《唐顿庄园》精讲98 苍白是承袭母亲的肤色

Mr Bates, what's the matter?

贝茨先生 你怎么了

Nothing. Not a thing. I'm fine.

没事 我很好

Let me help you.

我来帮你拿吧

I'm perfectly¹ all right, thank you, Mrs Hughes.

我真的没事 谢谢你 休斯太太

Are you sure?

真的吗

You're as white as a sheet.

你脸色苍白得很

That's my wonderful complexion²,

我天生就这么白

inherited from my Irish mother.

随我那爱尔兰裔的母亲

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 complexion   

n.肤色；情况，局面；气质，性格

参考例句：

• Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
• Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。