美国习惯用语:580 riding the gravy train

　　今天我们要介绍的几个习惯用语都包含同样的意思。那就是：一个人有足够的钱让他过舒适的生活，享受种种乐趣。
好，我们先来讲第一个：riding the gravy¹ train。 Riding the train就是乘火车，那么，gravy在这里又是什么意思呢？Gravy这个词的原意是肉汁，也就是煮肉时锅里的肉汤。但是在这个习惯用语里，gravy就不是具体的肉汤了，而是指在劳动所得，或者是实际需要以外还有很多财富。要是你ride the gravy train, 那就是说你没有花多大代价，或者根本就没有付出劳动而得到很多钱财。
下面说话的人举了一个例子。说的是美国西部某个州的一个家庭。这个家庭拥有一个小农场，可是那里的土地并不适合种庄稼。但是后来他们在沙土底下发现了石油。这可是他们连做梦都没有想到的。这个人说：
例句-1：Yes sir! Those oil wells are still pumping oil and bringing in so much money that the whole family is still riding the gravy train - they have more to spend than they'll ever need until the wells run dry.
这句话的意思是： 先生，对啦！这些油井现在还在不断喷油，使这一家人财源滚滚。在这些油井干枯之前，他们的钱是怎么也花不完的。
******
下面我们要讲的一个习惯用语 就是：fat city。 Fat在中文里就是胖，city就是城市。但是，fat city， 作为一个习惯用语，和这两个单词的原意没有直接的关系。要是说：You are in fat city, 那就是说你有足够的钱让你生活得非常舒适，在经济方面没有任何担忧。我们来举一个例子。
这是一个人在说他的朋友Jennie. Jennie是一个年轻的女子，她在一个广告公司做得非常成功。这个人说：
例句-2：Jennie started work in our company as a junior administrative² assistant. But in the last 12 years she's done so well she's now vice³ president. If you see the house she owns and the car she drives you can tell she's in fat city, but she's worked hard for it.
这句话的意思是：Jennie开始到我们公司来工作的时候是一个资历较低的行政助理。但是，过去12年来，她做得非常成功，现在她是公司副总裁。要是你看到她买的房子，她开的车子，你就能知道她生活的非常舒适，可是这些都是她辛勤工作而获得的。
******
我们最后要讲的一个习惯用语是：life of Riley。Riley是爱尔兰人用的名字，在美国很普遍。谁也不知道Riley到底是个什么人。可是我们知道一首歌里有Riley这个名字。这首歌讲的是一个神秘的爱尔兰人，他突然，出乎意料之外地变得非常富有。
下面我们来举个例子。说话的人告诉我们，一个名字叫Joe的人买了一个新建立的公司的股票。这个公司规模很小，但是在电脑还很新奇的时候，它就开始设计电脑软件。Joe由于买了这个公司的股票而赚了很多钱。说话的人告诉我们：
例句-3：In a few years the value of the stock soared and Joe sold out with enough to retire on. Now he leads the life of Riley - he's always off to Paris or Hong Kong, stays in the best hotels, eats in the best places and samples all the pleasures of life.
这个人是这么说的： 几年内，这个股票的价格直线上升，Joe出售了股票，这样他就有足够的钱过退休生活。现在，他生活非常富裕， 老是去巴黎，香港，住最好的旅馆，吃最高级的饭馆，到处享受生活的各种乐趣。

1 gravy   

n.肉汁；轻易得来的钱，外快

参考例句：

• You have spilled gravy on the tablecloth.你把肉汁泼到台布上了。
• The meat was swimming in gravy.肉泡在浓汁之中。

2 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

3 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。