英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

新东方商务口语[46]:寻找销售代理商

时间:2010-03-04 05:33来源:互联网 提供网友:nibobohao   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

White: Let me get right to the point. We really need to break into the Chinese market. Why do you think you are the man to do it for us?
让我直说了吧。我们需要打入中国市场。为什么你觉得您是我们合适的人选?

Black: Mr. White, if you want to do business in China you have to have relationships. In Chinese we call it “guanxi”.
White先生,如果您想在中国做生意,您得有关系。中文叫Guanxi.

White: I don’t care what you call it as long as you have it. Do you have it , Mr. Black?
我不管把它叫做什么,只要您有就行。您有关系吗,Black先生?

Black: I was born and raised here, Mr. White .My father is a leading government official so I have a lot of clout1. We’ll need that. I have also been working in the computer industry for more than 20 years.
我在这生长。我的父亲,他是政府高官,所以我很有势力。这一点很重要。而且我在电脑行业干了20年了。

White: So far so good, Mr. Black. But you haven’t quite convinced me yet. Keep talking.
很好,Black 先生。但是我还没有被说服。您接着谈吧。

Black: Well, as you know, I am currently working for your biggest competitor Legend Computers. I have a sales network spread all over China. When I make the transition, I am sure many of them will soon come on board.
你知道,我现在为您最大的对手“联想”工作。我的销售网络覆盖全国。如果我跳槽了,我肯定可以把许多客户带走。

White: Do you consider that ethical2?
您觉得那么做道德吗?

Black: Do you want ethical or do you want results?
您想要道德还是结果?

White: I want both. Mr. Black, I am afraid you do not match our corporate3 mold. Good day, Mr. Black!
两者我都要。Black先生,恐怕您和我们的公司理念不太一致。再见,Black先生。
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 clout GXhzG     
n.用手猛击;权力,影响力
参考例句:
  • The queen may have privilege but she has no real political clout.女王有特权,但无真正的政治影响力。
  • He gave the little boy a clout on the head.他在那小男孩的头部打了一下。
2 ethical diIz4     
adj.伦理的,道德的,合乎道德的
参考例句:
  • It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。
  • It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。
3 corporate 7olzl     
adj.共同的,全体的;公司的,企业的
参考例句:
  • This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
  • His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   Guanxi
顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
相关文章
论坛新贴