收到样品及其目录和价目表的表述

    三、收到样品1.贵公司5月20日寄来的样品和价目表均已收到。
    Your esteemed¹ favour of the 20th May, with samples and price-list, is duly to hand.
    2.贵公司寄来的价格表、折扣率、成交条件和样品均收到。对以上诸方面,我们均感到满意。
    We have received your samples, with a price-list, also your scale of rebate² and terms of settlement, all of which we find satisfactory.
    3.贵公司的样品已收到,现已转给用户。
    Receiving your samples, we have shown them to hteir buyers.
    4.贵公司6月1日的来信、葡萄酒样品和价目表均已收到。经试饮,品质很好。不足的是价格比我们的通常价格高出太多。
    We have duly received your letter of Jun 1, with samples and price-list of your wines, which we have tested. The qualities are satisfactory, but your prices are considerably³ above our usual figures.
    四、目录、价目表1.希望能寄给我们贵公司的目录以及大批量订货的报价。
    I shall be glad if you will send me your catalogue, together with quotations⁴ for large quantities.
    2.随信寄去目录表一份,并附有批量订购现货的报价。
    We are sending you by this post a catalogue, containing quotations for large orders taken from our existing stock.
    3.现寄上一份适合贵公司业务的,并附有图解的机械目录付本。
    We have pleasure in sending herewith a copy of our illustrated⁵ catalogue of the machines suitable for your business.
    4.随信寄去新修改的目录和价目表,希望这些商品能适合贵公司的业务。
    I send you my revised catalogue and price-list, in the hope that you may find something to suit you.

1 esteemed   

adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 )；敬重；认为；以为

参考例句：

• The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
• He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》

2 rebate   

v./n.折扣，回扣，退款；vt.给...回扣，给...打折扣

参考例句：

• You can claim a rebate on your tax.你可以要求退回部分税款。
• Customers are to benefit from a rebate on their electricity bills.顾客将从他们的电费退费中得到实惠。

3 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。

4 quotations   

n.引用( quotation的名词复数 )；[商业]行情（报告）；（货物或股票的）市价；时价

参考例句：

• The insurance company requires three quotations for repairs to the car. 保险公司要修理这辆汽车的三家修理厂的报价单。 来自《简明英汉词典》
• These quotations cannot readily be traced to their sources. 这些引语很难查出出自何处。 来自《现代汉英综合大词典》

5 illustrated   

adj. 有插图的，列举的 动词illustrate的过去式和过去分词

参考例句：

• His lecture was illustrated with slides taken during the expedition. 他在讲演中使用了探险时拍摄到的幻灯片。
• The manufacturing Methods: Will be illustrated in the next chapter. 制作方法将在下一章说明。