将进一步动员国际社会，支持他们的正义斗争。

6 mischievously   

adv.有害地；淘气地

参考例句：

• He mischievously looked for a chance to embarrass his sister. 他淘气地寻找机会让他的姐姐难堪。 来自互联网
• Also has many a dream kindheartedness, is loves mischievously small lovable. 又有着多啦a梦的好心肠，是爱调皮的小可爱。 来自互联网

7 tackle   

n.工具，复滑车，扭倒；v.处理，抓住

参考例句：

• Don't forget to bring your sports tackle with you tomorrow.别忘了明天带上你的体育用具。
• We have gained sufficient experience to tackle this problem.我们已经有了足够的经验来处理这个问题。

8 trench   

n./v.(挖)沟，(挖)战壕

参考例句：

• The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
• The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。

9 trenches   

深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕

参考例句：

• life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活
• The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

10 charm   

vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力

参考例句：

• With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
• He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。

11 decent   

adj.象样的，不错的，体面的，正派的，恰当的

参考例句：

• We want to raise our children to be decent men and women.我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
• There isn't even a decent table in this room.这屋里连张像样的桌子也没有。

12 mania   

n.疯狂；躁狂症，狂热，癖好

参考例句：

• Football mania is sweeping the country.足球热正风靡全国。
• Collecting small items can easily become a mania.收藏零星物品往往容易变成一种癖好。

13 chauffeur   

n.(受雇于私人或公司的)司机；v.为…开车

参考例句：

• The chauffeur handed the old lady from the car.这个司机搀扶这个老太太下汽车。
• She went out herself and spoke to the chauffeur.她亲自走出去跟汽车司机说话。

14 summoned   

传唤( summon的过去式和过去分词 )； 召唤； 传讯（出庭）； 鼓起（勇气）

参考例句：

• He was summoned to appear before the magistrates. 他被传唤在地方法院出庭。
• The students were summoned in turn to be interviewed. 学生依次被召入进行口试。

15 eyebrows   

眉毛( eyebrow的名词复数 )

参考例句：

• Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
• His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。

16 treading   

v.踩，踏( tread的现在分词 )；踩成；踏出；步行于

参考例句：

• She tripped along joyfully as if treading on air. 她高兴地走着，脚底下轻飘飘的。 来自《现代汉英综合大词典》
• But after hours of treading water, poor exhausted Smith drowned. 但经过与洪水几个小时的斗争，可怜的史密斯精疲力竭，溺水身亡。 来自英语晨读30分（高三）

17 scoffs   

嘲笑，嘲弄( scoff的第三人称单数 )

参考例句：

• [ Scoffs ] Why should a young girl like that love an old fart like me? 为什么一个那样的年轻女孩应该喜欢我这样的老家伙？
• The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal. 瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。