唐顿庄园第二季第五集_12

 　　唐顿庄园第二季第五集_12

　　[INT. DOWNTON COTTAGE HOSPITAL, WARD¹ - DAY]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　She's better off in London.

　　LADY MARY

　　If you say so.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Do you know why I sent her away?

　　LADY MARY

　　I think so.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Then you'll know I couldn't marry her. Not now. I couldn't marry any woman.

　　LADY MARY

　　And if they should just want to be with you? On any terms?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　No one sane² would want to be with me as I am now. Including me. Oh, God. I think I'm going to be sick.

　　[Mary picks up the sick bowl and helps Matthew sit up.]

　　LADY MARY

　　It's all right.

　　[Mary rubs his back as Matthew vomits³ into the bowl.]

　　LADY MARY

　　It's perfectly⁴ all right.

　　[Matthew lies back down and starts to chuckle⁵ as Mary wipes his mouth clean.]

　　LADY MARY

　　What is it?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　I was just thinking it seems such a short time ago since I turned you down, and now look at me. Impotent, cripple⁶, stinking⁷ of sick. What a reversal. You have to admit, it's quite funny.

　　[Isobel enters and watches Mary sitting with Matthew.]

　　LADY MARY

　　All I'll admit is that you're here and you've survived the war. That's enough for now.

　　[Mary gets up and takes the sick bowl with her. She meets Isobel.]

　　LADY MARY

　　You're back. He'll be so pleased.

　　[Isobel looks at the sick bowl.]

　　ISOBEL CRAWLEY

　　You've become quite a nurse since I last saw you.

　　LADY MARY

　　No, no. It's nothing. Sybil's the nurse in this family.

　　[Mary leaves and Isobel walks to Matthew's bedside.]

　　ISOBEL CRAWLEY

　　It's the very opposite of nothing.

　　[Matthew sees Isobel and starts breathing hard with relief and tears.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Mother.

　　[INT. DOWNTON - DAY]

　　[Mary walks up the steps, upset.]

　　LADY MARY

　　Bates. What's happened? How's William?

　　MR BATES

　　He's nearly there, my lady.

　　LADY MARY

　　I'm so sorry. Actually, Bates, I'm glad I've caught you. Sir Richard Carlisle telephoned me earlier. He says he's paid Mrs Bates for her story. She cannot speak of it now without risking prison.

　　MR BATES

　　She won't do that.

　　LADY MARY

　　So, I hope we can all forget it.

　　MR BATES

　　It's forgotten already, milady.

　　LADY MARY

　　Thank you.

　　[Mr Bates turns to go.]

　　LADY MARY

　　I'm afraid she was very angry when she knew she had been silenced.

　　MR BATES

　　I can imagine. He says she made threats against you. "If I go down, I'll take him with me," that sort of thing.

　　LADY MARY

　　I'm sure she didn't mean it.

　　MR BATES

　　Are you, milady?

　　LADY MARY

　　Well, you'd know better than I.

　　[They go their separate ways. Anna meets Bates in the hall with a tray.]

　　ANNA

　　Lady Mary's back.

　　MR BATES

　　I've just seen her. She says it's worked. Sir Richard has put a gag on Vera.

　　ANNA

　　Thank God. So everything in our garden is rosy⁸ again?

　　MR BATES

　　I hope so. I certainly hope so.

　　[They smile at each other and Anna continues down the hall with the tray.]

　　[INT. GUEST BEDROOM - DAY]

　　[Mrs Patmore enters. Daisy is sitting on the bed and Mr Mason on the chair next to it. Mrs Patmore takes Daisy's hands.]

　　MRS PATMORE

　　You must be so tired, my love. Why not let me take over for a while and go and lie down.

　　DAISY MASON

　　No thank you, Mrs Patmore. I'll stay with him. I won't leave him now, not while he needs me.

　　MR MASON

　　He doesn't need you no more, Daisy.

　　[William has just stopped breathing.]

　　MR MASON

　　He doesn't need none of us no more.

　　[Mr Mason takes Daisy's hand.]

1 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

2 sane   

adj.心智健全的，神志清醒的，明智的，稳健的

参考例句：

• He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
• He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。

3 vomits   

呕吐物( vomit的名词复数 )

参考例句：

• A baby vomits milk from repletion. 婴儿吃饱会吐奶。
• An active volcano vomits forth smoke and lava. 活火山喷出烟雾和熔岩。

4 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

5 chuckle   

vi.／n.轻声笑，咯咯笑

参考例句：

• He shook his head with a soft chuckle.他轻轻地笑着摇了摇头。
• I couldn't suppress a soft chuckle at the thought of it.想到这个，我忍不住轻轻地笑起来。

6 cripple   

n.跛子，伤残人（或动物）；vt.使跛，严重削弱

参考例句：

• It is wrong to make fun of a cripple.嘲笑残疾人是不对的。
• His first task was to cripple the enemy at sea.他的首要任务是使海上的敌人失去战斗力。

7 stinking   

adj.臭的，烂醉的，讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
• Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的！就是那些该死的蠢猪似的臭飞船！是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻

8 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。