美国习惯用语第859:rant and rave

 美国习惯用语第859:怒气冲冲地大喊大叫(音频)

rant¹ and rave²

昨天晚上我去参加一个社区居民大会，会上有位太太发言，她反对在社区增设交通标志，颇有一种控诉的感觉。我虽然主张大家各抒已见，可我觉得，任何事情都可以心平气和地谈。

这位太太的表现让我想起了一个可以跟大家分享的习惯用语, rant and rave. Rant, 和rave, 都是指怒气冲冲地大喊大叫。让我无法理解的是，为什么有人情绪那么容易失去控制，比如上面说的那位太太，还有下面例子里的这个妈妈。让我们一起听听她儿子是怎么说的。

例句-1：So I flunked³ a quiz in history; I don't know why mom had to get so angry. She could have been more understanding. But instead of being cool, she ranted⁴ and raved⁵ about how I wasn't studying hard enough and would never go to college, and blah, blah, blah...

这个人说：我只不过是历史小测验不及格，真不明白妈妈干嘛那么生气。她本来应该表示理解，冷静一点儿，可她却没完没了地骂我，说什么我学习不够努力，肯定上不了大学之类的话。

还真不好说是谁的错。也许是妈妈说话，儿子不听；也有可能是妈妈脾气过于暴躁。我侄子以前就常说，上了大学，离开家，就不用再挨他妈妈的骂了。可如今，She still rants⁶ and raves⁷, only now by texting. 她还是会通过发短信责骂他。看来，下次我去练瑜珈得带上我嫂子，让她学会放松。别动不动就上火。

******

在下面这个例子里，一个员工抱怨自己的上司脾气不好。让我们一起听听情况是如何出现好转的。

例句-2：I'm glad our last foreman was let go. Every time some little thing went wrong on the assembly line, he was ranting⁸ and raving⁹. The new guy is the complete opposite. He explains problems calmly, never getting agitated¹⁰. I find his approach helps the team work a lot more effectively.

这个人说：我们的上个工头被解雇，我真是太高兴了。每次组装线出点儿什么小问题，他都要没完没了地骂了这个骂那个。新来的这个工头完全两样。他总是心平气和地说明情况，从不着急上火。我发现他的这种方式使我们的工作效率提高了许多。

别人发火的时候，有时候越劝越糟。上星期六，邻居家开派对，一直闹到夜里三点，我老公睡觉本来就轻，被吵醒了好几回。更有甚者，其中一个客人的车竟然停在了我们家的私人车道上。星期天早上，Did your husband ranted and raved all morning. Yes, he did. 我老公整个一上午都没好气。

大家可能会问，既然rant和rave是一个意思，为什么还有把两个词连在一起用呢。这可能是因为这两个字都是 R打头，压头韵吧。英语里很多绕口令都是压头韵的。比如说Peter Piper Picked a Peck of Pickled Peppers. 大家要不要试着连起来说上几遍？

1 rant   

v.咆哮；怒吼；n.大话；粗野的话

参考例句：

• You can rant and rave at the fine,but you'll still have to pay it.你闹也好，骂也好，罚金还是得交。
• If we rant on the net,the world is our audience.如果我们在网络上大声嚷嚷，全世界都是我们的听众。

2 rave   

vi.胡言乱语；热衷谈论；n.热情赞扬

参考例句：

• The drunkard began to rave again.这酒鬼又开始胡言乱语了。
• Now I understand why readers rave about this book.我现明白读者为何对这本书赞不绝口了。

3 flunked   

v.( flunk的过去式和过去分词 )；（使）（考试、某学科的成绩等）不及格；评定（某人）不及格；（因不及格而） 退学

参考例句：

• I flunked math in second grade. 我二年级时数学不及格。
• He flunked out (of college) last year. 他去年（从大学）退学了。 来自《简明英汉词典》

4 ranted   

v.夸夸其谈( rant的过去式和过去分词 )；大叫大嚷地以…说教；气愤地)大叫大嚷；不停地大声抱怨

参考例句：

• Drink in hand,he ranted about his adventures in Africa. 他端着酒杯，激动地叙述他在非洲的经历。 来自《简明英汉词典》
• Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people. 鲁迅对敌人冷嘲热讽，而对人民却是满腔热忱。 来自《现代汉英综合大词典》

5 raved   

v.胡言乱语( rave的过去式和过去分词 )；愤怒地说；咆哮；痴心地说

参考例句：

• Andrew raved all night in his fever. 安德鲁发烧时整夜地说胡话。 来自《简明英汉词典》
• They raved about her beauty. 他们过分称赞她的美。 来自《现代英汉综合大词典》

6 rants   

n.夸夸其谈( rant的名词复数 )；大叫大嚷地以…说教；气愤地)大叫大嚷；不停地大声抱怨v.夸夸其谈( rant的第三人称单数 )；大叫大嚷地以…说教；气愤地)大叫大嚷；不停地大声抱怨

参考例句：

• This actor rants his lines. 这演员背台词拿腔拿调。 来自辞典例句
• Parents might also profit from eliminating the rants. 改掉大声叫骂的习惯，家长们也会受益。 来自互联网

7 raves   

n.狂欢晚会( rave的名词复数 )v.胡言乱语( rave的第三人称单数 )；愤怒地说；咆哮；痴心地说

参考例句：

• She raves about that singer. 她醉心地谈论那位歌手。 来自辞典例句
• His new play received raves in the paper. 他的新剧本在报纸上受到赞扬。 来自辞典例句

8 ranting   

v.夸夸其谈( rant的现在分词 )；大叫大嚷地以…说教；气愤地)大叫大嚷；不停地大声抱怨

参考例句：

• Mrs. Sakagawa stopped her ranting. 坂川太太戛然中断悲声。 来自辞典例句
• He was ranting about the murder of his dad. 他大叫她就是杀死他父亲的凶手。 来自电影对白

9 raving   

adj.说胡话的；疯狂的，怒吼的；非常漂亮的；令人醉心[痴心]的v.胡言乱语(rave的现在分词)n.胡话；疯话adv.胡言乱语地；疯狂地

参考例句：

• The man's a raving lunatic. 那个男子是个语无伦次的疯子。
• When I told her I'd crashed her car, she went stark raving bonkers. 我告诉她我把她的车撞坏了时，她暴跳如雷。

10 agitated   

adj.被鼓动的，不安的

参考例句：

• His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定，回答全乱了。
• She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时，她十分焦虑。