美国习惯用语:737 feel it in ones bones

 　　今天我们要给大家介绍的习惯用语是：To feel it in one's bones。To feel就是感觉， bones是骨头。To feel it in one's bones这个习惯用语的意思就是：有一种直觉，预感某件事一定会发生。

　　我的一个朋友总是说他的直觉很好， 凡是有好事，他往往事先都会有预感，就像公司里有同事要被提升等。他常说： I feel it in my bones。我们再来听一个例句。 有个公司的老板对一个商业计划是否会成功感到怀疑。

　　例句-1：The proposal¹ looks okay² but I just feel something's not right with it. I can feel it in my bones. I think we need to take a deeper³ look at the proposal and make double⁴ sure it's as⁵ good as they say it is.

　　女：这老板说：这个建议看上去还可以，可是我总觉得有点不对劲，我真的有这种感觉。我认为我们需要对这个建议深入研究一下，要完全肯定它确实是像他们所说的那么好。

　　这位老板的直觉可能是对的。 但是光凭直觉也不行，有时候还需要理性的判断。 在判断任何事情的时候都最好是直觉和理性相结合。

　　******

　　你知道to feel it in one's bones这个习惯用语的来源吗？ 从字面上来看，这个习惯用语肯定和骨头有关。I can feel it in my bones。没错。有些人，特别是骨头受过伤或是有关节炎的人，对天气变化很敏感。天气变化前，他们的关节就会感到不舒服。这也就是to feel it in one's bones这个习惯用语的出处。To feel it in one's bones是在19世纪80年代美国人才开始使用，所以是一个比较新的习惯用语。

　　下面让我们再来听一个例句。这是一个祖父在讲话。他很担心他那正在生病的孙女，但是他同时也深信他的孙女一定会恢复健康。

　　例句-2：I don't care⁶ what the doctor says. I know she's going⁷ to get better. She's going to be as good as new. I can feel it in my bones.

　　这祖父说：我不管医生说什么。我知道她一定会好起来，她一定能完全康复。我有这种感觉她会如此。

　　但愿他的直觉是对的。我们知道有很多老年人都很依靠他们的直觉。因为他们积累了多年的经验，充满了智慧。他们能看到的一些迹象是年轻人所看不到的。

1 proposal   

n.提议，建议；求婚

参考例句：

• I feel that we ought to accept his proposal.我觉得我们应该接受他的建议。
• They could not gain over anyone to support their proposal.他们无法争取到支持他们建议的人。

2 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

3 deeper   

adj.深的( deep的比较级 )；严重的；深奥的；有…深的

参考例句：

• The wheels sank deeper into the mire. 轮子在泥潭中陷得更深了。
• A rise in interest rates plunged Britain deeper into recession. 利率的提高导致英国经济更加萧条。 来自《简明英汉词典》

4 double   

n.两倍；adj.两倍的，双重的；v.加倍的，快步走，加倍努力

参考例句：

• They bought a double bed.他们买了一张双人床。
• Ten is the double of five.10是5的两倍。

5 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

6 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

7 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。