英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

South Bank 泰晤士河南岸

时间:2007-11-01 03:07来源:互联网 提供网友:chendongpo   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
The script1 of this programme 本节目台词
A book stall on London's South Bank
Second-hand2 book bargains
Finn:
So Jean, how do you like the view across the river?

Jean: It’s beautiful Finn. 好美的风景。

Finn: Yes today we’re sitting by the River Thames on a lovely sunny afternoon. This part is called the South Bank. Bank here, it means the land beside a river.

Jean: 伦敦南岸 The South Bank就坐落在伦敦的市中心。在这里有很多的文化艺术场所和设施,像剧院、电影院、艺术画廊等等。这里也是一个闲来散步欣赏泰晤士河沿岸风光的好地方。

Finn: Yes, so today on On The Town, we’ll be exploring the cultural delights of the peaceful South Bank.

Skateboard sounds

Jean: Finn你刚才不是说南岸这里是个 “peaceful”宁静的地方吗?那,What’s that sound?

Finn: Ah yes, I forgot to mention, the South Bank is also the main area in London for skateboarders.

Jean: Skateboarders? 玩滑板的人。I see. 就在我们的正前方,有一上边有遮盖的人行道,有大概20个的年轻男孩子在下面玩滑板。不过,为什么他们在这里玩这个呢?你不是说这里是英国“高尚”文化艺术的聚集地吗?

Finn: Yes, I’m not sure why either. Let’s go over and speak to one of them, and ask why this is a good area for skating.

Insert 1

It’s got natural banks and some stairs, good street skating obstacles3, and it’s smooth ground 'cos it’s hidden from the rain and the wind and whatever so it doesn’t get beaten up by the elements.

Jean: 原来这些滑板爱好者喜欢在地形起伏适度又具挑战性的地方练习滑板 – 就是那种有一定障碍物obstacles这样的地方,可以让他们飞来跳去的,比如说坡坡埂埂banks,还有台阶 stairs.

Finn: Yes, it has obstacles like stairs but the ground is actually mostly smooth.

Jean: 平滑的 smooth

Finn: Yes – the area is hidden

Jean: Hidden 隐蔽的

Finn: It's hidden from the wind and the rain so the ground doesn’t get beaten up.

Jean: 就是这样的地不至于被风雨侵蚀 beaten up

Finn: Yes so it doesn’t get beaten up by the elements!

Jean: By the elements – 自然天气.

Finn: And there is another reason they choose this area for skating.

Insert 2

And it’s the only legal place where we don’t get harassed4 by any security5 guards. It’s the only place we can do it legally without getting in trouble in the whole of London, pretty much.

Jean: It’s the only place they can skate legally 合法的.

Finn: Yes in other parts of London they get harassed by security guards.

Jean: 在其它地方他们会被安检 security guards进行一番盘问纠察 harassed.

Finn: But here they can do it legally and they won't get in trouble.

Jean: 确实最好不要给自己惹麻烦. Well, I suppose they do need somewhere to skate but it is noisy!

Finn: Yes is it a bit. Well why don’t we wander a bit further along the river? Just under Waterloo Bridge here is a second-hand book market.

Jean: Yes – I like to find a good bargain. 对了,在滑铁卢Waterloo大 桥下面就有一个很有名的二手书市场。

Finn: Let’s ask this girl what books she’s come to find.

Insert 3

I’m starting uni in 2 weeks time so I’ve got my little uni list and I’ve come to see if I can get anything.

Jean: Aha, she’s starting uni.

Finn: Yes, uni is a short form of the word university. So lots of students use this word uni. She said she has her uni list – and because she's talking about books she's talking about a list of books that she needs for university.

Insert 4

But also you can often get stuff6 like out of print books. So last time I got Faust in German and English side by side which is really hard to come by and it’s really cheap.

Jean: You can get out of print books 绝版了的书。她从这里居然还买到了德语和英语对照版本的浮士德,确实难得 really hard to come by.

Finn: Yes, really hard to come by which means really hard to find.

Jean: So what does she think about the South Bank?

Insert 5

I love South Bank. I’ve always loved it. I come to the National Theatre a lot, and I’ve just bought some tickets so that’s why I’m here today. It’s always pretty and happy and chilled7 and nice and close to everything. In the evenings it’s all lit up with fairy lights and there are lots of buskers with guitars and it’s a really nice vibe.

Jean: Wow – 她确实可以算是伦敦South Bank的热爱者之一!买完了书还要去国家剧院看话剧。

Finn: And she also said it’s chilled and has a nice vibe.

Jean: Chilled 是短语 chilled out “轻松休闲”的简称。她还说这里有一种很棒的气氛 a nice vibe.

Finn: And in the evenings it’s lit up with fairy lights and with the sounds of buskers playing.

Jean: Fairy lights 就是起点缀作用的彩色小灯,还有 buskers 就是街头演唱艺人。

Finn: Yes after hearing all that, I think I really fancy8 seeing a play in the theatre tonight. What about you?

Jean: Why not? Let’s go in and see if we can get a ticket.

Finn: And that’s all for this week’s programme.

 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 script 2Z4x4     
n.剧本,广播稿;文字体系;笔迹,手迹
参考例句:
  • It's easy to identify his script.他的笔迹容易辨认。
  • The script is massaged into final form.这篇稿子经过修改已定稿。
2 second-hand second-hand     
adj.用过的,旧的,二手的
参考例句:
  • I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
  • They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。
3 obstacles dd90fba719b2fdfca6d8d742bcae8f5a     
n. 干扰;障碍
参考例句:
  • I think most of these obstacles can be surmounted. 我认为这些障碍大多数都是可以克服的。
  • There's no formidable obstacles in the world. 世上没有无法逾越的障碍。
4 harassed 50b529f688471b862d0991a96b6a1e55     
adj. 疲倦的,厌烦的 动词harass的过去式和过去分词
参考例句:
  • He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
  • harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们
5 security iTdzh     
n.安全,安全感;防护措施;保证(金),抵押(品);债券,证券
参考例句:
  • A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。
  • There was tight security at the airport when the President's plane landed.总统的专机降落时,机场的保安措施很严密。
6 stuff Itsw1     
n.原料,材料,东西;vt.填满;吃饱
参考例句:
  • We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
  • He is not the stuff.他不是这个材料。
7 chilled chilled     
adj. 冷却的, 冷藏的,冷冻了的 动词chill的过去式和过去分词
参考例句:
  • He felt totally chilled. 他感觉完全放松了下来。
  • Rain chilled the glittering pageant. 雨使华丽的庆典大为逊色。
8 fancy Pl2yl     
n.想像力,幻想;喜好,爱;adj.想像的,时髦的,华丽装饰的,奢侈的;技巧的;vt.想象,自认为,喜好
参考例句:
  • He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
  • I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(17)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴