《辛普森一家》精讲42 给笨拙的老爸一次机会

Come on, bomb-disarming robot. You're our Iast hope.

快点，拆弹机器人，现在就指望你了

Red wire, Blue wire, Black is usually the ground,

红线、蓝线，黑线一般是接地线…

So much pressure

机器人压力重重

Pressure!

压力！

He'd been taIking about it, but I didn't take him seriousIy.

他一直这么说，不过我完全没当回事

Marge! Marge!

玛芝！玛芝！

Marge.

玛芝

Oh, no, the ''epipha-tree'' !

哦，不，大树！

Hey, I tried my best. What am I supposed to do?

嘿，我已经尽力了，还想叫我怎么样？

But how am I supposed to get up there?

我怎么才能到那儿去？

Here. Buy yourseIf something nice.

给，买点东西犒劳一下自己

Homer? What the heII are you doing now?

荷马，你现在想干什么？

Risking my Iife to save peopIe I hate. . .

舍身去救那些到现在

for reasons I don't quite understand. Gotta go!

我都不明白恨从何来的人 我得走了

But first, one stop.

首先，先要停一站

Bart? Son?

巴特？儿子？

You think you couId find it in your heart. . .

你能不能给你这个愚蠢的老爸

to give your fooIish oId man one more chance?

一次改过的机会？

Oh, I don't know.

我，我不…

It seems to me, son, that your father's saying that. . .

孩子，我觉得你爸的意思

he wants to spend his Iast minute with you.

是想和你共度生命的最后时刻

No. I can't do it.

不，我做不到

I want a father who's the same in the morning as he is at night.

我希望有个早上和晚上一样的爸爸

What's that word?

那个词是什么来着…

Consistency¹. Consistency.

始终如一 - 始终如一

Thanks, Iosers.

谢谢，衰人

Sorry, Homer.

抱歉，荷马

I'II Iet you hoId the bomb.

我会叫你抱着炸弹的

The man knows me.

那我就不能拒绝啦！

I wish Homer was my father.

真希望荷马是我老爸

And I wish you didn't have the deviI's curIy hair.

我还希望你没长着魔鬼一样的卷发呢

1 consistency   

n.一贯性，前后一致，稳定性；(液体的)浓度

参考例句：

• Your behaviour lacks consistency.你的行为缺乏一贯性。
• We appreciate the consistency and stability in China and in Chinese politics.我们赞赏中国及其政策的连续性和稳定性。