《童话镇》第95期:白雪公主和迷人王子终成眷属

 you're too late.  你来晚了

No.No!  不 不!

Open it.  打开

I'm sorry. She's gone.  对不起 她已经死了

At least let me say good-bye.  至少让我跟她道个别

You.  是你

You found me.  你找到我了

Did you ever doubt I would?  你觉得我会找不到吗?

Truthfully...  说真的

The glass coffin¹ gave me pause.  这棺材让我有重生的错觉

Well,you never have to worry. I will always find you.  你再也不用担心了 我永远都能找到你

Do you promise?  你保证?

I do.  我愿意

And do you,Snow White,  白雪公主

promise to take this man to be your husband  你愿意让这个男人成为你的丈夫

and love him for all eternity²?  并一生一世爱他吗?

I do.  我愿意

I now pronounce you husband and wife.  现在我宣布你们结为夫妻

Hey.  鼓掌啊

Sorry I'm late.  对不起 我来晚了

It's the queen. Run!  是黑皇后 快跑!

 

1 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

2 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。