《童话镇》第409期:凯思琳失忆

 Are these bells?Cool. 这些是铃铛吗 挺不错

See anything you fancy¹? 看看有没有你喜欢的

It should be something special, like... 我想买件特别的  比如...

You're asking a lot from a bell. 你对铃铛的要求还挺高

This one's good. How much? 这个挺好  多少钱

The price on the back. 价签在背面

May I help you? 有事吗

I'm looking for some maps. I'm a bit of a collector. 我想找几张地图  我是个收藏家

Yes. Well, there's maps through in the shop. This is my office. 这样啊 店里有地图  这里是我的办公室

I thought this was the entrance. 我还以为这边是店门

It's not. The shop's through there. 不是 店在那边

Emma. Come on in. Look who's awake. 艾玛 快来  看看谁醒了

Kathryn, hi. Listen, I don't want to take a lot of your time. 凯思琳 我不想打扰你太久

But do you remember what happened? 你记得发生了什么吗

I don't know much. Um, I was in a car accident, and I remember the airbag going off. 不记得多少 我出了车祸 我记得气囊打开了

And the next thing I knew, I was in the dark, in some basement². 我再清醒过来的时候 周围一片漆黑 好像是在地下室里

I didn't see anyone, but there was food and water.And then I guess I was drugged³. 我没见到有人  不过有吃的和水 我好像是被下药了

Yeah. We're still trying to flush⁴ that out of your system. 没错  我们正帮你把药排出去

And then I woke up in a field at the edge⁵ of town, and I started walking. That was it. 然后我在镇子边缘的草地里醒过来 开始往前走  就这些

 

1 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

2 basement   

n.地下室，地窖；建筑物的基部

参考例句：

• It is rather damp in the basement.地下室很潮湿。
• They live in a basement flat in North London.他们住在伦敦北部的一所地下公寓里。

3 drugged   

vt.（在食物或饮料中）投放麻醉药，下麻醉药（drug的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He lay in a drugged sleep. 他服了麻醉药后睡得很熟。 来自《现代汉英综合大词典》
• The doctor drugged his patient quickly. 医生迅速地用药麻醉了患者。 来自《现代英汉综合大词典》

4 flush   

vi.奔流；vt.冲洗；adj.齐平的；n.脸色，脸红

参考例句：

• Father asked me to flush off the garage floor.父亲叫我冲洗车库的地板。
• There was a flush in her cheeks.她满脸通红。

5 edge   

n.边(缘)；刃；优势；v.侧着移动，徐徐移动

参考例句：

• Sight along the edge to see if it's straight.顺着边目测，看看直不直。
• She lived on the extreme edge of the forest.她住在森林的最边缘。