有声名著之双城记Book2 Chapter07

　　有声名著之双城记

       CHAPTER VIHundreds of People

       THE quiet lodgings¹ of Doctor Manette were in a quiet street-corner not far from Soho-square. On the afternoon of a certainfine Sunday when the waves of four months had rolled over thetrial for treason, and carried it, as to the public interestand memory, far out to sea, Mr. Jarvis Lorry walked along thesunny streets from Clerkenwell where he lived, on his way todine with the Doctor. After several relapses into business-absorption, Mr. Lorry had become the Doctor's friend, and thequiet street-corner was the sunny part of his life.
On this certain fine Sunday, Mr. Lorry walked towards Soho,early in the afternoon, for three reasons of habit. Firstly,because, on fine Sundays, he often walked out, before dinner,with the Doctor and Lucie; secondly², because, on unfavourableSundays, he was accustomed to be with them as the familyfriend, talking, reading, looking out of window, and generallygetting through the day; thirdly, because he happened to havehis own little shrewd doubts to solve, and knew how the waysof the Doctor's household pointed³ to that time as a likelytime for solving them.
A quainter⁴ corner than the corner where the Doctor lived, wasnot to be found in London. There was no way through it, andthe front windows of the Doctor's lodgings commanded apleasant little vista⁵ of street that had a congenial air ofretirement on it. There were few buildings then, north of theOxford-road, and forest-trees flourished, and wild flowersgrew, and the hawthorn⁶ blossomed, in the now vanished fields.
As a consequence, country airs circulated in Soho withvigorous freedom, instead of languishing⁷ into the parish likestray paupers⁸ without a settlement; and there was many a goodsouth wall, not far off, on which the peaches ripened⁹ in theirseason.
The summer light struck into the corner brilliantly in theearlier part of the day; but, when the streets grew hot, thecorner was in shadow, though not in shadow so remote but thatyou could see beyond it into a glare of brightness. It was acool spot, staid but cheerful, a wonderful place for echoes,and a very harbour from the raging streets.
There ought to have been a tranquil¹⁰ bark in such ananchorage, and there was. The Doctor occupied two floors of alarge still house, where several callings purported¹¹ to bepursued by day, but whereof little was audible any day, andwhich was shunned¹² by all of them at night. In a building atthe back, attainable¹³ by a court-yard' where a plane-treerustled its green leaves, church-organs claimed to be made,and silver to be chased, and likewise gold to be beaten bysome mysterious giant who had a golden arm starting out of thewall of the front hall--as if he had beaten himself precious,and menaced a similar conversion¹⁵ of all visitors. Very littleof these trades, or of a lonely lodger¹⁶ rumoured¹⁷ to live up-stairs, or of a dim coach-trimming maker¹⁸ asserted to have acounting-house below, was ever heard or seen. Occasionally, astray workman putting his coat on, traversed the hall, or astranger peered about there, or a distant clink was heardacross the court-yard, or a thump¹⁹ from the golden giant.
These, how-ever, were only the exceptions required to provethe rule that the sparrows in the plane-tree behind the house,and the echoes in the corner before it, had their own way fromSunday morning unto Saturday night.
Doctor Manette received such patients here as his oldreputation, and its revival²⁰ in the floating whispers of hisstory, brought him. His scientific knowledge, and hisvigilance and skill in conducting ingenious experiments,brought him other-wise into moderate request, and he earned a,much as he wanted.

1 lodgings   

n. 出租的房舍, 寄宿舍

参考例句：

• When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时，太阳已下山了。
• I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。

2 secondly   

adv.第二，其次

参考例句：

• Secondly,use your own head and present your point of view.第二，动脑筋提出自己的见解。
• Secondly it is necessary to define the applied load.其次，需要确定所作用的载荷。

3 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

4 quainter   

adj.古色古香的( quaint的比较级 )；少见的，古怪的

参考例句：

5 vista   

n.远景，深景，展望，回想

参考例句：

• From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。
• These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.发生这些暴动是因为人们被逼上了绝路，未来看不到一点儿希望。

6 hawthorn   

山楂

参考例句：

• A cuckoo began calling from a hawthorn tree.一只布谷鸟开始在一株山楂树里咕咕地呼叫。
• Much of the track had become overgrown with hawthorn.小路上很多地方都长满了山楂树。

7 languishing   

a. 衰弱下去的

参考例句：

• He is languishing for home. 他苦思家乡。
• How long will she go on languishing for her red-haired boy? 为想见到她的红头发的儿子，她还将为此烦恼多久呢？

8 paupers   

n.穷人( pauper的名词复数 )；贫民；贫穷

参考例句：

• The garment is expensive, paupers like you could never afford it! 这件衣服很贵，你这穷鬼根本买不起！ 来自互联网
• Child-friendliest among the paupers were Burkina Faso and Malawi. 布基纳法索，马拉维，这俩贫穷国家儿童友善工作做得不错。 来自互联网

9 ripened   

v.成熟，使熟( ripen的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They're collecting the ripened reddish berries. 他们正采集熟了的淡红草莓。 来自《简明英汉词典》
• The branches bent low with ripened fruits. 成熟的果实压弯了树枝。 来自《现代汉英综合大词典》

10 tranquil   

adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的

参考例句：

• The boy disturbed the tranquil surface of the pond with a stick. 那男孩用棍子打破了平静的池面。
• The tranquil beauty of the village scenery is unique. 这乡村景色的宁静是绝无仅有的。

11 purported   

adj.传说的，谣传的v.声称是…，（装得）像是…的样子( purport的过去式和过去分词 )

参考例句：

• the scene of the purported crime 传闻中的罪案发生地点
• The film purported to represent the lives of ordinary people. 这部影片声称旨在表现普通人的生活。 来自《简明英汉词典》

12 shunned   

v.避开，回避，避免( shun的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She was shunned by her family when she remarried. 她再婚后家里人都躲着她。
• He was a shy man who shunned all publicity. 他是个怕羞的人，总是避开一切引人注目的活动。 来自《简明英汉词典》

13 attainable   

a.可达到的，可获得的

参考例句：

• They set the limits of performance attainable. 它们确定着可达到的运行限度。
• If objectives are to be meaningful to people, they must be clear, attainable, actionable, and verifiable. 如果目标对人们是具有意义的，则目标必须是清晰的，能达到的，可以行动的，以及可供检验的。

14 rustle   

v.沙沙作响；偷盗(牛、马等)；n.沙沙声声

参考例句：

• She heard a rustle in the bushes.她听到灌木丛中一阵沙沙声。
• He heard a rustle of leaves in the breeze.他听到树叶在微风中发出的沙沙声。

15 conversion   

n.转化，转换，转变

参考例句：

• He underwent quite a conversion.他彻底变了。
• Waste conversion is a part of the production process.废物处理是生产过程的一个组成部分。

16 lodger   

n.寄宿人，房客

参考例句：

• My friend is a lodger in my uncle's house.我朋友是我叔叔家的房客。
• Jill and Sue are at variance over their lodger.吉尔和休在对待房客的问题上意见不和。

17 rumoured   

adj.谣传的；传说的；风

参考例句：

• It has been so rumoured here. 此间已有传闻。 来自《现代汉英综合大词典》
• It began to be rumoured that the jury would be out a long while. 有人传说陪审团要退场很久。 来自英汉文学 - 双城记

18 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

19 thump   

v.重击，砰然地响；n.重击，重击声

参考例句：

• The thief hit him a thump on the head.贼在他的头上重击一下。
• The excitement made her heart thump.她兴奋得心怦怦地跳。

20 revival   

n.复兴，复苏，（精力、活力等的）重振

参考例句：

• The period saw a great revival in the wine trade.这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏。
• He claimed the housing market was showing signs of a revival.他指出房地产市场正出现复苏的迹象。

21 innately   

adv.天赋地；内在地，固有地

参考例句：

• Innately conservative, Confucius was fascinated by the last of these disciplines. 由于生性保守，孔子特别推崇“礼”。 来自英汉非文学 - 文明史
• Different individuals are innately fitted for different kinds of employment. 不同的人适合不同的职业，这是天生的。 来自互联网

22 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

23 disposition   

n.性情，性格；意向，倾向；排列，部署

参考例句：

• He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
• He has a cheerful disposition.他性情开朗。

24 thrift   

adj.节约，节俭；n.节俭，节约

参考例句：

• He has the virtues of thrift and hard work.他具备节俭和勤奋的美德。
• His thrift and industry speak well for his future.他的节俭和勤勉预示着他美好的未来。

25 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

26 dismal   

adj.阴沉的，凄凉的，令人忧郁的，差劲的

参考例句：

• That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
• My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。

27 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

28 abrupt   

adj.突然的，意外的；唐突的，鲁莽的

参考例句：

• The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
• His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。

29 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

30 malice   

n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋

参考例句：

• I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
• There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

31 amendment   

n.改正，修正，改善，修正案

参考例句：

• The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。
• The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。

32 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

33 talisman   

n.避邪物，护身符

参考例句：

• It was like a talisman worn in bosom.它就象佩在胸前的护身符一样。
• Dress was the one unfailling talisman and charm used for keeping all things in their places.冠是当作保持品位和秩序的一种万应灵符。

34 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

35 descended   

a.为...后裔的，出身于...的

参考例句：

• A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
• The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。

36 gallows   

n.绞刑架，绞台

参考例句：

• The murderer was sent to the gallows for his crimes.谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑。
• Now I was to expiate all my offences at the gallows.现在我将在绞刑架上赎我一切的罪过。

37 axe   

n.斧子；v.用斧头砍，削减

参考例句：

• Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利，你要当心。
• The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。

38 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

39 submission   

n.服从，投降；温顺，谦虚；提出

参考例句：

• The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。
• No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。

40 cringing   

adj.谄媚，奉承

参考例句：

• He had a cringing manner but a very harsh voice.他有卑屈谄媚的神情，但是声音却十分粗沙。
• She stepped towards him with a movement that was horribly cringing.她冲他走了一步，做出一个低三下四，令人作呕的动作。

41 fawning   

adj.乞怜的，奉承的v.（尤指狗等）跳过来往人身上蹭以示亲热( fawn的现在分词 )；巴结；讨好

参考例句：

• The servant worn a fawning smile. 仆人的脸上露出一种谄笑。 来自《现代汉英综合大词典》
• Then, what submission, what cringing and fawning, what servility, what abject humiliation! 好一个低眉垂首、阿谀逢迎、胁肩谄笑、卑躬屈膝的场面！ 来自英汉文学 - 双城记

42 humiliation   

n.羞辱

参考例句：

• He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
• He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。

43 bestowing   

砖窑中砖堆上层已烧透的砖

参考例句：

• Apollo, you see, is bestowing the razor on the Triptolemus of our craft. 你瞧，阿波罗正在把剃刀赠给我们这项手艺的特里泼托勒默斯。
• What thanks do we not owe to Heaven for thus bestowing tranquillity, health and competence! 我们要谢谢上苍，赐我们的安乐、健康和饱暖。

44 circumference   

n.圆周，周长，圆周线

参考例句：

• It's a mile round the circumference of the field.运动场周长一英里。
• The diameter and the circumference of a circle correlate.圆的直径与圆周有相互关系。

45 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

46 haughty   

adj.傲慢的，高傲的

参考例句：

• He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
• They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。

47 nostril   

n.鼻孔

参考例句：

• The Indian princess wore a diamond in her right nostril.印弟安公主在右鼻孔中戴了一颗钻石。
• All South American monkeys have flat noses with widely spaced nostril.所有南美洲的猴子都有平鼻子和宽大的鼻孔。

48 dilated   

adj.加宽的，扩大的v.（使某物）扩大，膨胀，张大( dilate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Her eyes dilated with fear. 她吓得瞪大了眼睛。
• The cat dilated its eyes. 猫瞪大了双眼。 来自《简明英汉词典》

49 pulsation   

n.脉搏，悸动，脉动；搏动性

参考例句：

• At low frequencies, such as 10 per sec., pulsation is sensed rather than vibration. 在低频率（譬如每秒十次）时，所感觉到的是脉冲而非振动。 来自辞典例句
• If the roller pulsation, the pressure on paper as cause misregister. 如果滚子径向跳不静，则差纸的不张辛有不小有小，致使套印禁绝。 来自互联网

50 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

51 dispersed   

adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的

参考例句：

• The clouds dispersed themselves. 云散了。
• After school the children dispersed to their homes. 放学后，孩子们四散回家了。

52 patrician   

adj.贵族的，显贵的；n.贵族；有教养的人；罗马帝国的地方官

参考例句：

• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。
• Its patrician dignity was a picturesque sham.它的贵族的尊严只是一套华丽的伪装。

53 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

54 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。

55 clatter   

v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声

参考例句：

• The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
• Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。

56 inhuman   

adj.残忍的，不人道的，无人性的

参考例句：

• We must unite the workers in fighting against inhuman conditions.我们必须使工人们团结起来反对那些难以忍受的工作条件。
• It was inhuman to refuse him permission to see his wife.不容许他去看自己的妻子是太不近人情了。

57 swooping   

俯冲，猛冲( swoop的现在分词 )

参考例句：

• The wind were swooping down to tease the waves. 大风猛扑到海面上戏弄着浪涛。
• And she was talking so well-swooping with swift wing this way and that. 而她却是那样健谈--一下子谈到东，一下子谈到西。

58 jolt   

v.（使）摇动，（使）震动，（使）颠簸

参考例句：

• We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。
• They were working frantically in the fear that an aftershock would jolt the house again.他们拼命地干着，担心余震可能会使房子再次受到震动。

59 plunged   

v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。

60 bridles   

约束( bridle的名词复数 )； 限动器； 马笼头； 系带

参考例句：

• The horses were shod with silver and golden bridles. 这些马钉着金银做的鉄掌。

61 ragged   

adj.衣衫褴褛的，粗糙的，刺耳的

参考例句：

• A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
• Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。

62 abominable   

adj.可厌的，令人憎恶的

参考例句：

• Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
• The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。

63 shrieked   

v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
• Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

64 watchfulness   

警惕，留心； 警觉（性）

参考例句：

• The escort and the universal watchfulness had completely isolated him. 护送和普遍一致的监视曾经使他完全孤立。
• A due watchfulness on the movements of the enemy was maintained. 他们对敌人的行动还是相当警惕的。

65 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

66 sobbing   

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

• I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
• Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

67 vendor   

n.卖主；小贩

参考例句：

• She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。
• He must inform the vendor immediately.他必须立即通知卖方。

68 deigning   

v.屈尊，俯就( deign的现在分词 )

参考例句：

• She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声，继续看书，不屑抬起头来看一眼。
• He passed by without deigning to look at me. 他走过去不屑看我一眼。 来自《简明英汉词典》

69 stout   

adj.强壮的，粗大的，结实的，勇猛的，矮胖的

参考例句：

• He cut a stout stick to help him walk.他砍了一根结实的枝条用来拄着走路。
• The stout old man waddled across the road.那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。

70 smoothly   

adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。

71 exterminate   

v.扑灭，消灭，根绝

参考例句：

• Some people exterminate garden insects by spraying poison on the plants.有些人在植物上喷撒毒剂以杀死花园内的昆虫。
• Woodpeckers can exterminate insect pests hiding in trees.啄木鸟能消灭躲在树里的害虫。

72 rascal   

n.流氓；不诚实的人

参考例句：

• If he had done otherwise,I should have thought him a rascal.如果他不这样做，我就认为他是个恶棍。
• The rascal was frightened into holding his tongue.这坏蛋吓得不敢往下说了。

73 brigand   

n.土匪，强盗

参考例句：

• This wallace is a brigand,nothing more.华莱士只不过是个土匪。
• How would you deal with this brigand?你要如何对付这个土匪？

74 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。

75 steadily   

adv.稳定地；不变地；持续地

参考例句：

• The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
• Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。

76 ecclesiastic   

n.教士，基督教会；adj.神职者的，牧师的，教会的

参考例句：

• The sounds of the church singing ceased and the voice of the chief ecclesiastic was heard,respectfully congratulating the sick man on his reception of the mystery.唱诗中断了，可以听见一个神职人员恭敬地祝贺病人受圣礼。
• The man and the ecclesiastic fought within him,and the victory fell to the man.人和教士在他的心里交战，结果人取得了胜利。